>>你可以視此篇為導讀~
先說此片中男女主角關係，是建基於學法文。
其實是一個執著。
女想延續上一代與日本關係，明明比利時人卻想成為日本人，
於是以法文和男主角拉在一起。
男想令家人更有地位，以及愛法文，於是女生是他的目標。
是，兩個人有基本共同又差異，分開是早慢的事。
起碼，他們努力過。
其實女生是真心愛男的，於是她沒有以計算行先，以愛為先。
男的是想以愛中包容計劃，於是兩人有基本的分差。
如沒有海嘯，他她們也終會分開。
對行山看日本山的小事，她們已有基本的分別。
但兩人的關係，仍是美麗，也想堅持去愛對方。
女的是外國人，結婚不是最終目標，只要去愛就足夠。
但她不知道，對日本人來說，這個男生做了很多日本人不會做的事。
以一個外國女子為太太。
未成為太太就帶去見有錢父母，同時也讓她見自己友人。
而且，更讓她招呼友人，對一個日本男性來說，都是極難得的事。
日本女人難做，日本男人都很難做。
此片以此為主導，讓看者明白，找一個明白自己的人最重要。
>>如果你愛日本，此片十分合大家口味。
如果想以愛為先，此片也大量地說。
當然，你想看她他們的激情，更有。
法國文壇獲獎暢銷小說改編 多倫多影展入圍作品
《天使愛美麗》遇上《迷失東京》! – THE HOLLYWOOD REPORTER
玩味與睿智的結合! – VARIETY
東京未婚妻
5月28日 愛美麗迷失東京!
電影介紹 及故事大綱
古 靈精怪、幻想多籮籮的比利時少女愛美麗，自小受到日本文化感召，千里迢迢由比利時走到童年時的「家鄉」──東京，展開憧憬已久的尋根之旅，誓要成為 100%日本女生！在東京當上私人法文老師，邂逅日本「高富帥」學生凜吏，無礙於語言不通，瞬間打得火熱。二人遊走東京街頭、參加朋友聚會、見家長、甜蜜 溫泉旅行，日式美景配上法式浪漫，夾雜著文化衝擊，愛美麗發現前所未見的日本新一面，與此同時，亦開始對這一段異國情緣有所動搖。正當愛美麗迷失東京之 際，完美男友竟突然求婚！面對突如其來的東京婚約，愛美麗應該如何是好？改編自比利時女作家艾蜜莉∙諾彤（Amélie Nothomb）獲獎暢銷小說《艾蜜莉之東京未婚妻》，歐洲影壇新寵《修辱》女主角寶蓮艾特妮再一次破格演出。當《天使愛美麗》遇上《迷失東京》，窩心文 化交流，熱暖打入多倫多國際影展，好評如潮。
入圍多倫多影展 《天使愛美麗》遇上《迷失東京》
《東京 未婚妻》於多倫多國際影展首映，清新可愛的電影風格獲得海外傳媒一致好評，及後更入圍了各地多個影展。《The Hollywood Reporter》形容《東京未婚妻》「調皮但淒美」，更精準地稱電影「就像《天使愛美麗》(Amelie) 遇上《迷失東京》(Lost in Translation)」。
知名電影雜誌《Variety》稱讚電影是一部魅力之作，是「玩味與睿智的結合」， 《東京未婚妻》的女主角愛美麗常常有很多古靈精怪的想法，並希望成為一位作家，所以電影無時無刻都充斥著色彩豐富、超現實的幻想片段，「導演以滑稽、色彩 豐富及舞台感十足的表達方式，配合東方與異國情調的概念，工整地呈現了愛美麗對這段感情的看法。」媒體亦對男女主角的表現讚口不絕。《The Hollywood Reporter》特別對女主角寶蓮艾特妮（Pauline Etienne）的演技予以肯定：「整齣電影洋溢著她滿滿的生命力和窩心溫度」，更指寶蓮與男主角井上太一之間的火花很有說服力，她將凜吏一角的魅力和冷 漠融為一體。
影評原文︰《The Hollywood Reporter》http://www.hollywoodreporter.com/review/tokyo-fiancee-toronto-review-732448
影評原文︰《Variety》http://variety.com/2014/film/festivals/film-review-tokyo-fiancee-1201307792/
歐洲影壇新寵 少女版茱麗葉·庇洛仙萌爆演繹
愛 美麗一角由歐洲影壇新竉寶蓮艾特妮(Pauline Etienne) 出演。寶蓮艾特妮形象多變，早前在《修辱》飾演修女施素姍讓人驚艷，她憑片奪下比利時馬格利特最佳女主角獎；並獲提名「法國奧斯卡」凱撒大獎最有前途女新 人及法國盧米埃電影獎最佳年輕女演員，她接下來的作品《Eden》亦入圍了多倫多國際影展、釜山國際影展及辛丹斯影展等。
