「複本」：劉清華，林建才雙人展

「複本」：劉清華，林建才雙人展

2016年9月10日（六）﹣ 9月25日（日）（星期一休館）

展覽開幕：9月10日 (星期六) | 下午4:00 – 7:00

展覽場地：據點・句點 |  黃竹坑道40號貴寶工業大廈8樓D 室

「複本」是劉清華與林建才畢業後首次雙人展。「複本」可以指重複 出現一個畫面、重複做同一件事，或重複思考同一個命題。它來自反 複練習，而這是兩位藝術家創作的關鍵方法。他們認為，重複的經驗 能夠引導他們接近事物的內在含義，就像工藝家精心琢磨他感興趣的 材料。有趣的是，兩人以相同的方法去探索兩個恰好相反的世界。劉 清華的作品主要探索的是內在世界，讓人意識到時間的質感；林建才 的作品則呈現出生活的外在世界，讓人重新發現身邊事物的存在和意 義。 

劉清華的作品《Drowning》由一幅幅自畫右手的素描組成， 每一幅素描都追溯上一幅素描的痕跡，在同一張畫紙上擦掉再畫，直 到畫紙磨蝕破爛。對她來說，自己的手是最親密、可靠的身體部分， 是人工作的主要媒介。然而，作畫的時候，她無法參照實物，因為右 手正在握筆，她只能憑着記憶和鉛筆凹痕來畫自己的右手。可是過去 的痕跡是最不可靠的，它只能隨着每一次企圖重現而剝落、變形。如 同前作所探究的，劉的《Moth》是定格動畫裝置。聽說飛蛾的壽 命只有九天，劉花了同樣的時間利用水墨繪畫了千張飛蛾的姿態，直 至水墨用光，然後製作成動畫。「複本」同時會展出她的其他作品《 白蝕》、和《You don't have to explain.》。

林建才不在工作室裏創作，他往往要跑到戶外或城市的某個角落裏尋 找作品素材。《Telephone Island》是林走訪城中一百多個電話亭後創作的影像記錄。他 拍攝電話亭，也從電話亭內拍攝外面的光景，嘗試用不同角度演繹這 個早已失去功能、被人忽視的城市裝置。他又嘗試撥打電話，讓接收 的人為他記下電話亭的電話號碼，然後他回撥這個號碼，電話亭的電 話就響起來。對他來說，電話亭並非過時的擺設，它具有許多可能性 。「複本」同時會展出林另一錄像裝置《下雨》。「複本」呈現了一 內一外的兩個世界， 兩位創作者試着捕捉非物質（時間、記憶、生 命）的變遷，也發掘物質存在的可能性。 

 

 

 

藝術家簡介 
劉清華 Jess, Lau Ching Wa劉清華生於1991年香港﹐2014年獲得香港城市大學創意媒體 文學士（榮譽）學位。她的作品主以探索當代藝術與動畫/錄像之間 的對話為創作理念，著眼於錄像媒體的獨特性及視覺質感。作品曾獲 得「香港第二十屆ifva獨立短片及影像媒體節」新媒體藝術組別 銀獎及本地最佳作品，她的作品亦曾於多地展出，包括奧地利林茨電 子藝術節丶蘇黎世丶維也納丶斯德哥爾摩及香港。

林建才 Kinchoi Lam林建才生於1988年，2012年畢業於香港城市大學創意媒體學 院，主修批判性跨媒體實驗室。他主要創作的媒體包括繪畫及錄像裝 置。繪畫作品被香港，意大利，美國及立陶宛私人收藏家收藏。

香港黃竹坑道40號貴寶工業大廈8樓D室   
星期二至日 下午二時 至 晚上八時（星期一公休）
W: floatingprojectscollective. net  
E: mailto:contact@floatingprojectscollective.net

 

 

 

賽馬會美荷樓香港精神學習計劃 - 「兩代情」徵文比賽頒獎

 賽馬會美荷樓香港精神學習計劃 - 「兩代情」徵文比賽頒獎
評審團盛讚同學感情細膩 刻劃長輩堅毅生活及昔日港人互助之情
由香港賽馬會慈善信託基金捐助、香港青年旅舍協會(YHA)主辦的「賽馬會美荷樓香港精神學習計劃」(學習計劃),今年第二屆主題「兩代情」的徵文比賽已圓滿結束,假 YHA 美荷樓青年旅舍舉行頒獎典禮,並邀得民政事務局局長劉江華先生、香港賽馬會慈善及社區事務執行總監張亮先生,連同 YHA 主席廖仲賢先生擔任主禮嘉賓。
比賽目的是讓中小學生藉著訪問上一代長輩,聆聽他們的故事,了解昔日的屋邨歲月或生活情況,並寫成文章,以重溫當年香港人拼搏奮進的精神以及親友鄰里的互助之情。

今屆比賽反應熱烈 最年輕參加者僅得 9 歲
是次比賽分小學組、初中組、高中組三個組別,學校的反應比往年更爲熱烈。作品數目由去年約 3,000 份增加至超過 8,700 份,而參與學校亦由去年的 36 間小學、75 間中學分別增至 57 間小學、79 間中學,最年輕參與同學更只得 9 歲。評審以內容主題、情感表達、文筆風格,用字遣詞及文章結構作為標準。請參閱附件「得獎名單」。
主禮嘉賓之一的民政事務局局長劉江華先生致辭時表示:「首先感謝 YHA 舉辦今次徵文比賽,幫助促進兩代溝通交流。其實不論是愉快還是辛酸,大部分長輩都毫不吝惜與年輕人分享寶貴經驗。反之,年輕人也應多分享個人想法,有助打破兩代隔閡,實現兩代共融。」

另一主禮嘉賓香港賽馬會慈善及社區事務執行總監張亮先生表示:「美荷樓是六層徙置大廈,富有建築特色,而我自己亦在黃大仙下村長大,對公共洗手間印象難忘。香港賽馬會非常高興能夠支持賽馬會美荷樓香港精神學習計劃,並透過是次徵文比賽,鼓勵跨代共融,共同實現香港神。」
香港青年旅舍協會主席廖仲賢先生亦在歡迎辭開首,向在牛頭角四級大火中英勇救火而不幸殉職的兩位消防人員張耀升先生及許志傑先生致以最崇高的敬意:「他們為香港市民的無私付出,正正是香港精神的典範,亦是計劃希望能教育下一代的核心價值。」

