《東京家族》新版加入 311大地震

>>對不起，遲了上此片。
不是不好看，反而很好看。
我也有點放心，因此片是好片，雖然大片林立，但相信會可以長氣地維持下去。
>>我夠老，於是看此片時難免與前作比較。
是啊~
我看過小津安二郎版本。
雖然有說是照拍原作故事，但讓我感受是完全兩回事。
大可當一套全新故事去看。
那為何翻拍?
看完就明白。
那是這個世代的東京物語，是屬於這個年代的《東京物語》。
>>又或許導演想說從前的東京與今天的都一樣。
但我接收到的，卻是不管那一個年代，「家」都是整個民族的重心。
你可以看到故事中的人物，已沒有了上一代的特質。
對家人做事，對父母的尊重，對小朋友的教導而不是縱容。
惟一相同，新舊的都說夫婦的愛的重要。
一個好太太，是家的「中心」。
但要尊重另一半，才可以將之持之以恆。
>>此片好看，是可以看到對父母的關心，不是讓他們像皮球般拋來拋去。
父母山長水遠來探望，沒有好好對待的，也沒有後悔，以為用錢可以打發他們，讓對方住豪華酒店又如何，最後只有後悔。
如懂後悔更好，否則只有一生後悔，因沒有好好當過一個人。
>>曾聽說有日本家庭，住上層的子女與住下層的父母是沒有往來，全年可以沒有交流。
多難過，多難得才可以成為家人。
感恩，昨天才與母親大人可以搖吓搖吓去吃飯。
誰家沒有吵吵鬧鬧，當一天追不回時，那才讓人真的追悔莫及，特別是一天當你子女棄你於不顧又或是見到他們做盡錯事才知，原來有些事，是會延續下去。
雖然「愛」不是怕失去，而是因為「愛」而去對方好。
>>大人多謝你，讓我可以去好好對待你，繼續努力搖吓搖吓去食飯。
>>一提故事中加插了「311」大地震事件，雖然是以局外人身份去說，更加讓人感到傷痛。
日本人的痛，又豈是外國人明白。雖然我們才經歷了。



《黃昏清兵衛》日本殿堂級大師山田洋次監督50周年紀念作
小津安二郎60周年經典《東京物語》深情致敬！
第63屆柏林影展、第37屆香港國際電影節 特別選映
《禮儀師的奏鳴曲》橋爪功　《奇蹟》吉行和子
《惡人》妻夫木聰　《給弟弟的安眠曲》蒼井優
《爆肚風雲》西村雅彥　《奇蹟》夏川結衣　《篤姬》中?朋子
配樂：久石讓
東京家族
4月18日 感人獻映

電影簡介
山田洋次重拍小津安二郎經典《東京物語》，更成為了他執導50周年的紀念作，新版加入311大地震災後餘悸，細膩刻畫現今日本社會面貌，向舊作致敬之餘也別有風格。今年是已故國際級電影導演小津安二郎(1906-1963)逝世50周年(60大壽當天離世)以及110歲冥壽，山田除了希望以新版向小津安二郎作致敬，更希望藉著這個溫情洋溢的家庭故事，反映當今日本的經濟困局以及天災人禍，寄語現代人不要為了工作賺錢而迷失，更應要尋回家庭溫暖！

故事大綱311大地震後，長居於廣島瀨戶內海島上的平山夫婦 (橋爪功、吉行和子 飾) 來到東京探望三名子女，分別是開診所的長子幸一(西村雅彥 飾)、經營美容髮型屋的二女滋子(中?朋子 飾)和做舞台美術設計的孻子昌次(妻夫木聰 飾)。雖然孩子們都希望盡力照顧兩老，可是每天被繁忙工作纏身，難免冷落了雙親。他們於是安排老爸老媽入住豪華旅館，但兩老最渴望的，當然還是被孩子們包圍的溫暖。幸有昌次未婚妻紀子(蒼井優 飾)的適時出現，無微不致的貼心照顧令兩老感到寬慰，也終於對一直最擔心的孻子放下心頭大石。正在這美好時刻，老媽卻突然倒下……都市與家鄉巨大落差的生活步調，讓血濃於水的親情不知不覺成為最遙遠的距離，親情依舊，卻無法緊密相伴，是現代社會再真實不過的家庭寫照。

