《站在延續線》Carry On
編舞：許俊傑、郭曉靈、林俊浩、李健偉、黃靜婷、黃美玉
Choreographers: Cyrus Hui, Elaine Kwok, Ivanhoe Lam, Max Lee, Chloe Wong, Rebecca Wong
編舞：許俊傑、郭曉靈、林俊浩、李健偉、黃靜婷、黃美玉
Choreographers: Cyrus Hui, Elaine Kwok, Ivanhoe Lam, Max Lee, Chloe Wong, Rebecca Wong
演出：許俊傑、梁志承、李露、麥琬兒、黃靜婷、胡詠恩、邱加希、Christine He
Performers: Cyrus Hui, Leung Chi Shing, Li Lu, Mak Yuen Yi, Chloe Wong, Wu Wing Yang Janet, Yau Ka Hei, Christine He
Performers: Cyrus Hui, Leung Chi Shing, Li Lu, Mak Yuen Yi, Chloe Wong, Wu Wing Yang Janet, Yau Ka Hei, Christine He
服裝及平面設計：梁秀妍
Costume and Graphic Designer: Jo Leung
Costume and Graphic Designer: Jo Leung
燈光設計：黃宇恒
Lighting Designer: Bert Wong
Lighting Designer: Bert Wong
音響設計：馮璟康
Sound Designer: KingKong
Sound Designer: KingKong
節目簡介：
六條航導線，迂迴曲折，交織於這地，照亮屬於自己的領域。
穿梭點和線，朝著似有還無的目的地航行，沒有終結，只有延續。
Programme:
Six twisting routes converge here to shine on their own fields
Sail through dots and lines toward the seeming destination without a stop
18*-19.1.2013 (五至六 Fri - Sat) 8pm六條航導線，迂迴曲折，交織於這地，照亮屬於自己的領域。
穿梭點和線，朝著似有還無的目的地航行，沒有終結，只有延續。
Programme:
Six twisting routes converge here to shine on their own fields
Sail through dots and lines toward the seeming destination without a stop
19-20.1.2013 (六至日Sat - Sun) 4pm
*設演後藝人談 with post-performance meet-the-artists session
香港賽馬會創意藝術中心黑盒劇場
Black Box Theatre, Jockey Club Creative Arts Centre
票價 Tickets: $160
Counter Booking Date: 7.12.2012
Seating Capacity: 416 (100 / perf. + 4 compli tickets / perf.)
Est. Max. Box Office Income: $53,248 (100% attn..)
Est. DPC: $212,700
Publicity Budget: $25,524
Est. DPC: $212,700
Publicity Budget: $25,524
出生於香港，畢業於香港演藝學院舞蹈學院，獲香港賽馬會音樂及舞蹈信託基金獎學金到德國福克旺藝術大學深造，於二○○八決定回香港發展。曾跟隨舞蹈家多明尼克．梅西學習舞蹈，並曾與多位舞蹈家合作，包括：瑪露．艾拉朵、羅傑索、米雪兒．米勒、洛杜夫．李奧尼、梅卓燕、楊惠美、周佩韻、多空間、動藝、不加鎖舞踊館等。
許氏曾以不同身份於德國、法國、意大利、中國及台灣等地作藝術交流、演出及發表其個人作品。近年較重要的編舞作品包括香港藝術節《當代舞蹈平台系列一》的《最後的樂園》（2012）、動藝舞蹈團《氧化》（2011）、香港舞台設計有限公司《六翻自己》（2010）、舞蹈新鮮人系列《曾經發生，一些相似的事情》（2010）及香港乙城節《舞都得計劃》的《That’s Dance》（2009）。許氏更憑《六翻自己》頒獲2011年香港舞蹈年獎。
許俊傑現為小龍鳳舞蹈劇場藝術總監。Cyrus Hui Choreographer
Cyrus was born in Hong Kong and graduated from the Hong Kong Academy for Performing Arts in modern dance and choreography. He pursued further studies at Folkwang University of the Arts in Germany with a scholarship from The Hong Kong Jockey Club Music and Dance Fund. Cyrus trained under Duminique Mercy in Germany. He has also worked with Malou Airaudo, Rob Kitsos, Michele Miller, Rodolpho Leoni, Mui Cheuk-yin, Yueng Wai-mei and Pewan Chow, as well as the companies Y-Space, DanceArt and Unlock Dancing Plaza.