評審團讚同學感情細膩 刻劃長輩堅毅生活
評審團對今屆作品均讚賞有嘉,指出文章的內容結構富想像力、描寫細緻,且感情細膩,以文字表達對長輩堅毅、重情義的生活態度的敬佩,例如:小學組以〈時光機〉或〈我的父母/祖父母/外祖父母〉為題的作品,很多均提到長輩兒時生活雖然物質匱乏,但家人及友鄰彼此感情深厚、生活簡單卻快樂,從而反思現今逐漸疏離的人際關係;高中組以〈昔日兒時玩意〉為題的作品則以生動筆觸描寫公仔紙、橡筋繩、抓子等手造玩具,與今天智能電話、電子遊戲機成有趣的對比,發人深省。
學習計劃工作小組主席黃奕鑑先生表示:「從參賽的作品數目及水平,可見是次比賽有助推動青少年與長輩多點溝通,亦加強他們認識昔日港人的積極正面的生活面貌。」

小學組冠軍:欲坐時光機返 70 年代爬鋼架 劉局長笑言可「長幼共融」
頒獎典禮上,大會特設互動環節,由歷史學家、美荷樓生活館顧問丁新豹博士擔任主持,探討三篇冠軍作品背後的故事,與三位得獎同學大談「坐時光機回到 70 年代」、智能手機與「傻瓜機」、理想中的「香港精神」等有趣題目。期間,得獎同學以少年人的眼光,說說自己怎樣看祖父祖母當年艱苦但仍快樂的生活,他們更帶同得獎作品中描述的「爺爺的公仔紙」和「橡筋繩」等懷舊玩具,首次作公開分享。
當中,丁博士與小學組冠軍勞霆軒同學討論到得獎作品中坐時光機的情景時,追問若可回到 70 年代,會想做些什麽。同學隨即回到說想試試「爬鋼架」,引發丁博士即席建議劉局長重建令人懷緬的公園爬架,並舉辦公仔紙大賽。局長當下説笑回應道,政府正在興建供長者使用的爬架設施,不妨籍此推動「長幼共融」,引來全場一片笑聲。

高中組冠軍:「玩公仔紙開心過玩手機」
典禮過後的得獎者訪問環節,高中組冠軍黃學容同學提及爺爺小時候儲起零用錢,買公仔紙與友伴惡鬥一番。她亦遺傳媽媽熱愛 DIY 的細胞,親手製作繪有爺爺肖象的公仔紙,並取名為「長勝將軍」,與爺爺一起懷緬童年趣味。她甚至認爲現時物質過分豐裕,現今世界狹隘得除了手機,還是手機,有時候「玩公仔紙仲開心過玩手機,從普通事物中最易得到快樂」。

最年輕 9 歲得獎者 透過寫作加強兩代交流
小學組亞軍同學余睿恆年僅 9 嵗,就讀英華小學四年級,為比賽中最年輕的得獎者。為搜集資料寫作,他每天都主動與媽媽聊天,更多次到圖書館翻閲有關上一代生活的書籍,充分實踐兩代交流。寫作過程當中,他首次深入了解當年惡劣的生活環境,頓時覺得自己「好幸福」。

2016-2016 賽馬會美荷樓香港精神學習計劃

「兩代情」徵文比賽得獎名單

各組題目：       小學組:  〈我的父母/祖父母/外祖父母〉或〈時光機〉

初中組： 〈假如我活在60年代〉或〈一張舊照片〉

高中組： 〈昔日兒時玩意〉或〈破舊立新〉

每組獎項：      冠軍 (1名)：          書券$2,000

亞軍 (1名)：          書券$1,500

季軍 (1名)：          書券$1,000

優異獎 (300名)：   書券$150

最踴躍參與學校獎： 冠軍可獲200張香港廸士尼樂園門票

組別	獎項	學校	學生姓名	年級	題目
小學組	冠軍	浸信會呂明才小學	勞霆軒	小六	時光機
	亞軍	英華小學	余睿恆	小四	時光機
	季軍	英華小學	張家睿	小四	我的父母／祖父母／外祖父母

 

組別	獎項	學校	學生姓名	年級	題目
小學組	冠軍	浸信會呂明才小學	勞霆軒	小六	時光機
	亞軍	英華小學	余睿恆	小四	時光機
	季軍	英華小學	張家睿	小四	我的父母／祖父母／外祖父母
初中組	冠軍	聖羅撒書院	潘樂晴	中二	一張舊照片
	亞軍	嗇色園主辦可風中學	何紫妤	中三	一張舊照片
	季軍	基督教宣道會宣基中學	杜美君	中三	假如我活在60年代
高中組	冠軍	廖寶珊紀念書院	黃學容	中四	昔日兒時玩意
	亞軍	路德會協同中學	吳卓熙	中五	破舊立新
	季軍	聖公會白約翰會督中學	吳思穎	中五	昔日兒時玩意

 

最踴躍參與學校獎

組別	獎項	學校
小學組	冠軍	秀明小學
	亞軍	天主教聖安德肋小學
	季軍	沙田圍胡素貞博士紀念學校
初中組	冠軍	風采中學
	亞軍	仁濟醫院王華湘中學
	季軍	南亞路德會沐恩中學
高中組	冠軍	仁濟醫院王華湘中學
	亞軍	風采中學
	季軍	南亞路德會沐恩中學

 

 

 

 

最踴躍參與學校獎

組別	獎項	學校
小學組	冠軍	秀明小學
	亞軍	天主教聖安德肋小學
	季軍	沙田圍胡素貞博士紀念學校
初中組	冠軍	風采中學
	亞軍	仁濟醫院王華湘中學
	季軍	南亞路德會沐恩中學
高中組	冠軍	仁濟醫院王華湘中學
	亞軍	風采中學
	季軍	南亞路德會沐恩中學

Artify Gallery精選「夢‧漫遊」本地藝術新勢力-藝術家謝敏行、何博欣及

Artify Gallery精選呈獻「夢‧漫遊」
本地藝術新勢力-藝術家謝敏行、何博欣及梁依廷聯展
在今個 5月，Artify Gallery將矚目呈獻三位本地藝術新星謝敏行、何博欣及梁依廷聯展。是次展覽的觀者除可重溫三位載譽而歸的藝術家，融匯寫實、浪漫及夢幻三種不同風格 的精選作品外，亦可先睹她們的新畫作。現居於紐約的謝敏行熱衷於將時間、記憶、想像等的元素帶入自己的作品中；何博欣利用了粉彩、廣告彩和木顏色將對她對 香港本土的獨特見解透過紙張展現出來；梁依廷將以傳統中國工筆畫技巧呈現當代主題，訴說交替隱現在現實與夢幻之中的每個故事。展覽期由2015年5月20 日至7月15日，各藝術愛好者，萬勿錯過!