1953年《東京物語》1953年正式在日本公映，距今剛好60周年的《東京物語》，是日本影史上最重要電影之一，惟一被拿來相提並論的，就只是黑澤明的《七俠四義》！而雖然事隔六十載，但《東京物語》的江湖地位依然高企，2002年，影片便獲英國電影權威雜誌《Sight & Sound》選為「史上十大影片」之一，電影更同時獲358名導演支持，選為優異作，更有共846位影評選它作史上最佳電影第三位，僅次奧遜威爾斯的《大國民》和希治閣的《迷魂記》！05年，《東京物語》亦當選成為權威電影雜誌《Total Films》的「百大影史上最偉大電影」第七位、BBC「100部我想留在21世紀的經典電影」之一(入圍日片包括溝口健二《西鶴一代女》、黑澤明《樁十三郎》與《亂》、北野武《奏鳴曲》)，而電影更被知名的紐約MoMA現代藝術館認可收藏，在日本影史上可謂一時無兩！

1953年公映的《東京物語》，是編劇野田高梧根據改編自同名小說舞台劇的1937年美片《Make Way For Tomorrow》作藍本(據說小津本人並沒看片)，原版以美國大蕭條年代作背景，恰巧，1953年推出的《東京物語》，便跟小津安二郎多部代表作如《晚春》、《麥秋》、《浮草》、《秋刀魚之味》等一脈相承，都是拍攝二次世界大戰戰後，經歷戰敗教訓的日本人的庶民家庭生活。因為《東京物語》戲中家庭的幼子，正是當兵戰死，最後，便剩下他的妻子紀子，在無私地照顧戰死丈夫的父母。再加上電影強調家庭的可貴，正好為50年代的日本人提出了新希望！

除了簡潔動人的故事，《東京物語》在也開創一套「小津調」電影語言，電影系學生必修的一課，正是所謂的「小津鏡頭」。戲中，家庭成員在室內對話的部分，便採用了：一、攝影機不動地低置日本人跪坐的榻榻米，約在頭肩位置的水平，用意以「更接近」角色的視點去看世界；二、從屋前地角度向上「低炒」兩角肩貼肩同坐屋前，同看前方同一位置。而因為以上鏡頭必然拍下天花，因此戲中佈景便需特別建造天花！

2013年《東京家族》改編自藤澤周平小說的「武士三部曲」(《黃昏清兵衛》、《隱劍鬼爪》、《武士的一分》)、反思二戰的《母親》，以及向市川崑50年前《弟弟》作致意的《給弟弟的安眠曲》之後，日本影壇殿堂級大師山田洋次宣佈在2011年12月完成並推出向小津致敬的《東京家族》，但因為2011年日本東北發生311大地震以及福島核災，本來劇本和前期製作已準備就緒，山田導演卻突然宣布暫停並壓後拍攝，以改動劇本來回應地震，更把日本映期改為今年1月。
《東京家族》故事主線跟原版接近一樣，但時代背景卻十分不同──小津在六十年前著重戰後的描寫，藉著角色默默求存，以投射出對未來的希望願景；六十年後，山田強調的是長達廿年的日本社會經濟困局，百姓如何生活在惶恐與不安之中。像戲中二女丈夫，便被逼屈就在妻子的美容店當打雜，幼子則操作著過時機器，對隨時手停口停的日子無所適從。山田所說：「大約在《東京物語》拍攝之時，年輕人開始從鄉郊遷往城市，之後隨著經濟起飛，熱潮有增無減。拍攝《東京家族》的時候，人口稀少已變成鄉郊地區的嚴重問題。」所指的，正是現在日本人已很難一家聚首晚飯，即使舉家同住都內，但父親早出晚歸、母親或當兼職，子女也要上補習學校，都各自為生活而忙。「整個高速經濟發展，是藉著犧牲家庭而換來的。地震是很好的機會，去讓我們重新審視現在的生活。卑微而活的我們，應要多花心機去維繫家庭！」