不 同於《修辱》中的苦命少女，寶蓮艾特妮於《東京未婚妻》一改形象，以純情可愛的少女形象演繹愛美麗一角，可愛又具氣質成功吸引海外媒體注意，指她在片中仿 如珍茜寶（Jean Seberg）的短髮造型酷似年輕版茱麗葉庇洛仙（Juliette Binoche）。除了賣萌，戲中還有不少尺度頗大的性感情節，寶蓮的大膽演出亦是電影的亮點之一，她真摯的演繹配以導演感性的處理手法，成就了多幕唯美 的場面。難怪《The Hollywood Reporter》亦大讚「她能夠同時駕馭角色的性感與真實兩個層面。」
寶 蓮在訪問中提到她拒絕在電影開拍前閱讀小說︰「我沒有看過《艾蜜莉之東京未婚妻》，我希望創造一個新的愛美麗多於模仿本人。」雖則如此，作者艾蜜莉仍能在 寶蓮身上找到自己的影子︰「由寶蓮擔任愛美麗絕對是驚喜！她非常可愛，雖然我們沒有見過面，但我好像能從她的演繹看到自己，甚至在她的語氣中聽到自己的聲 音，實在太瘋狂了！」
榮獲法國文壇大獎 比利時×東京異國戀曲
《東 京未婚妻》改編自比利時女作家艾蜜莉∙諾彤（Amélie Nothomb）的獲獎暢銷小說《艾蜜莉之東京未婚妻》。艾蜜莉生於1966年，父親是一名比利時外交官，他曾舉家到日本工作，所以艾蜜莉的童年在日本渡 過，直至5歲才輾轉遷居至中國、紐約、孟加拉等地。說得一口流利日語的艾蜜莉，長大後回到「家鄉」日本從事翻譯工作，並邂逅了一個日本男生。她後來以自傳 的形式把經歷撰寫成《艾蜜莉之東京未婚妻》，於2007年出版，幽默嘲諷的筆調和有趣的情節不只吸引了大批書迷，更奪下不少文壇獎項。小說獲頒發花神文學 獎（Prix de Flore），更入圍法國文壇龔固爾獎（Premiere Selection du Prix Goncourt）以及何諾多獎（Premiere Selection du Prix Renodaut）。作者艾蜜莉本身亦是法國文壇的矚目作家，其作品曾獲得法國文壇最高殊榮－法蘭西學院小說大獎。
小說作家把「女兒」託付給導演
談 到自家小說被改編成電影，艾蜜莉表示要她應允毫不容易，她把小說比喻為孩子，自己就像一個可惡的岳母︰「我會猜疑地問很多具挑釁性的問題，如果對方回答時 能展示出聰明才智。由那一刻起，我就會把女兒交到他手上，請他給我生一個漂亮的寶寶，而不再干涉拍攝的事，包括演員選角。」導演斯特凡∙利伯斯基 （Stefan Liberski）與艾蜜莉是相識二十多年的好友，但艾蜜莉重申這並不足以貿然把女兒託付給他︰「好朋友不等於能夠輕易改編我的作品。斯特凡非常聰明而且 打從心底喜歡《艾蜜莉之東京未婚妻》，加上世界上沒幾個人像他這樣喜愛日本，才讓我安心把作品交給他執導及改編。」
導 演在2007年開始籌備拍攝《東京未婚妻》，他受到小說啟發，希望透過電影說出他眼中的日本。「《艾蜜莉之東京未婚妻》是一個簡單而快樂的故事。愛美麗愛 上凜吏，這個英俊又與別不同的男生，等待著愛美麗去了解他。凜吏就像日本的另一面，好讓愛美麗去發掘她的美好。這個主題吸引著我。」艾蜜莉亦對斯特凡執導 的作品非常滿意，笑指自己現在已經成為一個心滿意足的外婆。而斯特凡亦自豪於本次執導之作品，認為《東京未婚妻》沒有因為改編而失色︰「雖然小說在 2007年出版，但電影依然體現了小說的詼諧與幽默。」
少女追尋夢想 自我發現之旅
近年透過旅遊尋 找自我的電影備受熱捧，先有講述失婚少女到法國散心，終發現世界比愛情更闊、更大的《小失戀∙大漫遊》（Queen）；後有心理醫生遇上事業瓶頸，決定歸 於原點向世界出發尋找何謂快樂的《尋找快樂大步走》（Hector and The Search for Happiness）。《東京未婚妻》同是尋找自我的電影，這位20歲的少女在日本出生、於比利時長大，造成她對自身身份的不確定，以致對日本產生一種憧 憬，認為能從中找到歸屬。寶蓮認為愛美麗雖然已經20歲，但她內裡其實仍是15年前離開日本的那個5歲小女孩。導演亦坦言這部作品想表達一個坦率小孩的轉 變：「長大後的少女愛美麗回到渡過童年的日本。她眼中的日本就像被一片朦朧的薄霧籠罩著，部分是真實的、部分則來自童年回憶。」
透 過與日本人相處，她發現要成為日本人不只是懂得日文、適應生活那麼簡單，而是要順從對外國人來說不合情理的約定俗成規律。這個既熟悉又陌生的故鄉讓她無所 適從，動搖了她希望「成為日本人」的夢想。愛美麗迷失於真實與回憶、憧憬與現實當中。同時，男友突如其來求婚，把她與夢想拉得更近，迫使她正視自己的內心 ―「要成為日本人嗎？」，讓她的「尋夢」之旅泛起暗湧。