謝敏行通過素描表達一些來自她童年回憶、旅行、夢想所衍生出的謎題，為觀者帶來另一個觀看世界的角度。她的作品既帶著脆弱、懷舊、永恆，同時又彌漫著令人不安的氛圍，呈現出一幕幕超現實的情景，每一幅畫都展示了藝術家的想像力和好奇心。

於 香港土生土長的何博欣一向對王家衛導演的電影情有獨鍾，她以電影中經典對白轉化為創作靈感，將電影中的超現實浪漫主義與現實世界連繫並呈現於畫作中。此 外，藝術家亦愛把日常生活片段活現在畫作上，透過生活中寂寂無名的小角色，把一般市民的慾望以立體手法詮釋出來，刻畫出她對香港的獨特看法。 梁依廷的作品筆觸細緻，善於運用中國傳統工筆畫的筆墨和渲染技巧，以及富當代感的創作元素，來記錄腦海的奇想與加密的小故事。日常飲食是她喜歡的題材：由 港式點心、甜點、茶餐廳到涼茶舖等都被她涉獵於畫中。當中，她以鍾愛的文字轉換成的「張愛玲語錄」系列作品，成就梁依廷以畫與心愛的作家張夢寐對話。


「夢‧漫遊」
本地藝術新勢力-藝術家謝敏行、何博欣及梁依廷聯展
日期：2015年5月20日至7月15日
地址：柴灣嘉業街18號明報工業中心 A座 10樓 Artify Gallery
開放時間：（星期二至五）上午10時至下午7時；（星期六）上午11時至下午7時；
星期日及星期一休息
聯絡電話：+852 3543 1260
網址：www.artifygallery.com


Artify Gallery簡介：
本 地畫廊Artify Gallery 於2012年12月成立，專營當代印刷藝術、攝影及繪畫藝術品。Artify Gallery致力與新晉藝術家合作，讓他們能夠利用畫廊的尖端創意科技，創造新的藝術形式。畫廊將會舉辦多種不同類型的藝術展覽及外展活動，包括當代攝 影印刷、傳統蝕刻 (Etch)、平版印刷術 (lithography)、水墨藝術 (ink art)、絲網印刷(silkscreen)、木版印刷 (woodblock) 等 ；畫廊亦會與不同的藝術家合作舉辦版畫印製(edition printing) 工作坊、講座和錄像放映，促進當代印製版畫及繪畫藝術品的討論和發展，讓大眾得益。


關於藝術家
謝 敏行(Sarah Tse)，2009年畢業於倫敦中央聖馬丁學院。她曾於世界各地參展，包括：紐約、倫敦、曼徹斯特、上海、北京、東京、台北等城市。  2011年，謝敏行獲透視雜誌（Perspective Magazine）選為 ‘40 under 40’亞洲最有前途優秀青年藝術家之一。她的作品備受世界各地的私人收藏家追捧。謝敏行現於紐約市生活和工作。
何博欣，本地新晉藝術家，於 香港出生及成長，畢業於美國衛斯理大學。她喜歡透過具象油畫、紙張炭畫以及多媒介創作探討生死，當中亦表達了她對香港的情意結。何博欣的作品捕捉了香港真 實的一面， 由平凡人物的生活點滴，以至街市裡每天上演牲畜屠宰的場景，作品表面上看似是一種對生活的純粹描述，但實際上是對更深層次的文化和社會問題提出質疑。
梁 依廷(Eve Leung)於香港中文大學藝術系取得藝術學士 (BA 2010) 及藝術碩士 (MFA 2012)，她擅長以中國工筆畫創作，作品曾入圍「亞洲當代藝術展 - 香港年輕藝術家獎 2012」以及「香港當代藝術獎 2012」。她亦曾獲得「香港工筆畫會創作獎」、「中國書畫創作獎」等，其作品為香港藝術館及私人收藏。梁依廷現時從事藝術館工作及定居於香港。

俄羅斯號角樂團 演奏曲目多姿多采

香港「俄羅斯文化節」將於四月一日帶來俄羅斯號角樂團演出,為香港觀眾帶來難得的號角音樂會。

樂團的演奏曲目廣泛,力求為號角音樂延續歷史,增添新篇章,樂團不單演奏著名音樂大師的樂曲,也演奏現代作曲家的作品。今次來港演出,將帶來多位大師的樂章,包括柴可夫斯基、貝多芬、巴赫、羅西尼、鄧察、卡契尼等的作品。

俄 羅斯號角樂團於二〇〇六年由塞奇‧波利昂力高組成,他亦是樂團的藝術總監兼指揮。樂團以復興號角音樂表演為宗旨;到了今天,樂團擁有七十四支樂器,音域達 四個八度,無論從外形還是聲音來看,都是獨一無二,這些樂器全部是由本身也是音樂家的樂器大師戈羅韋殊高親手所造。樂團共有樂師二十人,當中有聖彼得堡音 樂學院的學生和畢業生,還有俄羅斯國內和國際比賽的得獎者,以及聖彼得堡各交響樂團及音樂劇院的樂師。團員為要把新穎又艱深的意念表達出來,甚至大膽地創 作出不同的編排與演出手法。憑着這股對音樂的熱誠,又勇於嘗試和接受挑戰,短短數年之間,樂團已赢得專業音樂家、歷史學者、樂評人以至樂迷大眾對他們的尊 敬。

音樂會將於四月一日(星期三)晚上八時在香港大會堂音樂廳舉行,門票分一百五十元、一百八十元及二百二十元,現 於城市售票網發售。設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、全日制學生及綜合社會保障援助(綜援)受惠人士半價優惠(綜援受惠人士優惠先到先得,額 滿即止)。另設有集體購票及套票優惠,詳情請參閱節目單張。

