兩大世界最偉大的考古發現 《死海古卷》及《加百列啟示石碑》首度在港亮相 展期11個星期直至2015年1月 25日

*(左起) Adolfo D. Roitman博士、James S. Synder先生、亞洲協會香港中心行政總監孟淑娟女士、香港大都會人壽行政總裁楊斌官先生及Sagi Karni先生

 

 

兩大世界最偉大的考古發現

《死海古卷》及《加百列啟示石碑》首度在港亮相

於亞洲協會香港中心展出

世界兩項最偉大的考古發現 – 包括被稱為「石卷」的《加百列啟示石碑》及《死海古卷》最完整、有關聖經中以賽亞書的《以賽亞書卷》之仿製本,首次於香港及中國亮相,

並在11月4日起於亞洲協會香港中心展出。同期亦會展出同樣來自耶路撒冷以色列博物館約50件史前文物。

 

是次的《聖殿、經卷與使者:羅馬時代以色列地區之考古發現》展覽,揭示了《加百列啟示石

碑》和《以賽亞書卷》背後的秘密和意義,探索耶路撒冷在公元前後一世紀期間即第二聖殿時期的重要性;同時透過場內的短片及其他展出的文物,包括石器、玻璃及陶瓶等,以窺探當時居民

的生活方式,以及他們日常生活中的儀式和風俗的重要性。

 

是次展覽的主要贊助為大都會人壽基金會,並由明天起向公眾開放,

展期11個星期直至2015年1月 25日。展覧期間將同時舉辦公眾及教育活動,包括工作坊及講座,歡迎公眾人士參加。

 

亞洲協會香港中心行政總監孟淑娟女士在今天的開幕儀式上表示:「耶路撒冷是古代最大和最美麗的城市之一,是學習及祈禱的中心。亞洲協會肩負著鼓勵人們互相學習和了解的使命,很榮幸能借此展覽和香港市民分享羅馬時代在以色列土地一段重要的歷史。」

 

展覽的主要贊助大都會人壽基金會之董事及大都會人壽亞洲區總裁Chris Townsend先生認為:「這兩件偉大文物的發現豐富了我們對世界的認知,特別是最古老文化之一的認識。是次展覽正好為我們帶來畢生難逢的體驗,近距離感受及了解這驚人的發現,及其對歷史組成的重要性。而大都會人壽一向致力透過支持相關的文化和教育活動以推動社區發展,我們感到非常榮幸

能夠參與今次的展覽。」

 

大都會人壽香港區行政總裁楊斌官先生表示:「大都會人壽很高興能和香港社會人士分享這些珍貴及重要的文物。我們相信展覽相關的教育活潑,包括家庭工作坊及其他互動活動能讓大家互相學習和分享,令社區成為更好的地方。」

展覽包括四個展廳及偏廳,帶領參觀人士走進公元前後一世紀即第二聖殿期古耶路撒冷的生活之旅。從中參觀者可以了解更多有關聖殿的重要性及在聖殿裡所進行的儀式,以及耶路撒冷居民對死亡、死後和復活的觀念。

 

 

 *Adolfo D. Roitman博士講解《加百列啟示石碑》的歷史及背景

當參觀者走到最後一個展廳 – 聖殿中的密室時,便會看見13年前在死海海床找到,來自公元前一

世紀、三呎高的《加百列啟示石碑》。

《加百列啟示石碑》是繼《死海古卷》後最重要的出土文物。石碑上的碑文一共87行,部份文字已難以辨認,經文預言了一場在耶路撒冷的戰爭,由上帝率領乘著戰車的天使拯救該城市。碑文的主角是加百列,在希伯來聖經中第一個有名字的天使。碑文中有:「我乃加百列」的自稱。

耶路撒冷以色列博物館安妮及杰羅姆.費舍爾館長James S. Snyder先生說:「《加百列啟示石

碑》可以說是寫在石碑上的《死海古卷》。書寫日期固屬同一年代,而所用的簡潔希伯來書法也類似部份《死海古卷》的文字。《死海古卷》收羅了大量文稿,包括最早期保存至今的希伯來聖經手卷。石碑與加百列的出現有著重大的關連,尤其加百列在猶太教、基督教和伊斯蘭教的聖經文獻中擔當著重要的先知角色。」

 

「對數以百萬計相信天使是從天堂來到地球的人來說,加百列不只是存在於考古學裡,而是真實

及與人類有關連的。《加百列啟示石碑》是這傳統信念的起步點,至今仍融入我們的生中。」

耶路撒冷死海古卷博物館館長Adolfo D. Roitman博士評論說。

 

同場展出的還有《戰卷》的仿製本,是在1947年於昆蘭發現的七份原著古卷之一,寫於《加百列

啟示石碑》相約年代。內容是關於公元前50-20年間,於希律王時代的一場長達40年的光明之子

與黑暗之子的末世戰爭,天使加百列保護善良的人,抵抗了邪惡的力量。

 

當參觀者走進偏廳,即最後一個展廳時,便會看見最完整和保存最好的《死海古卷》:《以賽亞

書卷》的仿製本,當中展示猶太信仰中先知以賽亞的重要性,其歷史比最古老的希伯來聖經手卷

還要早1000多年。

其他展出的一些罕見古物,包括來自聖殿山 (耶路撒冷古城最重要的宗教勝地之一) 的雕刻碎片、罕貴的《猶太古史》,由古代最偉大的猶太歷史學家弗拉維奧.約瑟夫斯著的拉丁文譯本,以及19世紀末一位上海藝術家憑想像創作的耶路撒冷地圖。