從裡到外重新認識日本 愛美麗「迷失」東京
導 演希望觀眾和愛美麗一起發掘日本的美︰「觀眾會跟隨著愛美麗和凜吏的步伐去體現『內在』和『外在』的日本。」導演特別透過大自然與密閉空間、傳統與高科技 的強烈對比，去突顯憧憬與現實之差異。例如我們會從凜吏昂貴跑車的車窗看到日本在窗外擦過，他們坐在過大的車上顯得有點迷失；這對情侶經常把自己關在密封 房間(小天地)，但當愛美麗出走富士山，卻登時迷路了。
片中有不少尺度頗大的床戲，原來這是導演特地透過性愛來表達 愛美麗處於「迷失」的狀態的「道具」。導演︰「愛美麗透過不同感官來體驗日本，包括性愛。她搞混了食物帶來的滿足和性愛的歡愉。片中有一幕床上戲發生在溫 泉酒店，愛美麗浸溫泉後，吃了凜吏特地為她準備的熟杮後就與凜吏上床。她分不清慾望來自溫泉中裸露的肉體，還是熟杮帶來的滿足。」
西方女VS日本男 碰撞間文化大激盪
《東 京未婚妻》全片以日本為舞台，攝製隊在日本進行了6星期拍攝，除了到富士山及佐渡島的溫泉取景，亦拍攝了不少東京街頭、夜生活的一面，古色古香的日本美景 與五光十色、光怪陸離的現代化東京街頭形成強烈對比。談及在日本的拍攝，原來寶蓮從未到過日本，她認為日本是一個很美好的城市，當她到訪日本後，發覺比她 的想像中更好︰「日本融合了新科技與傳統文化，我很快就愛上這個城市！」她更被日本的島嶼及溫泉的美景深深吸引:「日本的郊外及山峰有種震懾人心的美，希 望《東京未婚妻》可以讓更多觀眾發現它們。」
生於日本的愛美麗一直心繫日本，希望成為一個百分百的日本女人。愛美麗喜愛日本的山水和她小時候認識的舊日本，但對現今的日本卻一無所知，直至遇上凜吏，跟他見識真正的地道日本文化，才發現想像與現實的分野。
5大文化衝擊
(I) 停不了的「不好意思」 眾所周知，日本是有禮、守秩序的民族。他們總是尊敬待人，對
不同輩份或身份的人會使用不同敬語。片中凜吏事無大小，不論對錯，都愛靦腆地說「不好意思」，對於在西方長大的愛美麗而言，「不好意思」就是道歉，但沒有做錯事，為何要道歉呢？當愛美麗對凜吏說：「別一直道歉」，凜吏的即時回應也是「不好意思」，令愛美麗大惑不解。
(II) 高 科技創意家居 在亞洲國家，日本以科技和創意聞名，經常出產令人意想不到的科技產品，例如溫泉蛋機、啤酒起泡機、磨芝麻機及沖茶機等。愛美麗在凜吏家中看到熱朱古力機、 吸塵機械人、薄餅翻熱機、電子小狗等聞所未聞的家電，彷彿每件生活小事都有專屬的電器，令凡事充滿好奇心的愛美麗大開眼界。
(III) 送禮無限Loop 凜吏帶愛美麗去見他的父母，父親送了一條頸鏈給愛美麗，盛情難卻，愛美麗只好收下這份貴重的禮物，打算改天回禮以表謝意，卻被好友強烈勸阻，因為只要愛美麗一送禮，他的爸爸一定堅持回禮，結果只會沒完沒了，這就是日本人的習慣。
(IV) 說 話的「藝」術 日本人認為「食不言」是美德，從前飯局中由負責娛賓的藝伎負責「說話」。凜吏安排愛美麗和他的朋友一起晚飯，晚飯期間，凜吏卻躲在廚房擔當大廚。男生默不 作聲，全場只有愛美麗一個女生，大家都期待由愛美麗「說話」，愛美麗那一刻覺得自己就如藝伎一樣，只好不斷找話題，大談比利時享負盛名的啤酒，以打破尷尬 場面。
(V) 西方女配日本男，萬萬不可？
凜吏的法國朋友雅詩「教精」愛美麗，說西方女人與日本男人談戀愛不會成功，反之，日本女人跟西方男人在一起卻沒有問題，全因為西方女人對日本男人來說太獨立自主，會嚇怕他們。
面對種種狀況，加上開始在日本公司上班，超長工時與日本辦公室文化令愛美麗更加迷惘。接觸日本越多，她便越懷疑自己並不是真的能了解這個地方和文化，她的日本夢在不知不覺間動搖，連帶他和凜吏的關係亦開始起了變化。
情迷日本高富帥 樂隊成員粉墨登場
凜 吏是愛美麗唯一一位法文學生，他生於富裕家庭，又是家中獨子，由於他的父母神秘又陰陽怪氣，愛美麗認為他們是黑幫成員，非常害怕與他們碰面。導演指本片最 難選角的角色是凜吏︰「找日本演員演出很困難，他們有專屬的合約條款，很難接觸。加上我們要物色一個可以與劇組相互溝通的演員，難度更高。我們決定在日本 以外的地方著手，最後落實由不懂說法文的英國樂隊鼓手，井上太一主演。」
井上太一在美國居住了三年，由2012年起遷居英國，會說日語、英語和西班牙語。
《天使愛美麗》遇上《迷失東京》! – THE HOLLYWOOD REPORTER
玩味與睿智的結合! – VARIETY
東京未婚妻
5月28日 愛美麗迷失東京!