查詢詳情,請電二二六八 七三二一或瀏覽
網頁www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/Programme/tc/music/program_767.html;
信用卡電話購票:二一一一 五九九九;網上購票:www.urbtix.hk


**香港「俄羅斯文化節」由康樂及文化事務署、俄羅斯聯邦文化部及俄羅斯聯邦駐中華人民共和國香港兼澳門特別行政區總領事館主辦。

亞洲協會第三屆Art Gala 長達一個月的藝術月於亞洲協會香港中心掀開序幕

亞洲協會第三屆Art Gala
長達一個月的藝術月於亞洲協會香港中心掀開序幕
活動焦點為向藝術大師 SHAHZIA SIKANDER、徐道濩、王無邪及徐冰致敬
適 逢香港巴塞爾藝術展展期，全球聚焦在亞洲藝術，亞洲協會將於2015年3月11日舉辦第三屆 Art Gala，並為長達一個月的藝術家講座、電影欣賞及研討會的藝術月揭開序幕。在Art Gala 當晚來自世界各地的重要收藏家、藝術家、畫廊負責人和顯赫名人，以及亞洲協會的受託人及贊助商將聚首一堂，向Shahzia Sikander、徐道濩、王無邪及徐冰四位知名藝術家致敬，表揚他們在當代藝術上的卓越貢獻。

Art Gala晚宴將由亞洲協會香港中心行政總監孟淑娟女士，以及亞洲協會全球藝術與文化代副會長及博物館代館長Peggy Loar主持，活動首先在亞洲協會香港中心舉行酒會及慈善拍賣預覽環節，讓一眾賓客率先欣賞焦點拍賣品；並可同時參觀奈良美智 (Yoshitomo Nara) 於香港的首次大型個展。是次慈善拍賣的焦點拍賣品，包括國際著名藝術家加藤泉 (Izumi Kato)、梁文生、阮俊 (Tayeba Begum Lipi)、UuDam Tran Nguyen、Rirkrit Tiravanija、王克平及張曉剛的作品。其後，於香港港麗酒店舉行的拍賣晚宴中，四位藝術大師的長期支持者會逐一表述大師的藝術成就，以公開表揚四 人對藝術的傑出貢獻。

「我們對於香港巴塞爾藝術展期間再次舉辦Art Gala的年度盛事，並同時於亞洲協會香港中心推出藝術月深感興奮。是次藝術活動內容包羅萬有，涵蓋一系列傑出藝術家、作家、及藝術專家的講座，以及電影 鑒賞，我們希望因此讓更多及更廣泛的市民能參與及投入屬於這個城市的官方藝術月。」亞洲協會香港中心行政總監孟淑娟女士說。

亞洲協會全球藝術與文化代副會長及博物館代館長Peggy Loar認同孟淑娟女士的說法，並補充說：「這是亞洲藝術的撼動時刻，而亞洲協會有幸參與其中超過二十年，當中不斷發掘及培育新晉當代藝術家，把他們的作品介紹給全世界的觀眾。」

自 1956年創辦以來，亞洲協會現於世界各地已設有十一個中心，更是引領世界潮流的教育機構，致力於建立東西方之間的溝通橋樑，向世界推廣亞洲藝術和文化。 近年來，亞洲協會更擴充了亞洲協會紐約博物館的當代藝術收藏，豐富了當年由洛克菲勒三世伉儷捐贈予亞洲協會的著名傳統亞洲藝術藏品。

亞洲協會香港中心剛在其位於金鐘舊域多利軍營軍火庫的會址慶祝三周年紀念。於過去三年
， 亞洲協會香港中心主辦了多個廣受歡迎的展覧，包括卡拉瓦喬的《以馬忤斯的晚餐》、《死海古卷》、以及徐冰和奈良美智 (Yoshitomo Nara) 於香港的首次大型個展。香港中心更推出全面的公共藝術和文化項目，旨在推廣和培育亞洲冒起的年輕人才，同時鼓勵年青人對藝術的興趣。透過大師教室以至講 座、表演及座談會，亞洲協會香港中心於過去三年讓近15,000個年青人迸發出創作火花。
Art Gala是亞洲協會扶掖亞洲藝術家登上國際舞台的途徑之一。


藝術家簡介
Shahzia Sikander
Shahzia Sikander 是生於巴基斯坦的藝術家，以其開創性的手法 – 印度波斯細密畫作起點，以不同的比例和媒體作實驗，包括動畫、錄像及壁畫。Sikander先後獲得美國藝術獎章 (U.S. Medal of Art 2012) 及麥克亞瑟奬 (MacArthur Fellowship 2006)，並曾協助推動在90年代巴基斯坦國家藝術學院細密畫系的復蘇。

徐道濩
徐道濩是國際著名的韓國藝術家，他的特定地點裝置及精心製作的雕塑，以其實象和隱喻的表現，質疑了身份界限和比例及空間的傳統觀念。其發人深省的作品曾在許多世界頂尖的博物館展出。徐道濩更被獲頒華爾街日報雜誌的2013年度創新藝術家。

王無邪
以 香港為基地的王無邪透過水墨畫，探討了主要是水墨畫的傳統中國畫和現代西方設計的結合。他曾參加無數的國際展覽，作品亦被美國、歐洲、澳洲、及中國的博物 館收藏。王無邪在1971年獲洛克斐勒三世奬金，並於2007年獲香港政府頒發銅紫荊勳章予以表揚。目前他是香港中文大學的兼任教授及多間香港公共博物館 的顧問。

徐冰
徐冰是一位中國概念藝術家，他的作品展現創作性使用語言、文字和文章。徐 冰在1999年獲得麥克亞瑟奬，他的作品曾在世界名地的博物館展出，包括大都會博物館和紐約現代藝術博物館、維多利亞與亞伯特博物館和倫敦大英博物館，以 及多屆威尼斯國際建築雙年展。徐冰更於2015年獲頒美國國務院藝術奬章。