Over the years, Cyrus has gained extensive performing experience in Germany, France, Italy, China and Taiwan, including the Hong Kong Arts Festival Contemporary Dance Series The Last Zoo (2012), DanceArt’s Overdue (2011), Hong Kong Theatre Design Company Ltd Positioning (2010), New Force in Motion Series Here it goes again (2010) and Hong Kong Fringe Festival Bare Stage Project That’s Dance (2009). In 2011, Cyrus received a Hong Kong Dance Award for Positioning.
Cyrus Hui now is the Artistic Director of Siu Lung Fung Dance Theater.
郭曉靈Elaine Kwok
郭曉靈Elaine Kwok
郭氏畢業於香港演藝學院，主修現代舞。二○一一年獲香港藝術節邀請參與亞太舞蹈平台並創作《泥塵》；同年獲舞蹈新鲜人系列委約創作《獨唱》；○八年獲藝穗會邀請任乙城節客席策劃及編舞；作品《Let the Body Flow》並獲香港藝術發展局及民政事務局委約於香港及泰國 Patravadi Theater發表。
○六年參與新加坡Art Fission Company 之演出。其後曾到美國及澳洲藝術節等作舞蹈交流。郭氏活躍於本港舞壇，喜歡與不同團體合作，其中包括藝穗會、廣東現代舞團、東邊舞蹈團等。曾創作舞蹈作品包括乙城節《Player Rhapsody》、《Let the Body Flow》、 《That’s Dance》、新約舞流《閡目》、i-Dance Festival《三人讀白》等。其他演出包括《Fleeting Moment》、《郭曉靈@天橋底的環境舞蹈》、《小麈埃》等。現為新約舞流成員兼駐團編舞及自由身舞者、導師及編舞。
Elaine Kwok graduated from The Hong Kong Academy for Performing Arts, with a major in modern dance. In 2011, she was invited to perform her solo work Of Mud and Dust at Hong Kong Arts Festival. In 2008, she was invited to be guest curator and choreographer at Bare Stage Project 08 of the Hong Kong Fringe Club City Festival. Her work Let the Body Flow commissioned by the Hong Kong Arts Development Council and Home Affairs Bureau were staged in Hong Kong and Thailand. In 2006, she performed with the Art Fission Company, Singapore and participated in various art festivals in the US and Australia. Kwok is active in the dance scene in Hong Kong, and has collaborated with various clubs and organizations, including the Hong Kong Fringe Club, Guangdong Modern Dance Company and E-side Dance Company. Other works by Kwok include Player Rhapsody, That’s Dance, Build & Motivation, Positioning Series, and Dust. She is choreographer in residence and core member of Passoverdance as well as working as a freelance dancer, teacher and choreographer.
林俊浩
畢業於香港演藝學院戲劇學院及舞蹈學院現代舞系文憑課程。其後赴荷蘭鹿特丹舞蹈學院進修當代編舞，獲舞蹈藝術學士學位。個人編舞作品曾於香港、鹿特丹、海牙、烏特勒支及阿姆斯特丹發表；近作有康文署「舞蹈新鮮人系列」《27》、短編作品《Awakening》及《27 Scenes》等等。《27 Scenes》更獲邀參與ITs Festival in Amsterdam 2010 (荷蘭) 及香港舞蹈節2010-國際舞蹈研討會演出。
林俊浩
畢業於香港演藝學院戲劇學院及舞蹈學院現代舞系文憑課程。其後赴荷蘭鹿特丹舞蹈學院進修當代編舞，獲舞蹈藝術學士學位。個人編舞作品曾於香港、鹿特丹、海牙、烏特勒支及阿姆斯特丹發表；近作有康文署「舞蹈新鮮人系列」《27》、短編作品《Awakening》及《27 Scenes》等等。《27 Scenes》更獲邀參與ITs Festival in Amsterdam 2010 (荷蘭) 及香港舞蹈節2010-國際舞蹈研討會演出。
林氏亦為不同類型演出擔任編舞及形體指導，包括一條褲製作《篤數帝國》、香港電台《太陽計劃2012》、焦媛實驗劇團《飢餓藝術家》、7A班戲劇組《潮與古之娛樂無窮》等。近期參與演出有新約舞流《界限．街道圖》、李鎮洲x龔志成x林俊浩x梁浩邦x黄譜誠《失/Sucks》、黃碧琪舞蹈作品《愛在時間癱軟時》。
其他曾合作單位有妙思舞動、多空間、自由對位、唯獨舞台、Dansatelliers Rotterdam(荷蘭)、丹麥設計師Henrik Vibskov 、Netherlands Architecture Institute、NanineLinning.NL (荷蘭)、 香港芭蕾舞蹈團外展教育部、春天舞台、無人地帶、香港兒童音樂劇團、星榆舞蹈團等等。
林氏近年成立Motion 27 Dance Theatre, 現為自由身編舞、表演者、劇場教育工作者及香港演藝學院舞蹈學院兼職講師。
Lam Chun-ho Ivanhoe
Ivanhoe graduated from Hong Kong Academy for Performing Arts in Drama School and Dance School (Modern) with diplomas. He then attained a BFA in Codarts University (Rotterdam Dance Academy) majoring in choreography.