電影介紹 及故事大綱
古 靈精怪、幻想多籮籮的比利時少女愛美麗，自小受到日本文化感召，千里迢迢由比利時走到童年時的「家鄉」──東京，展開憧憬已久的尋根之旅，誓要成為 100%日本女生！在東京當上私人法文老師，邂逅日本「高富帥」學生凜吏，無礙於語言不通，瞬間打得火熱。二人遊走東京街頭、參加朋友聚會、見家長、甜蜜 溫泉旅行，日式美景配上法式浪漫，夾雜著文化衝擊，愛美麗發現前所未見的日本新一面，與此同時，亦開始對這一段異國情緣有所動搖。正當愛美麗迷失東京之 際，完美男友竟突然求婚！面對突如其來的東京婚約，愛美麗應該如何是好？改編自比利時女作家艾蜜莉∙諾彤（Amélie Nothomb）獲獎暢銷小說《艾蜜莉之東京未婚妻》，歐洲影壇新寵《修辱》女主角寶蓮艾特妮再一次破格演出。當《天使愛美麗》遇上《迷失東京》，窩心文 化交流，熱暖打入多倫多國際影展，好評如潮。
入圍多倫多影展 《天使愛美麗》遇上《迷失東京》
《東京 未婚妻》於多倫多國際影展首映，清新可愛的電影風格獲得海外傳媒一致好評，及後更入圍了各地多個影展。《The Hollywood Reporter》形容《東京未婚妻》「調皮但淒美」，更精準地稱電影「就像《天使愛美麗》(Amelie) 遇上《迷失東京》(Lost in Translation)」。
知名電影雜誌《Variety》稱讚電影是一部魅力之作，是「玩味與睿智的結合」， 《東京未婚妻》的女主角愛美麗常常有很多古靈精怪的想法，並希望成為一位作家，所以電影無時無刻都充斥著色彩豐富、超現實的幻想片段，「導演以滑稽、色彩 豐富及舞台感十足的表達方式，配合東方與異國情調的概念，工整地呈現了愛美麗對這段感情的看法。」媒體亦對男女主角的表現讚口不絕。《The Hollywood Reporter》特別對女主角寶蓮艾特妮（Pauline Etienne）的演技予以肯定：「整齣電影洋溢著她滿滿的生命力和窩心溫度」，更指寶蓮與男主角井上太一之間的火花很有說服力，她將凜吏一角的魅力和冷 漠融為一體。
影評原文︰《The Hollywood Reporter》http://www.hollywoodreporter.com/review/tokyo-fiancee-toronto-review-732448
影評原文︰《Variety》http://variety.com/2014/film/festivals/film-review-tokyo-fiancee-1201307792/
歐洲影壇新寵 少女版茱麗葉·庇洛仙萌爆演繹
愛 美麗一角由歐洲影壇新竉寶蓮艾特妮(Pauline Etienne) 出演。寶蓮艾特妮形象多變，早前在《修辱》飾演修女施素姍讓人驚艷，她憑片奪下比利時馬格利特最佳女主角獎；並獲提名「法國奧斯卡」凱撒大獎最有前途女新 人及法國盧米埃電影獎最佳年輕女演員，她接下來的作品《Eden》亦入圍了多倫多國際影展、釜山國際影展及辛丹斯影展等。
不 同於《修辱》中的苦命少女，寶蓮艾特妮於《東京未婚妻》一改形象，以純情可愛的少女形象演繹愛美麗一角，可愛又具氣質成功吸引海外媒體注意，指她在片中仿 如珍茜寶（Jean Seberg）的短髮造型酷似年輕版茱麗葉庇洛仙（Juliette Binoche）。除了賣萌，戲中還有不少尺度頗大的性感情節，寶蓮的大膽演出亦是電影的亮點之一，她真摯的演繹配以導演感性的處理手法，成就了多幕唯美 的場面。難怪《The Hollywood Reporter》亦大讚「她能夠同時駕馭角色的性感與真實兩個層面。」
寶 蓮在訪問中提到她拒絕在電影開拍前閱讀小說︰「我沒有看過《艾蜜莉之東京未婚妻》，我希望創造一個新的愛美麗多於模仿本人。」雖則如此，作者艾蜜莉仍能在 寶蓮身上找到自己的影子︰「由寶蓮擔任愛美麗絕對是驚喜！她非常可愛，雖然我們沒有見過面，但我好像能從她的演繹看到自己，甚至在她的語氣中聽到自己的聲 音，實在太瘋狂了！」
榮獲法國文壇大獎 比利時×東京異國戀曲