2015亞洲協會Art Gala由以下機構及人士贊助：
企業伙伴：Citi
拍賣贊助：Christie’s
酒會贊助：Drawing Room Concepts
媒體贊助：artnet News
宴會聯席主席：Barbara and Ronnie C. Chan; Credit Suisse
宴 會副主席：Blum & Poe; J.P. Morgan; Hyun Sook Lee, Kukje Gallery; Denise and Andrew Saul; V. Shankar and Jaspal Bindra, Standard Chartered Bank; Susy and Jack Wadsworth 亞洲協會 Art Gala 由亞洲協會紐約博物館及亞洲協會香港中心聯合主辦，所有收益將用於支持亞洲協會在世界各地之活動。

關於亞洲協會
亞 洲協會於1956 年由約翰‧洛克菲勒三世在紐約創立，乃非牟利、非政府的教育組織，亦是領先的學術平台，在環球領域上致力推動亞洲和美國各界人士、領袖及機構之間相互了 解，加強合作關係。亞洲協會跨越藝術、商業、文化、教育與政策界別，針對當前挑戰和創造共享的未來，提供真知灼見，衍生創意點子，以及促進合作。

亞洲協會香港中心
亞 洲協會香港中心乃亞洲協會全球十一個中心之一，於1990年由已故恆生銀行名譽董事長利國偉爵士與多位香港社會領袖共同創立。2012年2月，亞洲協會香 港中心於香港金鐘正式啟用，成為永久會址。亞洲協會香港中心做了保育、修葺及活化工程，活化了具歷史價值的前英軍建築群，在古蹟裡融合嶄新設計，並配備世 界級藝術、表演及會議設施，務求提供更多元化活動讓大眾參與，當中包括演講、表演、電影播放及展覽等。
亞洲協會香港中心的麥禮賢夫人藝術館前身為前英軍軍火庫建築群中最古老的建築物，於1863至1868年間建成，其基本建築結構及特色全保留下來，巧妙地活化而成達國際水平的現代藝術展覽場地。

亞洲協會香港中心成為地區領導性知識平台，致力促進各界認識亞洲國家及其文化，以及理
解 對亞洲地區構成影響的環球議題，亦積極拓展地區和國際領袖與學者的網絡，為大眾提供專業而廣泛的活動，當中包括商業及政策、藝術與文化、教育等。全新的香 港中心啟用以來，至今已有超過500場商業及政策、藝術及文化、教育及領袖活動供大眾參與，形式包括演講、座談及辯論會、展覽、表演、電影放映、會議、學 校及大學活動、家庭日等。講者計有亞洲及世界各國的大使、首相、政治人物、藝術家及皇室成員，例如北京故宮博物院院長單霽翔、法國外交部長洛朗  法比尤斯、泰國詩琳通公主殿下、中國外交部副部長崔天凱及美國眾議院黑人議員核心小組等。

亞洲協會香港中心創立經費全數由本地資金贊助；而會員費用、籌款活動、以及來自個人、企業及各個基金會支持，則促進香港中心達成其使命。

亞洲協會博物館
亞洲協會博物館以籌劃開創性的傳統與當代亞洲和亞裔藝術展覽，及其約翰．D．洛克菲勒
三 世伉儷收藏中大師級傳統亞洲藝術品聞名。博物館坐落於紐約市公園大道及七十街口，其館藏背公認為「如寶石般珍貴」，包括來自亞洲不同文化跨越西元前十一世 紀至西元十九世紀間的物件。亞洲協會自1990年代初起即為第一所注重當代亞洲藝術的美國博物館，作為辨識與扶植當代亞洲及亞裔藝術家的先鋒，博物館於 2007年起成立當代藝術收藏。

Fashion Walk及灣仔區議會合辦“Living it up in Wan Chai!” 自助繪畫活動==藝術文化新社區

Fashion Walk及灣仔區議會合辦“Living it up in Wan Chai!”
自助繪畫活動呈獻藝術文化新社區
Fashion Walk作為灣仔區內的地標購物商場，將聯同灣仔區議會文化及康體事務委員舉行名為「Living it up in Wan Chai!」自助繪畫活動（Art Jamming），提升灣仔區的藝術文化氣息，為青年人帶來活力和正能量，及增強居民對灣仔區的歸屬感。
屆時，百德新街將設立香港最長的戶外Art Jamming畫布，專業繪畫師將聯同公眾參與者在24米長的畫布上自由創作，表達對灣仔區內的人和事的感情及集體回憶。
活動同時為「2014年灣仔節」的其中一個項目，期望將灣仔區活力動感的一面展現出來。
活動詳情：
Living it up in Wan Chai！開幕典禮
日期：2014年11月29日（星期六）
時間：下午三時至四時
地點：銅鑼灣Fashion Walk恒隆中心對出
Art Jamming (自助繪畫)
日期：2014年11月29日（星期六）
時間：下午三時三十分至五時
地點：恒隆中心對出及百德新街
歡迎瀏覽：
Fashion Walk網站（http://www.fashionwalk.com.hk/）

香港年度創意慶典 DETOUR 2014 「共創」PMQ創意新地標

         

  香港年度創意慶典 DETOUR 2014

「共創」PMQ創意新地標

香港年度創意盛事DETOUR 2014將於11月28日至12月7日假創意新地標PMQ舉行。DETOUR爲設計營商周之同期活動，今屆與瑞典攜手合作，將為大眾呈現超過70個多種多樣的的設計項目。參與活動的機構包括香港畫廊協會(HKAGA)、香港展能藝術會(ADAHK)、英國皇家建築師學會(RIBA)，更有來自瑞典的InnoVentum設計展出的太陽能動力裝置。今年亦有幸邀請到本地與國際的新晋藝術家和團體，包括沈平林(Jimmy Ming Shum)、吳燕玲(Elaine Ng

Yan Ling)及LAAB x Chailie Ho 、Droog Design Exhibition、Pimpin’ Dutch Exhibition參

與DETOUR，與本地社區及公眾分享他們的創作力和設計意念。

 

DETOUR 2014的主題「共創」，將通過極富創造力的各種形式的作品展示出來，不僅代表了藝術和設計的結合，還代表了創新與可持續性發展的相融。近年來，環保問題受到越來越多的關注，環保除了需要全球社會的參與，還需要技術創新。瑞典創新科技公司InnoVentum將介紹展示名為「長頸鹿」的裝置，以太陽能生產可再生能源，給電動汽車和其他設備充電。這個獨特的裝置將成為Detour2014的焦點，並為香港社區發展節能環保技術提供洞見。

