CHINESE FEASTS & WINE TREATS中菜與葡萄酒

*2010-Riesling


>>本來很有趣的題目，卻沒有食物圖令事情有點奇怪，或許大家要憑想像去意會了!


This Chinese New Year, sound like a Sommelier and pair traditional dishes with New World Wines 春節傳統中菜與新世界葡萄酒的配搭

金玉滿堂(鮮蟹肉魚肚瑤柱羹)Fresh Crab Meat, Scallop and Fish Maw SoupIs Ideal with… 建議配…
Schramsberg Mirabelle Brut Methode Champenoise, North Coast, California MV $249

The hint of fruit compliments the soup’s savory elements while the high acidity and bubbles balance the fullness of the flavours.
此酒的酸度較高，其汽泡能中和湯羹的豐厚感，而果香與湯羹的香濃食材配撘得宜。

黃金萬兩(清蒸雲吞)Steam dumpling

Is Ideal with…建議配…
Landmark Overlook Chardonnay, California 2008 $324

This medium-bodied white wine is creamy and rich, perfectly complimenting the dumplings’ creamy rich texture.
這款香濃、酒體中等的白酒口感柔軟順滑，與雲吞那如忌廉般綿軟豐富的質感完美配合。

 珍珠滿蘿(瑶柱蛋白炒飯)
Fried Rice with Dried Scallop and Egg White

Is Ideal with… 建議配…
Ferrari-Carano Fume Blanc, Sonoma County, California 2010 $177

The creaminess of the wine compliments the creamy egg white while the fruitiness of Sauvignon Blanc grape balances out the saltiness of the dish.
長相思葡萄酒口感圓潤，能與軟滑的蛋白配襯，果香馥郁，降低菜式的鹹味，使菜餚更美味可口

發財好市(北菇蠔豉鮑魚扒上蔬)
Braised Abalone with Dried Oysters, Black Moss and VegetablesIs Ideal with…建議配…
Justin Isosceles, Paso Robles, California 2008 $568

This rich full-bodied Bordeaux-style blend pairs perfectly with the rich full-flavoured sauce.
這濃郁豐厚、波爾多風格的葡萄酒與菜餚濃味的醬汁配合得天衣無縫。

 龍馬精神(黄金乾燒蝦仁)
Deep Fried Prawn with Salted Egg YolkIs Ideal with…建議配…
Buehler Cabernet Sauvignon, Estate Bottled, Napa Valley, California 2008 $371

The fruitiness of this Cabernet Sauvignon offsets the dish’s saltiness.
赤霞珠葡萄的芬芳果香能減低菜式的鹹味，恰到好處。

        
年年有餘(松子魚)
Sweet and Sour Red Snapper with Pine NutsIs Ideal with…建議配…

Pacific Rim Riesling, Columbia Valley 2010 $144

The residual sugar in the Riesling enhances the sweetness of the sauce. The wine’s lemon and green apple notes offset the sauce’s sour elements.
雷司令葡萄的殘糖大大提升菜餚中醬汁的甜度，充滿檸檬和青蘋果味，中和醬汁的酸味。

 金雞報囍(炸子雞)

Roast Crispy Chicken

Is Ideal with…建議配…

Henry Estate Pinot Noir, Oregon 2008 $212
Bright and assertive, this Oregon Pinot Noir is an ideal match for garlic-infused chicken’s spicy, ginger flavours.
來自俄勒崗州的黑皮諾，味道鮮明，與香蒜雞中的薑和和辣味最為匹配。

 

合家團圓
(紫米紅豆湯丸)

Purple Glutinous Rice with Red Bean Glutinous Rice BallsIs Ideal with…建議配…
Eberle Muscat Canelli, Paso Robles, California 2009 $168

The wine’s slight sparkle helps to balance the dumpling’s thick, pasty texture, while the red bean paste compliments the sweetness of the wine.
有少量汽泡的葡萄酒能平衡雲吞厚實、漿狀的質感；而紅豆餡跟酒的淡淡甜味相輔相承。

北京填鴨Peking DuckIs Ideal with…建議配…
Domaine Serene Evenstad Reserve Pinot Noir 2007 $579

This wine won the Gold for its pairing with Peking Duck in the 2011 Cathay Pacific Hong Kong International Wine & Spirits Competition.

這款葡萄酒與北京填鴨被譽為天作之合，更於2011年香港國際美酒品評大賽中摘下金獎。

 炸春卷Spring RollsIs Ideal with…建議配…
Freeman Ryo-Fu Chardonnay, California 2008 $408

The crisp aromas of the lemon custard with toasted almonds and hazelnuts balance well with fried foods.
帶有清新的檸檬吉士、烤杏仁和榛子味，減低油炸食物的油膩感。

 

以上所有葡萄酒在Golden Gate Wine均有發售。
All wines supplied by Golden Gate Wine
Tel： +852 2891-8181
Address：香港灣仔莊士敦道181號大有商場1006室
1006 Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Hong Kong
Website: www.goldengatewine.com


*Domaine Serene Pinot Noir