Ivanhoe's own choreography, 27, Awakening and 27 scenes have been presented in Hong Kong, Rotterdam, Utrecht, Den Haag and Amsterdam. 27 scenes was even presented in ITs Festival in Amsterdam 2012 (Netherlands) and Hong Kong Dance Festival 2010 - International Dance Symposium.
He also played the role as choreographer or movement coach in theatre productions like, Enron of Pants Production, Solar Project 2012 of RTHK, Hunger Artist of Perry Chiu Experimental Theatre and In and Out of Class 7A Drama Group.
He recently works as a performer including Maze by Passoverdance, working closely with a local choreographer, Pewan Chow and a New York choreographer, Rosalind Newman; a theatre piece named Sucks, working with a local director, Lee Chun-Chow and an international musician, Kung chi-sing; Wong Pik Kei's Choreography, When Time Limps.
Other working partners include Muse Motion, Y-space, Dansatelliers Rotterdam (Netherlands), Henrik Vibskov (Danish Designer), Netherlands Architecture Institute, NanineLinning.NL, Hong Kong Ballet (Education Outreach), Spring productions, No Man's Land, Hong Kong Children's Musical Theatre, Starwave productions.
Ivanhoe is the artistic director of Motion 27 Dance Theatre, freelance choreographer, performer, drama education practitioner and part time lecturer of Hong Kong Academy for Performing Arts Dance School.Ivanhoe graduated from Hong Kong Academy for Performing Arts in Drama School and Dance School (Modern) with diplomas. He then attained a BFA in Codarts University (Rotterdam Dance Academy) majoring in choreography.
Ivanhoe's own choreography, 27, Awakening and 27 scenes have been presented in Hong Kong, Rotterdam, Utrecht, Den Haag and Amsterdam. 27 scenes was even presented in ITs Festival in Amsterdam 2012 (Netherlands) and Hong Kong Dance Festival 2010 - International Dance Symposium.
He also played the role as choreographer or movement coach in theatre productions like, Enron of Pants Production, Solar Project 2012 of RTHK, Hunger Artist of Perry Chiu Experimental Theatre and In and Out of Class 7A Drama Group.
He recently works as a performer including Maze by Passoverdance, working closely with a local choreographer, Pewan Chow and a New York choreographer, Rosalind Newman; a theatre piece named Sucks, working with a local director, Lee Chun-Chow and an international musician, Kung chi-sing; Wong Pik Kei's Choreography, When Time Limps.
Other working partners include Muse Motion, Y-space, Dansatelliers Rotterdam (Netherlands), Henrik Vibskov (Danish Designer), Netherlands Architecture Institute, NanineLinning.NL, Hong Kong Ballet (Education Outreach), Spring productions, No Man's Land, Hong Kong Children's Musical Theatre, Starwave productions.