著名的新秀攝影師沈平林(Jimmy Ming Shum)將在DETOUR 2014展出他的最新攝影集「香港女孩」，希望透過香港這個繁忙大都的映襯，發掘當地女孩真實的自然美，更與他類似主題的全球大熱作品「東京女孩」攝影集産生共鳴。

 

DETOUR 2014還將有機會參與一個由材料藝術家吳燕玲（Elaine Ng Yan Ling）舉辦的「生物色素」設計工作坊。作為「THE FABRICK LAB」的創始人，吳燕玲是一位英籍華裔的多媒體藝術家，她的作品被世界各地著名的藝術和設計博物館展出，如倫敦、多倫多、巴黎和北京。「生物色素」是她的「自然科技」系列的第一個工作坊，它關注的是顔色和染料的檢查。DETOUR 2014設計工作坊從幾小時到幾天不等，歡迎不同年齡層的市民參與。

 

                                               

此外，DETOUR 2014還將舉行不同主題的設計對話，其中包括多位來自香港展能藝術協會(ADAHK)的藝術家，他們將引討論關於藝術超越國界的話題，認識人類的局限性。為期10天的Detour的亮點包括：萊佛士的「從平凡到非凡」展覽、以及英國皇家建築師學會的設計對話「香港文物建築互動對話和知識分享」。

 

DETOUR 2014開幕禮將於11月28日在PMQ，聯同Avollusion以閃耀的燈光匯演爲亮點，正式掀起活動序幕。今年DETOUR更是邀得瑞典快閃商店等Creative Mart的創意單位和來自世界各地的藝術家作互動的交流與展覽，旨在培養年輕人才，給當地社區帶來創造力。活動不限年齡，鼓勵公眾參與此次慶典，享受藝術和設計的多維的美麗。更多詳情請流覽www.detour.hk

關於DETOUR

DETOUR創辦於2004年，爲設計營商周之同期活動。經過多年努力，現今已成為展現香港本土創意力量和香港年輕創作人才作品之年度盛事。DETOUR通過一系列的活動，匯集幷展現來自香港及全球各地設計人才最新穎、前衛、引人入勝的創意，爲本地及海外年輕設計人才、藝術家建立創意與經驗的交流平台，活動致力讓更多大衆參與，共同發掘欣賞城市多元的創意項目。

 

關於PMQ

創意新地標原創方，原址爲前荷李活道已婚警察宿舍，於2014年4月開始運營，

是本地創意人才展示其作品及創作之平台，也是於香港心臟地帶集聚國際創意

活動的交匯點，體驗創意生活風格的必到之處。

DETOUR 2014 @ PMQ

2009及2011年的DETOUR均於PMQ前身的前荷李活道已婚警察宿舍舉行，因此本

年度由新開幕的PMQ舉辦自然適合不過；當中匯集源自全球各地的精彩活動節

目，與本地的設計人才糅合並作交流，在啓動靈感、聯繫及協作中迸發創意火

花。

                                                          

DETOUR各式各樣的活動精彩紛呈，當中包括創意工作坊、設計對話及設計裝置；而畫廊漫步、新産品發布及歡迎酒會等活動將於11月28日至12月7日舉行，歡迎大眾蒞臨（免費）參與。更多精彩內容和細節將會在PMQ元創方官網和Detour指南上呈現。

 

主題：共創

DETOUR 2014銳意引動各方廣泛參與，凝聚PMQ租戶、海外及本地設計師和本地社區同心協力，於集思廣益中對設計和文化更為認識及締造價值。PMQ將成爲年輕創意人才的錨點，促讓他們於各種形式和媒介中自由馳聘，表達自己的創作力和設計意念，又同時鼓勵鄰近及其他社區之商戶，共同推廣並擁抱設計與文化中的創意。

 

 

香港年度創意慶典 DETOUR 2014
「共創」PMQ創意新地標
香港年度創意盛事DETOUR 2014將於11月28日至12月7日假創意新地標PMQ舉行。DETOUR爲設計營商周之同期活動，今屆與瑞典攜手合作，將為大眾呈現超過70個多種多樣的的設計項目。參與活動的機構包括香港畫廊協會（HKAGA）、香港展能藝術會（ADAHK）、英國皇家建築師學會（RIBA），更有來自瑞典的InnoVentum設計展出的太陽能動力裝置。今年亦有幸邀請到本地與國際的新晋藝術家和團體，包括沈平林（Jimmy Ming Shum）、吳燕玲（Elaine Ng Yan Ling）及LAAB x Chailie Ho 、Droog Design Exhibition、Pimpin’ Dutch Exhibition參與DETOUR，與本地社區及公眾分享他們的創作力和設計意念。

 

 *DETOUR 2014 @ PMQ 瑞典InnoVentum的太陽能車棚「長頸鹿V.II」

1. Giraffe
瑞典大學教授Sigvald Harryson經過近十年的研發與改良，利用可再生物料製造的Giraffe，為生活製造更多可再生能源，讓地球能可持續發展。Giraffe以風力和太陽能電發，供給附近不同的建築物使用，帶來最有效的能源效益。
展覽日期：28 Nov – 7 Dec

 

*DETOUR 2014 @ PMQ The Fabrick Lab創立者吳燕玲舉辦「生物色素」設計工作坊

2.The Fabrick Lab. | The Material Playground
吳燕玲（Elaine Ng Yan Ling）是The Fabrick Lab.的創立者，她將電子學、仿生學與智能材料相結合，並最終運用於房屋裝，各項室內設施和藝術裝置。吳燕玲是一名英籍華裔，她以一級榮譽的成績畢業於倫敦中央聖馬丁藝術設計學院，並以卓越級取得了未來紡織品設計（MA Textile Future）碩士學位。作為一名材質設計師，她曾與許多國際大型設計公司合作，榮獲諸多設計大獎，其中包括日產汽車歐洲設計中心，以及諾基亞北京設計中心等。只有少數技術精英有資格授予TED Fellowship，她作為其中一員，曾在TED大會作過相關演講，並受到大會表彰。現今，她已成為一名家喻戶曉的設計師。並且，她處理紡織品的一些新穎手法也被業界公認為是最棒的。
工作坊日期：29 – Nov、1 – 3 Dec、6 – 7 Dec

 

 