《東京家族》也有一項重要改動，正是妻夫木聰的幼子平山昌次，沒有在戰爭死去，反倒是一名看似失敗者，但其實心地善良，最疼惜父母的好兒子。話說311地震之後，平山昌次前往脤災，認識了同樣心地善良的紀子。到了後段，母親突然倒下，證實患上重病，昌次和未婚妻紀子便正是努力修補家人關係的關鍵。而由蒼井優扮演的紀子，也即是舊版中，原節子扮演的，那位無私地照顧戰死丈夫家中兩老的人間天使，今次她則悉心照顧未婚夫的病重母親，最後再令平山一家明白親情的可貴。

山田洋次VS小津安二郎※ 同是松竹片廠旗下導演，小津最初是攝影助理，山田是野村芳太郎的編劇兼助導
※ 除了執導，二人均喜歡參與編劇工作，山田更有大量只編不導的作品
※ 山田是繼小津後，第二位加入日本藝術院的電影導演
※ 2010年，山田為《麥秋》獻出其處男舞台演出
※ 小津24歲首次執導長片《懺悔之刃》；山田30歲完成處男導演作《二階之他人》
※ 小津早期作品同樣多是溫情喜劇，山田則早以拍攝溫情喜劇而馳名
※ 小津拍過54部電影（包括一紀錄片）中，《東京家族》是山田第81部作品
※ 小津曾以豆腐師傅自居，說過「我是賣豆腐的，所以我只做豆腐」，指自己只懂做豆腐，不懂做其他；山田亦曾以炮製一碗美味的湯麵，來形容每次執導電影
※ 小津中後期作品，均聚焦戰後庶民的家庭生活，且經常拍攝父親面對女兒出嫁的課題；山田大部分作品均拍攝大時代中的小人物，經常追女不成的寅次郎《男人之苦》系列、「武士三部曲」、《母親》、《給弟弟的安眠曲》也以「看似沒用的人」為重心
※ 小津一生未娶，與母相依為命；山田愛妻08年病世，終年76歲，曾任女性雜誌研究家的山田善惠（1932-2008）擅長扮聲，引身邊人發笑
※ 《東京物語》劇本，乃小津與編劇野田高梧（1893-1968），在日本神奈川縣中南部茅崎市旅館用103天寫成，拍攝期共4個月。《東京家族》前後共花了約2年時間創作，是山田洋次與編劇兼助導平松惠美子，自2000年《十五歲 學校4》起第七度合作；
※ 替小津寫過其處男導演作《懺悔之刃》、《晚春》、《麥秋》、《早春》、《彼岸花》、《浮草》、《秋刀魚之味》等的編劇野田高梧，曾創作名為《家族》的電影，但跟山田1970年的《家族》沒直接關連，而山田這齣《家族》也跟《東京物語》沒直接關連，但精神卻甚為相近。
※ 《東京物語》由笠智眾（1904-1993）、原節子、東山千榮子合演，笠智眾和原節子正是小津《晚春》、《麥秋》的父女配搭。笠智眾亦是山田洋次《男人之苦》系列主要演員，由1969年第一集開始扮演「御前?」，直至其1992年遺作《寅次郎的青春》，此外，1970年他在山田的《家族》扮演家中祖父，憑片獲頒最佳男配角。

登場人物介紹
平山周吉（橋爪功 飾）72歲，早年是教師。與妻子長居於廣島瀨戶內海島上，生活簡樸。三名子女卻前往東京生活，發展事業和家庭。
平山周吉之妻（吉行和子 飾）
68歲，平山周吉妻子，非常愛錫三名孩子，也與丈夫一樣甚少到繁榮的東京，對新科技同樣感到陌生。
長子 平山幸一（西村雅彥飾）
兒科醫生，在東京近郊執業。與平山文子誕有兩子，分別是就讀中學和小學的平山實和平山勇。
平山文子（夏川結衣 飾）平山幸一妻子。
二女 金井滋子（中?朋子 飾）美容師。在市內開設美容診所。
金井庫造（聲優林家正? 飾）
金井滋子丈夫。失業中，在妻子的美容診所當雜工。

幼子 平山昌次（妻夫木聰 飾）搭棚工匠，但用的都是舊式器材，經常因為手停口停的生活感到徬徨。311地震後前往當賑災義工，邂逅了可愛的紀子，二人更準備成婚。心地善良的他，心底裡很是孝順。