李健偉 Max Lee
李健偉於一九九九年入讀香港演藝學院舞蹈系，主修音樂劇舞。在校期間，李健偉接受了專業的舞蹈、編舞、歌唱及表演訓練，四年內分別考獲美國運通獎學金、成龍慈善基金獎學金、及Hong Kong Singer獎學金。
李健偉修業後活躍於各類表演工作，曾參與多個音樂劇、舞台劇、舞蹈劇場及演唱會等大型製作之演出，也積極參與文化推廣活動，為文化項目演出及擔任編舞工作。及後再於二○○五年獲香港賽馬會音樂及舞蹈獎學金，遠赴英國倫敦當代舞蹈學院進修當代舞。
從英國進修回港後，李健偉繼續積極投身各類藝術工作，除了本地演出外，亦有參與外地表演項目，如《2006多哈亞運會開幕典禮》、○九年北京紙老虎《酷》等，也開始為香港話劇團、7A班戲劇組、浪人劇場等團體擔任編舞。
一一年的創作跨媒體劇場《Room 9》，正式成立「Room 9 Dance Theatre」，積極製作了一系列別具風格之作品，開拓舞蹈劇場的藝術和發展空間。
近期參與的演出有標局《before the last second》任編舞；二人獨腳戲《壞人三十》及「舞蹈新鮮人」系列：標局《無休止者》任編舞及演員；香港藝穗會「藝綻公園」《BIG DANCE 小紅帽》及Room 9 Dance Theatre《Room 9》任藝術統籌、編舞及導演；香港藝術節–香港賽馬會「當代舞蹈平台」《Silence box》任編舞、導演及演員。
Max Lee
Max Lee entered The Hong Kong Academy for Performing Arts in 1999 to study Musical Theatre Dance. While at the Academy, he received professional training in dance, choreography, singing and performance, and during the four years there, he was a recipient of the American Express Scholarship, the Jackie Chan Charitable Foundation Scholarship and a Hong Kong Singer scholarship.
On returning to Hong Kong from the U.K., Lee resumed his active involvement with the local arts scene. He appeared not only in local productions but also overseas shows, some of the notable works being the opening ceremony of the Doha Asian Games (2006) and Paper Tiger Theatre of Beijing’s Cool (2009). He also choreographed for the Hong Kong Repertory Theatre, Class 7A Drama Group, Theatre Ronin etc.
His cross-media theatre in 2011, Room 9, spawned Room 9 Dance Theatre. He has since created a series of hallmark productions that explored the art of dance theatre as well as dimensions for its further development.
His recent works include Biuguk’s before the last second (as choreographer) and keep in touch (as choreographer and performer); the two-man show Broke Guy; and LCSD’s New Force in Motion Series. He was Artistic Coordinator, Choreographer and Director of the Fringe Club’s BIG DANCE Little Red Riding Hood, which was part of the ArtAlive@Park project, and for the Room 9 Dance Theatre production, Room 9. He also choreographed, directed and performed in Silence Box, which was part of the Hong Kong Arts Festival’s The Hong Kong Jockey Club Contemporary Dance Series.
黃靜婷 Chloe Wong
黃靜婷十三歲開始接觸現代舞，畢業於香港演藝學院現代舞系，榮獲學士（榮譽）學位。曾獲得演藝學院友誼社獎學金。畢業後考獲香港賽馬會音樂及舞蹈信託基金獎學金，前往美國深造由Hollins University跟美國舞蹈節合辦的學位課程，並於二○○七年榮獲碩士學位。在美期間曾獲資助代表大學前往摩納哥參加 Monaco Dance Forum 2006。其編舞作品曾於香港、希臘、廣州、馬來西亞、紐約、維珍尼亞州及美國舞蹈節ADF○七發表。
近年作品包括一二年在希臘Lesvos演出的Ensemble Work《Fara， Performing at the Edge》及獨舞作品《Tiny Hong Kong》；香港藝術中心開放日環境舞蹈《Another Traveler》；舞蹈日環境舞蹈《這地》及聯同三位藝術家共同創作MaD@西九之《踩過界大舞台》；i-Dance 2011環境舞蹈獨舞《落衣》；一○年有舞蹈日《Do Re DoReMe》，香港藝術發展局資助長篇舞蹈劇場《日夜沫了》、《二想天開》及《六翻自己系列》；○九年獲康樂及文化事務署委約擔任「舞蹈新鮮人系列」創作個人長篇作品《植．聽》；香港平台舞蹈交流計劃的《潛．在動》及乙城節2009 − Bare Stage Project的《That’s Dance》。○八年第五屆廣東現代舞蹈節的《潮》及由香港藝術發展局委約，香港舞蹈聯盟製作的《時移》《編舞．新系列》。
今年六月遠赴捷克布拉格，深造戲劇及表演藝術課程「(Inter)acting with the Inner Partner & Authorial Performance」。 現時為自由身舞蹈工作者，集編、跳、教於一身，致力推廣藝術。服務機構包括香港兆基創意書院、演藝進修學院、CCDC舞蹈中心等。
Chloe Wong
Chloe Wong first came into contact with modern dance at the age of thirteen. She graduated from the Hong Kong Academy for Performing Arts with a Bachelor degree (Honours) in Modern Dance. She was awarded a scholarship by the Hong Kong Jockey Club Music and Dance Fund to attend a programme jointly organized by the Hollins University and the American Dance Festival. She completed the Master degree programme in 2007. While studying, she attended the Monaco Dance Forum 2006 as one of the representatives of Hollins University.