《東 京未婚妻》改編自比利時女作家艾蜜莉∙諾彤（Amélie Nothomb）的獲獎暢銷小說《艾蜜莉之東京未婚妻》。艾蜜莉生於1966年，父親是一名比利時外交官，他曾舉家到日本工作，所以艾蜜莉的童年在日本渡 過，直至5歲才輾轉遷居至中國、紐約、孟加拉等地。說得一口流利日語的艾蜜莉，長大後回到「家鄉」日本從事翻譯工作，並邂逅了一個日本男生。她後來以自傳 的形式把經歷撰寫成《艾蜜莉之東京未婚妻》，於2007年出版，幽默嘲諷的筆調和有趣的情節不只吸引了大批書迷，更奪下不少文壇獎項。小說獲頒發花神文學 獎（Prix de Flore），更入圍法國文壇龔固爾獎（Premiere Selection du Prix Goncourt）以及何諾多獎（Premiere Selection du Prix Renodaut）。作者艾蜜莉本身亦是法國文壇的矚目作家，其作品曾獲得法國文壇最高殊榮－法蘭西學院小說大獎。
小說作家把「女兒」託付給導演
談 到自家小說被改編成電影，艾蜜莉表示要她應允毫不容易，她把小說比喻為孩子，自己就像一個可惡的岳母︰「我會猜疑地問很多具挑釁性的問題，如果對方回答時 能展示出聰明才智。由那一刻起，我就會把女兒交到他手上，請他給我生一個漂亮的寶寶，而不再干涉拍攝的事，包括演員選角。」導演斯特凡∙利伯斯基 （Stefan Liberski）與艾蜜莉是相識二十多年的好友，但艾蜜莉重申這並不足以貿然把女兒託付給他︰「好朋友不等於能夠輕易改編我的作品。斯特凡非常聰明而且 打從心底喜歡《艾蜜莉之東京未婚妻》，加上世界上沒幾個人像他這樣喜愛日本，才讓我安心把作品交給他執導及改編。」
導 演在2007年開始籌備拍攝《東京未婚妻》，他受到小說啟發，希望透過電影說出他眼中的日本。「《艾蜜莉之東京未婚妻》是一個簡單而快樂的故事。愛美麗愛 上凜吏，這個英俊又與別不同的男生，等待著愛美麗去了解他。凜吏就像日本的另一面，好讓愛美麗去發掘她的美好。這個主題吸引著我。」艾蜜莉亦對斯特凡執導 的作品非常滿意，笑指自己現在已經成為一個心滿意足的外婆。而斯特凡亦自豪於本次執導之作品，認為《東京未婚妻》沒有因為改編而失色︰「雖然小說在 2007年出版，但電影依然體現了小說的詼諧與幽默。」
少女追尋夢想 自我發現之旅
近年透過旅遊尋 找自我的電影備受熱捧，先有講述失婚少女到法國散心，終發現世界比愛情更闊、更大的《小失戀∙大漫遊》（Queen）；後有心理醫生遇上事業瓶頸，決定歸 於原點向世界出發尋找何謂快樂的《尋找快樂大步走》（Hector and The Search for Happiness）。《東京未婚妻》同是尋找自我的電影，這位20歲的少女在日本出生、於比利時長大，造成她對自身身份的不確定，以致對日本產生一種憧 憬，認為能從中找到歸屬。寶蓮認為愛美麗雖然已經20歲，但她內裡其實仍是15年前離開日本的那個5歲小女孩。導演亦坦言這部作品想表達一個坦率小孩的轉 變：「長大後的少女愛美麗回到渡過童年的日本。她眼中的日本就像被一片朦朧的薄霧籠罩著，部分是真實的、部分則來自童年回憶。」
透 過與日本人相處，她發現要成為日本人不只是懂得日文、適應生活那麼簡單，而是要順從對外國人來說不合情理的約定俗成規律。這個既熟悉又陌生的故鄉讓她無所 適從，動搖了她希望「成為日本人」的夢想。愛美麗迷失於真實與回憶、憧憬與現實當中。同時，男友突如其來求婚，把她與夢想拉得更近，迫使她正視自己的內心 ―「要成為日本人嗎？」，讓她的「尋夢」之旅泛起暗湧。
從裡到外重新認識日本 愛美麗「迷失」東京
導 演希望觀眾和愛美麗一起發掘日本的美︰「觀眾會跟隨著愛美麗和凜吏的步伐去體現『內在』和『外在』的日本。」導演特別透過大自然與密閉空間、傳統與高科技 的強烈對比，去突顯憧憬與現實之差異。例如我們會從凜吏昂貴跑車的車窗看到日本在窗外擦過，他們坐在過大的車上顯得有點迷失；這對情侶經常把自己關在密封 房間(小天地)，但當愛美麗出走富士山，卻登時迷路了。