3.Flickr x 香港女孩
著名攝影師Jimmy Ming Shum善於捕捉不同女孩的美，無論是明星或是素人，在他鏡頭下都是有故事的、讓人怦然心動的。Yahoo 15周年向香港本土創意致敬，與Jimmy一起走遍香港，以最單純、樸實的手法來拍攝香港女孩們不同的美態，拼湊出屬於這個世代的精神面貌，讓鏡頭下的香港，不再一樣。
展覽日期：28 Nov – 7 Dec

 

*DETOUR 2014 @ PMQ Anna Karin Karlosson Greta的Anna擁有音樂和藝術的學養背景，在構思眼鏡設計時亦滲透這些元素

4.Anna Karin Karlsson Greta
Anna-Karin Karlsson為瑞典高級時裝眼鏡品牌。設計師Anna-Karin擁有音樂和藝術的學養背景，在構思眼鏡設計時亦滲透這些元素。Karlsson在2013年更贏得了首屈一指的瑞典時尚獎之最佳配飾設計師獎項，無論是Lady Gaga、Rihanna、Usher、王菲及許志安等皆是品牌的支持者。Greta系列包括裙和上衣，不同風格中出現花團錦簇般的顏色和質地，使用了高質絲綢作材料，更添貴氣華麗況味。Greta裙和上衣風格經典雋永，不覺過時，以各種顏色及圖案襯托不同的場合和心情。
展覽日期：Nov 28 - Dec 28

 

 

5.It'Sweden

五位女性創意創業家濟濟一堂，在pop-up shop中展售紮根於瑞典超卓工藝的高級和可持續設計概念，藉此聯繫並進一步發展香港和亞洲市場。
參與人士包括Anna Elzer Oscarson: www.aeo-studio.com、Frida Hulten: www.fridahulten.com、Mi Carlsson:www.sidenkompaniet.se、Mylla Ek: www.jordavmylla.se 及 Susanne Beskow: www.vandeurs.se

 

 

6. STOCKHOLM

「STOCKHOLM」於亞洲蒐羅瑞典時裝、生活家居及設計精品，旨在呈獻瑞典品牌精粹，提高香港對北歐高級產品的認識。
店中所有品牌皆經過揀蟀以打造出色品位，成為酷愛瑞典人士必到聖地。
瑞典男士服裝品牌JOHN HENRIC於2008年由兩位具前瞻視野的設計師創辦。
他們的概念瞬即起飛，在短短六年間已建立了歐洲其中一個最龐大的男士配飾系列。
他們的設計時刻審視男裝傳統精神，同時帶出華麗及優雅況味，所有John Henric的出品均堅持傳統精湛手工藝而來的質素，上乘的用料剪裁絕不馬虎妥協，品牌以合身剪裁及舒適為上。
John Henric的品牌在簡單中顯見精巧細節，在男士時尚打扮中演繹雋永典雅。
展覽日期：Nov 28 - Dec 25

 

 

關於DETOUR

DETOUR創辦於2004年，爲設計營商周之同期活動。經過多年努力，現今已成為展現香港本土創意力量和香港年輕創作人才作品之年度盛事。DETOUR通過一系列的活動，匯集幷展現來自香港及全球各地設計人才最新穎、前衛、引人入勝的創意，爲本地及海外年輕設計人才、藝術家建立創意與經驗的交流平台，活動致力讓更多大衆參與，共同發掘欣賞城市多元的創意項目。

 

*DETOUR 2014 @ PMQ Ambassadors of Design Japan(AODJ)的「藝術性」展覽，考察藝術和設計的重要性及未來的可能性

 

*DETOUR 2014 @ PMQ HDK Brand School of Design and Craft at the University of Gothenburg的木製燈罩

 

*DETOUR 2014 @ PMQ Pimpin Dutch的設計師將大家棄用卻不想丟掉的殘舊家品或物件改頭換面

 

*DETOUR 2014 @ PMQ Richard von Hoftsen藉著詩作和處於不同場景的人物照，表達不同花卉的奇特形態

 *DETOUR 2014 @ PMQ Richard von Hoftsen藉著詩作和處於不同場景的人物照，表達不同花卉的奇特形態

 

 *DETOUR 2014 @ PMQ 展出Raffles 學生以環保為主題的設計原型和概念

 

*DETOUR 2014 @ PMQ 展出Raffles 學生以環保為主題的設計原型和概念

 

 

*DETOUR 2014 @ PMQ 與MobArt合作舉辦「The Circle of _____」_s

 

 

 

香港首個「羅啟妍藝術設計文化講座系列」於亞洲協會舉行

*(左起) 著名文化評論人及作家陳冠中先生、Outblaze創辦人及行政總裁蕭逸先生、羅啟妍女士、馮氏集團主席及利豐有限公司榮譽主席馮國經博士、創意經濟之父約翰．霍金斯先生 (John Howkins)、商務及經濟發展局常任秘書長(通訊及科技)何淑兒女士、亞洲協會受託人Hans Michael

 

香港首個「羅啟妍藝術設計文化講座系列」於亞洲協會舉行
傑出創意企業推動大師 約翰.霍金斯、蕭逸及陳冠中 主講「創意資本」

亞洲協會羅啟妍藝術設計文化講座提供一個討論藝術、設計、文化及創意在當代社會中的角色、應用和和影響力的平台。講座於昨晚 (10月16日) 首度在香港舉行,並邀得三位傑岀創意企業推動大師出席主講,包括創意經濟之父、世界權威 – 約翰.霍金斯(John Howkins)、香港著名科技企業家和Outblaze 創辦人及行政總裁 – 蕭逸,以及著名文化評論人及其《盛世—中國2013年》著作被翻譯成14種語言之作家 – 陳冠中。

 

 

 *(左起)香港當代文化中心創辦人及總監黃英琦女士主持討論環節，約翰霍金斯先生 (John Howkins)及蕭逸先生

在是晚講座中,約翰.霍金斯及蕭逸討論到「創意資本 – 硬實力還是軟實力?」,同時分享了創意企業如何推動社會和經濟的改變,從而誘發社會的文化和結構轉型;陳冠中則從環球宏觀層面,綜論香港在科技時代的文化、身份、改變和適應。