Her choreography has been seen in Hong Kong, China, Malaysia, U.S., American Dance Festival 2007 and Greece. Her recent works include: Tiny Hong Kong, Another Traveler, Lifting Bones(Dance Day), MaD@WK-Cross the Line Theater, Across the border, Do Re DoReMe, The Living Split, Transitory in Nature-Audible Growth, Positioning Series, Pharse1-3, Planet Love, The Invisible Force, Bare Stage Project - That's Dance, Hip and Time Drifting etc.
She recently completed the acting & performing course “(Inter)acting with the Inner Partner & Authorial Performance” in Prague, Czech Republic. And showcased the solo work Tiny Hong Kong and performing an hour ensemble work at the edge of Aegean sea during 2 weeks artist’s residency “Fara, Performing at the Edge” in Lesvos, Greece.
黃美玉 (Rebecca Wong)
黃美玉於二○○三年獲香港演藝學院一級榮譽學士學位，主修現代舞。隨後○四年畢業於英國倫敦拉賓舞蹈中心過渡舞團。
在學期間，曾獲賽馬會音樂及舞蹈信託基金、香港演藝學院友誼社獎學金、現代舞講師獎學金、渣打銀行信託獎學金、香港演藝學院友誼社獎學金等。曾於英國、德國、荷蘭、澳洲、菲律賓、馬來西亞、星加坡、中國、澳門等地交流演出。
○四至一二年黃氏曾與專業舞團合作包括香港藝術節、廣東現代舞團、CCDC舞蹈中心、不加鎖舞踊館、動藝、新約舞流、多空間、離地三匠、標局、ABA Production等。○七至○八年黃氏於 Bode Lawal’s Sakoba Dance Theatre (英國) 作為全職舞者。○九至一○年獲香港藝術發展局資助創作作品包括廣東現代舞團「香港平臺舞蹈交流計劃」《不要錯過半個世界》及於香港演出之《你很特別》。一一年為康文署「新鮮人系列」編作演出《霎時》。同年編作由城市當代舞蹈團主辦「青年舞蹈雙城 - 香港．廣州」計劃《冷暖之間》。 一二參與編制舞蹈日《這地》。
現為自由身舞蹈工作者。
Rebecca Wong Mei Yuk gained her Bachelor of Fine Arts (First Class honour) majoring in Dance from Hong Kong Academy for Performing Arts in 2003. At the same year she went to study her graduated diploma from Laban Centre London - Transition Dance Company (UK).
During her study period, she was a scholar of The Hong Kong Jockey Club Music and Dance Fund Scholarship, The Society of the Academy for Performing Arts Scholarship, Modern Dance Lecturer’s Scholarship and Standard Chartered Bank Scholarship. She brought her dance to United Kingdom, Germany, Netherlands, Australia, Philippines, Malaysia, Singapore, Macau and China etc.
Being a worldwide dance artist, she had worked with different company. 2007-08 she worked with Bode Lawal’s Sakoba Dance Theatre (UK) as a full time performer. 2009-2010, Rebecca started her choreography Hits or Miss and You are Special sponsored by Hong Kong Arts Development Council. LCSD presented her dance Right Here Right Now in the New Force in Motion Series 2011. Rebecca also created I am Here to CCDC Dance Centre WuDaoQingNan which they were pre-professional dancers. She joined the choreography In Time under the Line in Dance Day 2012. Now Rebecca is a freelance dance artist and choreographer.
沒有留言:
張貼留言