片中有不少尺度頗大的床戲，原來這是導演特地透過性愛來表達 愛美麗處於「迷失」的狀態的「道具」。導演︰「愛美麗透過不同感官來體驗日本，包括性愛。她搞混了食物帶來的滿足和性愛的歡愉。片中有一幕床上戲發生在溫 泉酒店，愛美麗浸溫泉後，吃了凜吏特地為她準備的熟杮後就與凜吏上床。她分不清慾望來自溫泉中裸露的肉體，還是熟杮帶來的滿足。」
西方女VS日本男 碰撞間文化大激盪
《東 京未婚妻》全片以日本為舞台，攝製隊在日本進行了6星期拍攝，除了到富士山及佐渡島的溫泉取景，亦拍攝了不少東京街頭、夜生活的一面，古色古香的日本美景 與五光十色、光怪陸離的現代化東京街頭形成強烈對比。談及在日本的拍攝，原來寶蓮從未到過日本，她認為日本是一個很美好的城市，當她到訪日本後，發覺比她 的想像中更好︰「日本融合了新科技與傳統文化，我很快就愛上這個城市！」她更被日本的島嶼及溫泉的美景深深吸引:「日本的郊外及山峰有種震懾人心的美，希 望《東京未婚妻》可以讓更多觀眾發現它們。」
生於日本的愛美麗一直心繫日本，希望成為一個百分百的日本女人。愛美麗喜愛日本的山水和她小時候認識的舊日本，但對現今的日本卻一無所知，直至遇上凜吏，跟他見識真正的地道日本文化，才發現想像與現實的分野。
5大文化衝擊
(I) 停不了的「不好意思」 眾所周知，日本是有禮、守秩序的民族。他們總是尊敬待人，對
不同輩份或身份的人會使用不同敬語。片中凜吏事無大小，不論對錯，都愛靦腆地說「不好意思」，對於在西方長大的愛美麗而言，「不好意思」就是道歉，但沒有做錯事，為何要道歉呢？當愛美麗對凜吏說：「別一直道歉」，凜吏的即時回應也是「不好意思」，令愛美麗大惑不解。
(II) 高 科技創意家居 在亞洲國家，日本以科技和創意聞名，經常出產令人意想不到的科技產品，例如溫泉蛋機、啤酒起泡機、磨芝麻機及沖茶機等。愛美麗在凜吏家中看到熱朱古力機、 吸塵機械人、薄餅翻熱機、電子小狗等聞所未聞的家電，彷彿每件生活小事都有專屬的電器，令凡事充滿好奇心的愛美麗大開眼界。
(III) 送禮無限Loop 凜吏帶愛美麗去見他的父母，父親送了一條頸鏈給愛美麗，盛情難卻，愛美麗只好收下這份貴重的禮物，打算改天回禮以表謝意，卻被好友強烈勸阻，因為只要愛美麗一送禮，他的爸爸一定堅持回禮，結果只會沒完沒了，這就是日本人的習慣。
(IV) 說 話的「藝」術 日本人認為「食不言」是美德，從前飯局中由負責娛賓的藝伎負責「說話」。凜吏安排愛美麗和他的朋友一起晚飯，晚飯期間，凜吏卻躲在廚房擔當大廚。男生默不 作聲，全場只有愛美麗一個女生，大家都期待由愛美麗「說話」，愛美麗那一刻覺得自己就如藝伎一樣，只好不斷找話題，大談比利時享負盛名的啤酒，以打破尷尬 場面。
(V) 西方女配日本男，萬萬不可？
凜吏的法國朋友雅詩「教精」愛美麗，說西方女人與日本男人談戀愛不會成功，反之，日本女人跟西方男人在一起卻沒有問題，全因為西方女人對日本男人來說太獨立自主，會嚇怕他們。
面對種種狀況，加上開始在日本公司上班，超長工時與日本辦公室文化令愛美麗更加迷惘。接觸日本越多，她便越懷疑自己並不是真的能了解這個地方和文化，她的日本夢在不知不覺間動搖，連帶他和凜吏的關係亦開始起了變化。
情迷日本高富帥 樂隊成員粉墨登場
凜 吏是愛美麗唯一一位法文學生，他生於富裕家庭，又是家中獨子，由於他的父母神秘又陰陽怪氣，愛美麗認為他們是黑幫成員，非常害怕與他們碰面。導演指本片最 難選角的角色是凜吏︰「找日本演員演出很困難，他們有專屬的合約條款，很難接觸。加上我們要物色一個可以與劇組相互溝通的演員，難度更高。我們決定在日本 以外的地方著手，最後落實由不懂說法文的英國樂隊鼓手，井上太一主演。」
井上太一在美國居住了三年，由2012年起遷居英國，會說日語、英語和西班牙語。
《東
京未婚妻》演員不多，靠兩位主角寶蓮艾特妮與井上太一推進劇情，不少評論直指他們非常合拍、火花處處。身為樂隊成員的井上太一今次在《東京未婚妻》粉墨登