約翰.霍金斯談到創意是一種人類的核心才能,以及創意如何取代了土地、勞力和財政而成為我們最矚目的發展和珍貴的商業資產。同時,他發現新經濟的誕生是基於個人和個別的主觀意念,擁有意念的人比擁有器材的人更具實力。「於我而言,文化是包括藝術和我們的生活方式、工作睡覺,以至交朋結友,並現已佔重要地位。我們的經濟逐漸被文化定型,不同文化亦有不同版本的新經濟,其結果便是新型的軟實力,在環球市場中,亞洲有著非常特別的角色。」霍金斯說。

 

蕭逸曾贏得無數國際稱譽,為前膽性的思想家,信息服務以至電玩界的領袖和科技企業家。他相信憑著香港的地理位置和發展完善的經濟架構,大可採用更進取的步伐,發展成為高科技發展和輸送中心。

 

「科技有潛力成為香港經濟的實質支柱,但要達致這目標卻不是單靠企業家的創意。香

港要成為資訊科技中心,亦需要獲得財經界和投資業界更大力的支持,並需要政府在政

策上的配合,容許更多具備資格的科技專才來港工作。」

「創意資本 – 硬實力還是軟實力?」是首個在香港舉辦的羅啟妍藝術設計文化講座系列。

講座於2004年在紐約創辦,這個項目的創辦人和文化史學家羅啟姸女士希望透過主講

者分享其傳承、工作和視野,讓更多社會人士認識到創意在推動社會經濟發展的重要性。

她表示..「只有透過創意、意念和創新,文化和人類的努力才可以從過去推展到現在,

並邁向未來。」

講座主旨理念

講座於2004年在紐約創辦,主旨在創建一個有影響力的平台,討論藝術、設計、文化及創意在當代社會中的角色、應用和力量,探索個體與社群、傳統與現代的關係,以及創意產業在推動社會與經濟變革中的關鍵角色。

歷年參與講座的講者包括盛宗亮、沈偉及楊志超(2004)、陳日榮(2005)、 韓楓(2006)、 徐冰及季雲飛(2007)、陳秉鵬及曹凱文 (2008)、譚盾及谷文達(2009)、Edward Uhlir、Hugh Hardy 及嚴迅奇(2010)。

「創意資本 – 硬實力還是軟實力?」是香港首個羅啟妍藝術設計文化講座系列。

 

講者簡介

約翰.霍金斯(John Howkins),是世界著名的商業領袖與作家,致力於推動創意與創新領域的突破及發展。他曾在報刋、電視、電影及網絡媒體業工作,先後就職於HBO與時代華納公司等。2001年,他出版《創意經濟》,首次展現了藝術、文化、設計、媒體及創新領域的工作者如何發展嶄新的方式,以體現新的價值與財富,以及如何提昇創意、融合個人和社會福祉。2000年以來,他受多個重要國際組織、企業和政府邀請,發展創意及提供建議。他曾在中國、台灣、韓國、泰國、馬來西亞和日本等三十多個國家舉行講座與工作坊。2006年,在上海市建立了約翰·霍金斯創意產業研究中心。他的經典著作《創意經濟》於2013年全新再版;他的新作《創意生態》是對可持續性生態系統的最新研究,描述維持創意與創新的條件。

蕭逸 (Yat Siu),香港最矚目的科技界企業家之一,也是Outblaze 的創辦人兼行政總裁。

Outblaze 專注於遊戲開發、雲端技術以及智能手機、平板軟體。2009年,蕭逸把 Outblaze 的通訊業務售予 IBM,並成功把 Outblaze 的服務從B2B 通訊轉型至 B2C 數碼娛樂。他也是TurnOut 風險基金(Outblaze 和 Turner Entertainment 的合作機構)的董事,和澳洲上市品牌Animoca 的聯合創辦人。2012年,蕭逸成立了 ThinkBlaze,並致力於研究科技對社會帶來的影響和意義。蕭逸曾經贏得眾多榮譽,包括世界經濟論壇的明日全球領袖榮銜,以及DHL / 南華早報香港商業獎的青年企業家獎。同時,他致力協助多個非政府機構 (NGOs),並擔任亞洲青年管弦樂團的董事會成員。

陳冠中 (Chan Koonchung),香港華文作家,現居於北京。他的小說《盛世—中國2013年》

已翻譯成14個語文版本,《祼命》亦已有了英文版本,非小說類作品包括..

《我這一代香港人》、《馬克思主義與文學批評》、《中國天朝主義與香港》等。

 

羅啓妍 (Kai-Yin Lo) 是享譽國際的珠寶、飾物、藝術精品設計師,也是文化和藝術大使。

她於2007年獲得香港設計中心頒發「世界傑出華人設計師」大獎。羅啟姸曾於大英博物館、紐約華美協進社、上海世界博覽會的香港場館舉辦商務研討會、藝術及文化展覽會。在亞洲協會香港中心2013年的「Imminent Domain: Designing the Life of Tomorrow」 展覧中,她更是重點藝術家。羅啟姸編輯和合編了五本著作,題材包括中國白瓷、傢俱、建築、民間生活環境以及設計文化。她是紐約亞洲協會國際委員會委員、紐約美術/設計博物館國際委員會委員、英國聖馬丁藝術學院首席講者、北京中央美術學院客席教授、英國泰特當代美術館亞太收藏會委員、香港設計中心董事局成員,以及香港西九文化管理局博物館委員會委員。

 

關於亞洲協會

亞洲協會於 1956 年由約翰‧洛克菲勒三世在紐約創立,是非牟利、非政府的教育機構,

更是領先的學術平台,致力推動各界人士對亞洲和美國的相互瞭解,促進世界共融。

關於亞洲協會香港中心

作為亞洲協會十一個中心之一,亞洲協會香港中心於1990年由已故恆生銀行名譽董事

長利國偉爵士帶領一班香港社會領袖所創立。2012年2月,香港中心確立其新會址於金

鐘舊域多利軍營軍火庫,歷史源遠悠長,既洋溢濃厚文化氣息,亦擁有綠意盎然的美景。

年蛻變成一個匯聚文化、藝術及知識的交流中心,提供多元化節目,包括演講、表演、

影片欣賞和展覽等。

 

*創意經濟之父約翰霍金斯先生 (John Howkins)

 *著名文化評論人及作家陳冠中先生

 

*羅啟妍藝術設計文化講座創辦人羅啟妍女士