間宮紀子（蒼井優 飾）
書店員工，亦是昌次的可愛未婚妻。心地善良，不介意替男朋友照顧他的父母，甘願無私付出。


幕前幕後介紹
橋爪功（飾演 平山周吉）71歲日本殿堂級劇帝，1961年與《東京鐵塔：我的母親父親》老牌影后樹木希林、1966年版《白色巨塔》前妻小川真由美同期學習劇場演出，學成後參與多部舞台劇演出，深入民心。早年拍過伊丹十三執導的《查之女》，兩獲日本電影大獎最佳男配角提名，並曾提名影帝，最終榮登讀賣演劇大賞、紀伊國屋演劇賞的劇帝。近年重要演出有電影《禮儀師之奏鳴曲》、《奇蹟》、《講數阿姐之凶中危機》、《宇宙戰艦大和號》，以及日劇《世界奇幻物語》、《3年B組金八先生》、《輪舞曲》、《不毛地帶》等。曾與妻夫木聰合演電影《愛與淚相隨》和電視電影《天國與地獄》，跟吉行和子合作過《禮儀師之奏鳴曲》和《奇蹟》。

吉行和子（飾演 平山周吉之妻）
77歲日本殿堂級女星，出身小說世家，父親、哥哥和妹妹均是小說作家。重要電影演出有大島渚兩齣《愛之亡靈》和《御法度》，近年則演過北野武的《菊次郎之夏》和《監督萬歲》，也有電影《我的機械人女友》、《舞妓Haaaan!!!》、《20世紀少年》，亦曾替《崖上的波兒》配音。跟橋爪功合作過電影《禮儀師之奏鳴曲》、《奇蹟》以及日劇《世界奇幻物語》、《3年B組金八先生》、《不毛地帶》。
西村雅彥（飾演 平山幸一）
日本實力派男星，以舞台演出知名，包括三谷幸喜的《笑之大學》，多年來也演出日劇，最著名就是三谷幸喜的推理單元《古?任三郎》系列，之後也演過三谷幸喜影片《爆肚風雲》。重要演出有《白鳥麗子》、《GTO》（妻夫木聰合演）、《明日的記憶》（蒼井優合演）、《20世紀少年─第2章：最後之希望》、《海猿》、《完全飼育》、《境遇》、《宇宙兄弟》、《252 生還者》、《不沉的太陽》、《名探偵柯南─給工藤新一的挑戰書》，也有日劇《世界奇幻物語》、《大和撫子》、《相棒》、《華麗一族》等，亦曾替《幽靈公主》配音。

中?朋子（飾演 金井滋子）涉獵電視、電影、舞台演出，曾擔正導演磯村一路跳舞影片，其後再演由周防正行監製、磯村一路執導、田中麗奈主演青春片《激浪青春》。近年憑日劇《篤姬》廣為觀眾所認識，其餘重要演出包括日劇《世界奇幻物語》、今年4月首播新劇《確証～警視???3課》、三池崇史的《多重人格偵探》恐怖單元系列、恐怖片《四月怪談》，以及兩齣跟竹野內豐合拍的戲情片《太平洋的奇蹟 被稱為狐狸的男人》與《記得那天空》。

妻夫木聰（飾演 平山昌次）當今日本最重要男演員之一。02年已獲多個影壇新人獎，翌年獲頒影帝，04及2011年亦再獲影帝，實力與外型兼備。憑《五個撲水的少年》走紅，演技備受肯定的還有《春之雪》、《惡人》、《櫻之桃與蒲公英》、《憑神》等，其餘重要電影還包括《GTO》、《短片過招》、《日出前向青春告別》、《鐵人28》電影版（蒼井優合演）、《黑幫有個荷里活》、《怪俠多羅羅》、《愛與淚相隨》、《小豬的教室》、《感染列島》、《柏高幻遊異境》、《東京部落》、《愛與誠》、《龍骨王與走屍男》、《失匙殺手》等，此外也有參演日劇如《天地人》、電視電影《忠臣?1/47》和《天國與地獄》（橋爪功合演）等。