場，寶蓮都對這位初次演戲的對手表現喜出望外：「他一個法文字都不懂，只憑學那些發音去演這個角色，卻表現得如此自然和精彩。」
3.11大地震 愛美麗與日本的命運軌跡
2011年3月11日，日本東北地區發生了9.0級大地震，捲起高達10米的海嘯並引發福島核洩漏事故，造成超過18,000人死亡或失蹤，其中包括30名外國人。在《東京未婚妻》中，這場影響日本的重大災難亦在愛美麗的命運中擔當了重要角色。
3.11 大地震發生時，《東京未婚妻》已將近完成籌備工作，這場災難令電影差點胎死腹中。導演透露，幸得其中一位監製的努力，災難過後，他們才得以返回崗位。原著 小說《艾蜜莉之東京未婚妻》的故事發生在90年代，而電影的時代背景則是現今日本，導演在改編時決定將這場災難放進電影：「《東京未婚妻》是一個城市與國 家的寫照。3.11大地震發生在這個電影的過程中，雖然有別於原著小說，但今時今日要寫日本，著實不能對3.11大地震避而不談。」原作者艾蜜莉對於這個 改動讚不絕口，認為是導演的神來之筆：「導演將這個合情合理的情節融入其中，為整齣電影增添了深度，而不像原著的輕狂。」
日 本是旅遊熱點，而作為亞洲的發達國家，很多外資公司於當地設分公司，亦有不少旅居當地的外國人。根據日本入國管理局的統計，2010年，共有超過213萬 已登記的外國人於日本生活，佔全國人口的1.67%。於災難發生後11日內，東京成田機場離境的外國人數量是平日的8倍，達到16.1萬人，而入境外國人 則大大減少六成。災難期間，新聞報導盡是日本人捨命救人和協助外國人離開日本的感人故事。電影中，愛美麗的日本鄰居和凜吏也在災難後勸愛美麗離開，但身為 日本人的他們卻堅持留低，他們認為外國人不應該牽涉在這場災難中。這情節原來是取材自真實事件，導演說：「日本人在災難後都願意留在日本。這是一個博客的 真實故事，災難後他被勸喻離開。這事鮮明地象徵了日本和她的質樸謙遜……日本人都是非常感性的。」
優雅打工假期 化身俏皮法文老師
近 年，世界各地的年輕人都喜歡到外地體驗「打工假期」(Working Holiday)，可以在外地打工，同時旅遊，比起一般出國旅遊所需成本較低，逗留時間更長，更能融入當地生活，了解當地文化。女主角愛美麗隻身到日本學 習日文及日本文化，租了一個東京近郊單位，為了生活，她在超級市場張貼廣告，以教法文賺取生活費。收到第一位亦是唯一一位日本學生凜吏，開始法日文化交 流。電影中男女主角一時日語，一時法語，但他們都沒有為此而特別學習，導演說：「寶蓮不需要真的學日語，而井上也不需要真的學法語。但，儘管他們不完全明 白劇本內的每一個字，兩位演員依然有很精彩、真摯的演出。」究竟電影中愛美麗和凜吏用了什麼法文句式談談情，說說愛呢？
3.11大地震 愛美麗與日本的命運軌跡
2011年3月11日，日本東北地區發生了9.0級大地震，捲起高達10米的海嘯並引發福島核洩漏事故，造成超過18,000人死亡或失蹤，其中包括30名外國人。在《東京未婚妻》中，這場影響日本的重大災難亦在愛美麗的命運中擔當了重要角色。
3.11 大地震發生時，《東京未婚妻》已將近完成籌備工作，這場災難令電影差點胎死腹中。導演透露，幸得其中一位監製的努力，災難過後，他們才得以返回崗位。原著 小說《艾蜜莉之東京未婚妻》的故事發生在90年代，而電影的時代背景則是現今日本，導演在改編時決定將這場災難放進電影：「《東京未婚妻》是一個城市與國 家的寫照。3.11大地震發生在這個電影的過程中，雖然有別於原著小說，但今時今日要寫日本，著實不能對3.11大地震避而不談。」原作者艾蜜莉對於這個 改動讚不絕口，認為是導演的神來之筆：「導演將這個合情合理的情節融入其中，為整齣電影增添了深度，而不像原著的輕狂。」
