「複本」：劉清華，林建才雙人展

「複本」：劉清華，林建才雙人展

2016年9月10日（六）﹣ 9月25日（日）（星期一休館）

展覽開幕：9月10日 (星期六) | 下午4:00 – 7:00

展覽場地：據點・句點 |  黃竹坑道40號貴寶工業大廈8樓D 室

「複本」是劉清華與林建才畢業後首次雙人展。「複本」可以指重複 出現一個畫面、重複做同一件事，或重複思考同一個命題。它來自反 複練習，而這是兩位藝術家創作的關鍵方法。他們認為，重複的經驗 能夠引導他們接近事物的內在含義，就像工藝家精心琢磨他感興趣的 材料。有趣的是，兩人以相同的方法去探索兩個恰好相反的世界。劉 清華的作品主要探索的是內在世界，讓人意識到時間的質感；林建才 的作品則呈現出生活的外在世界，讓人重新發現身邊事物的存在和意 義。 

劉清華的作品《Drowning》由一幅幅自畫右手的素描組成， 每一幅素描都追溯上一幅素描的痕跡，在同一張畫紙上擦掉再畫，直 到畫紙磨蝕破爛。對她來說，自己的手是最親密、可靠的身體部分， 是人工作的主要媒介。然而，作畫的時候，她無法參照實物，因為右 手正在握筆，她只能憑着記憶和鉛筆凹痕來畫自己的右手。可是過去 的痕跡是最不可靠的，它只能隨着每一次企圖重現而剝落、變形。如 同前作所探究的，劉的《Moth》是定格動畫裝置。聽說飛蛾的壽 命只有九天，劉花了同樣的時間利用水墨繪畫了千張飛蛾的姿態，直 至水墨用光，然後製作成動畫。「複本」同時會展出她的其他作品《 白蝕》、和《You don't have to explain.》。

林建才不在工作室裏創作，他往往要跑到戶外或城市的某個角落裏尋 找作品素材。《Telephone Island》是林走訪城中一百多個電話亭後創作的影像記錄。他 拍攝電話亭，也從電話亭內拍攝外面的光景，嘗試用不同角度演繹這 個早已失去功能、被人忽視的城市裝置。他又嘗試撥打電話，讓接收 的人為他記下電話亭的電話號碼，然後他回撥這個號碼，電話亭的電 話就響起來。對他來說，電話亭並非過時的擺設，它具有許多可能性 。「複本」同時會展出林另一錄像裝置《下雨》。「複本」呈現了一 內一外的兩個世界， 兩位創作者試着捕捉非物質（時間、記憶、生 命）的變遷，也發掘物質存在的可能性。 

 

 

 

藝術家簡介 
劉清華 Jess, Lau Ching Wa劉清華生於1991年香港﹐2014年獲得香港城市大學創意媒體 文學士（榮譽）學位。她的作品主以探索當代藝術與動畫/錄像之間 的對話為創作理念，著眼於錄像媒體的獨特性及視覺質感。作品曾獲 得「香港第二十屆ifva獨立短片及影像媒體節」新媒體藝術組別 銀獎及本地最佳作品，她的作品亦曾於多地展出，包括奧地利林茨電 子藝術節丶蘇黎世丶維也納丶斯德哥爾摩及香港。

林建才 Kinchoi Lam林建才生於1988年，2012年畢業於香港城市大學創意媒體學 院，主修批判性跨媒體實驗室。他主要創作的媒體包括繪畫及錄像裝 置。繪畫作品被香港，意大利，美國及立陶宛私人收藏家收藏。

香港黃竹坑道40號貴寶工業大廈8樓D室   
星期二至日 下午二時 至 晚上八時（星期一公休）
W: floatingprojectscollective. net  
E: mailto:contact@floatingprojectscollective.net