蒼井優（飾演 間宮紀子）當今日片女神，小學時開始當廣告女模，99年從擊敗1萬名對手成為飾演日版音樂劇《Annie》女主角，01年憑岩井俊二執導作《青春電幻物語》進軍影壇，其後更擔正《花與愛麗詩》、客串岩井首部英語長片《吸血達人》。重要電影包括《草裙娃娃呼啦啦》（獲日本金像影后、藍絲帶影后）、《蜂蜜與四葉草》（與《草》片同獲多個影后及女配角獎）、《鐵人28》電影版（妻夫木聰合演）、《蟲師》、《聽說你愛我》、《東京部落》、《明日的記憶》（與西村雅?合演）、《交響情人夢最終樂章後編》、《少年馴象師》、《戀戀凡花》、《街角洋?子店》、《浪客劍心》以及山田洋次前作《給弟弟的安眠曲》，此外，也有參演日劇如《龍馬傳》，亦曾替動畫電影《惡童》、《Redline》配音。

編劇‧導演
山田洋次1931年大阪出生，東京大學法律系畢業後，進松竹片廠當助導，曾與已故名導野村芳太郎緊密合作，包括合寫劇本，如改編自日本推理大師松本清張的《零的焦點》和《砂之器》。61年30歲自次執導，69年始炮製寅次郎溫情喜劇《男人之苦》系列，直至1995年渥美清離世，才完成系列最後一部，前後共48集。上世紀重要作品包括《家族》（1970）、《故鄉》（1972）、《同胞》（1975）、《幸福黃手絹》（1977，08年被重拍成荷里活版，由威廉亨特、姬絲汀史釗域主演）、《遠山的呼喚》（1980）、威尼斯影展競賽作《電影天地》（1986）、《希望與痛苦》（1988）、《兒子》（1991）、《學校》四部曲（1993-2000）等。
02年，憑「武士三部曲」之首《黃昏清兵衛》蜚聲國際，入圍奧斯卡最佳外語片，亦在《日本電影大獎》捧走15個獎項。04、06年先後完成了同是改編藤澤周平小的「武士三部曲」之二和三《隱劍鬼爪》（入圍柏林影展競賽部份）、《武士的一分》（柏林影展開幕作）。07年，再以《母親》入圍柏林影展，其後向市川崑50年前作品《弟弟》作致敬的《給弟弟的安眠曲》，成柏林閉幕電影，並獲攝影機獎。今年推出、重拍自小津安二郎60年前經典《東京物語》的《東京家族》，是他個人第81部作品，亦在柏林影展放映。
現年82歲的他，已宣佈開拍改編自直木賞得主中島京子同名小說的《平凡小家》（暫名），找來《男人之苦》、《幸福黃手絹》73歲老拍檔倍賞千惠子，與《隱劍鬼爪》松隆子、《東京家族》妻夫木聰、黑木瞳等合演，是他50年來首次拍攝浪漫愛情片，暫定今年上映。

配樂
久石讓日本殿堂級作曲家、編曲家、指揮家、鋼琴家，憑多年來替宮崎駿動畫創作配樂以聞名，長野縣中野市出身，國立音樂大學作曲科畢業，女兒麻衣是歌手。藝名「久石讓」來自偶像──美國黑人音樂家Quincy Delight Jones II發音相近的漢字。除了宮崎駿動畫如《風之谷》、《天空之城》、《龍貓》、《千與千尋》、《哈爾移動城堡》、《崖上的波兒》等，也曾替北野武《那年夏天，寧靜的海》、《奏鳴曲》、《花火》、《壞飛的天空》、《菊次郎之夏》等名片創作配樂，近作有《禮儀師之奏鳴曲》和《惡人》。七奪日本電影金像獎最佳音樂獎，09年更獲日本政府頒發紫綬褒章。近年積極替華語片配樂，做過《情癲大聖》、《姨媽的後現代生活》、《太陽照常升起》、《讓子彈飛》（與《太》片同曲）、《海洋天堂》等。今年新作還有《天地明察》電影版、宮崎駿全新動畫作《起風了》（暫譯）。


其餘幕前演員：《世界奇幻物語》《學校怪談》日本著名相聲名家 林家正藏
《橫山家之味》《奇蹟》是枝裕和愛將 夏川結衣
《楢山節考》《珈琲時光》《武士的一分》小林稔侍
《八月狂詩曲》《母親》《給弟弟的安眠曲》茅島成美