日 本是旅遊熱點，而作為亞洲的發達國家，很多外資公司於當地設分公司，亦有不少旅居當地的外國人。根據日本入國管理局的統計，2010年，共有超過213萬 已登記的外國人於日本生活，佔全國人口的1.67%。於災難發生後11日內，東京成田機場離境的外國人數量是平日的8倍，達到16.1萬人，而入境外國人 則大大減少六成。災難期間，新聞報導盡是日本人捨命救人和協助外國人離開日本的感人故事。電影中，愛美麗的日本鄰居和凜吏也在災難後勸愛美麗離開，但身為 日本人的他們卻堅持留低，他們認為外國人不應該牽涉在這場災難中。這情節原來是取材自真實事件，導演說：「日本人在災難後都願意留在日本。這是一個博客的 真實故事，災難後他被勸喻離開。這事鮮明地象徵了日本和她的質樸謙遜……日本人都是非常感性的。」
優雅打工假期 化身俏皮法文老師
近 年，世界各地的年輕人都喜歡到外地體驗「打工假期」(Working Holiday)，可以在外地打工，同時旅遊，比起一般出國旅遊所需成本較低，逗留時間更長，更能融入當地生活，了解當地文化。女主角愛美麗隻身到日本學 習日文及日本文化，租了一個東京近郊單位，為了生活，她在超級市場張貼廣告，以教法文賺取生活費。收到第一位亦是唯一一位日本學生凜吏，開始法日文化交 流。電影中男女主角一時日語，一時法語，但他們都沒有為此而特別學習，導演說：「寶蓮不需要真的學日語，而井上也不需要真的學法語。但，儘管他們不完全明 白劇本內的每一個字，兩位演員依然有很精彩、真摯的演出。」究竟電影中愛美麗和凜吏用了什麼法文句式談談情，說說愛呢？
Excusez-moi = 不好意思
凜吏的基本對白，比「Bonjour」（你好）或「Merci」（謝謝）講得還要多。無論是法文句式錯誤，或遭愛美麗嘲笑，凜吏都是如此回應。
凜吏的基本對白，比「Bonjour」（你好）或「Merci」（謝謝）講得還要多。無論是法文句式錯誤，或遭愛美麗嘲笑，凜吏都是如此回應。
Comme tu es belle = 你真的很美
談情的實用對白，凜吏與愛美麗拍拖期間，凜吏常讚美愛美麗的說話。但愛美麗反而覺得日本女生比較漂亮，嘲笑凜吏沒品味。
Veux tu m'épouser? = 你可以嫁給我嗎？
二人交往後不久，愛美麗對於與凜吏的關係開始有點猶豫不決，但凜吏卻突然帶著戒指向愛美麗求婚。
談情的實用對白，凜吏與愛美麗拍拖期間，凜吏常讚美愛美麗的說話。但愛美麗反而覺得日本女生比較漂亮，嘲笑凜吏沒品味。
Veux tu m'épouser? = 你可以嫁給我嗎？
二人交往後不久，愛美麗對於與凜吏的關係開始有點猶豫不決，但凜吏卻突然帶著戒指向愛美麗求婚。
Je suis ta fiancée = 我是你的未婚妻
突然被求婚，愛美麗又不想傷害凜吏的感受，所以先收下了戒指，並稱正常程序是先訂婚，再結婚，實際只是以此說法作拖延。
Je t'aime = 我愛你
愛美麗曾經提到她對凜吏的感覺，是沒有任何法文字能準確形容，反而日文的「Koi」（喜歡）比較接近，那他們之間存在著愛嗎？最後二人會白頭偕老，成就一個大團圓結局的愛情故事嗎？
導演及演員資料
Stefan LIBERSKI 斯特凡∙利伯斯基 導演、編劇
於 比利時出生，多才多藝的創作人。曾任演員、編劇、導演，亦是小說作家。2005年首執導演筒之作品《Bunker paradise》獲法國盧米埃電影獎提名最佳法語電影。其後執導的電影包括《Baby Ballon》及《東京未婚妻》，其中《東京未婚妻》入圍多倫多國際影展。
Pauline Etienne 寶蓮艾特妮 飾 愛美麗
1989 年出生之比利時演員，歐洲影壇新寵。2008年於《私房教慾》初次亮相，2010年憑《沉寂之聲》獲得「法國盧米埃電影大獎」最有前途女新人獎項。 2013年於《修辱》的驚艷演出一鳴驚人，奪得比利時馬格利特最佳女主角寶座；並獲提名「法國奧斯卡」凱撒大獎最有前途女新人及法國盧米埃電影獎最佳年輕 女演員。
Taichi Inoue 井上太一 飾 凜吏
日本籍演員，曾於美國及英國定居，2015年重返日本。會說日語、英語和西班牙語。《東京未婚妻》是其出道處女作。除了擔任模特兒，亦是英國另類搖滾樂隊Temple Velocity 之鼓手。
沒有留言:
張貼留言