 

以色列駐香港及澳門領事Sagi Karni先生總結說:「這是從文化層面去介紹《加百列啟示石碑》

的第一個同類型展覧。我認為在香港舉辦此展覽是非常合適,因為我們早已是這個城市生活的一部份,很多猶太人亦以此地為家。」

 

 

*《加百列啟示石碑》

關於《聖殿、經卷與使者:羅馬時代以色列地區之考古發現》展覽

地點: 亞洲協會香港中心 — 麥禮賢夫人藝術館

地址: 香港金鐘正義道九號

日期: 2014年11月4日至2015年1月25日

時間: 星期二至四:上午11時至晚上6時

星期五至日..上午11時至晚上8時

11月最後一個星期四:上午11時至晚上8時

逢星期一、聖誕節正日及元旦休館

最後入館: 閉館前30分鐘

入場費: 成人:HK$30 長者(六十歲或以上)及殘疾人士:HK$15

亞洲協會會員、全日制學生、十八歲或以下人士、

11月最後一個星期四:免費入場展

覽免費導賞團時間:英語 /粵語

逢星期五 下午2時30分 下午3時30分

逢星期六 下午2時30分 下午3時30分

逢星期日 下午2時30分 下午3時30分

11月最後一個星期四 晚上7時

查詢:(852) 2103 9511 | www.asiasociety.org.hk

 

關於亞洲協會

亞洲協會由洛克菲勒三世於1956年創立於紐約,是不牟利的非政府教育組織。本會是先進教育

組織,專注於協助亞洲各地人民、領袖和機構,在全球性基礎上提升與美國的共識和加強伙伴關

係。

亞洲協會香港中心簡介

作為亞洲協會十一個中心之一,亞洲協會香港中心於1990年由已故恆生銀行名譽董事長利國偉爵士帶領一班香港社會領袖所創立。作為領導性的智識平台,在推廣對各國和亞洲文化,以及影響亞洲的世界事件的了解,亞洲協會香港中心擁有地區和國際領袖和學者的網絡,為廣泛觀眾提供了商業及政策、藝術文化和教育節目。2012年2月,香港中心確立其新會址於金鐘。

關於大都會人壽MetLife, Inc.(紐約證券交易所:MET)於1868年成立,為其中一家於全球具領導地位的人壽保險公司之一*,提供人壽保險、年金、僱員福利和資產管理方案。透過其附屬及聯營公司,MetLife, Inc. 於全球近50個國家服務近億名客戶,並於美國、日本、拉丁美洲、亞洲、歐洲和中東地區均佔據市場領導地位。欲了解更多資訊,請瀏覽 www.metlife.com。

關於大都會人壽基金會

大都會人壽基金會於1976年創辦, 以秉承及延續大都會人壽企業捐贈和貢獻社會的傳統。截至

2013年年底,大都會人壽基金會已向全球捐款超過6億美元, 並撥出7千萬美元以資助各地機構

以協助建構健康社區。今天,基金會正致力推廣金融普惠,承諾在未來5年捐出2億美元為世界

各地人民和社會建立更穩健的未來。有關大都會人壽基金會詳情,請瀏覽 www.metlife.org。

耶路撒冷以色列博物館

耶路撒冷以色列博物館是以色列最大的文化機構,在世界的藝術和考古博物館中亦居前列。博物館於1965年成立,館内藏品包羅萬有,由史前至現代藝術,以及世上最廣泛的聖經和聖地考古

發現,包括《死海古卷》。在成立的首50年間,博物館收集了接近 500,000 件由全球多個贊助

者所獻贈的收藏品。於2010年,博物館由紐約的 James Carpenter Design Associates 和台拉維夫的Efrat-Kowalsky Architects 負責進行了全面更新,包括建設新畫廊、定向設施和公眾空間,還有重新建立它包羅萬有的藏品。博物館同時在耶路撒冷的館外機構舉辦不同節目,包於展示以色列出土古代工藝品的洛克斐勒古物博物館 (Rockefeller Archaeological Museum) ,以及展出以色列當代藝術於耶路撒冷市中心的帝潮府 (Ticho House)。

 

*《以賽亞書卷》

《死海古卷》的發現和背景

*《死海古卷》在1947至1956年間,發現於死海西北岸昆蘭附近的11個岩洞。這次發現

被稱為現代最偉大的古手卷發現。

* 茱迪亞沙漠 (Judean Desert) 保存了《死海古卷》的秘密千百多年,直至一個貝都因牧羊人

沿着昆蘭的石灰巖崖邊找尋走失的羊時,在陡峭的石坡罅隙發現了一個山洞。他擲了一塊

石頭入山洞,卻聽到瓶子破裂的聲音。當他走進山洞,發現裏面放滿陶瓶子,大部份是空

的,有些仍然有蓋子封著,裏面裝著用亞麻布包著、因歲月而變黑的古卷。牧羊人誤打誤

撞,成就了二十世紀的最偉大的考古發現:《死海古卷》。

*1947年:由於對古物的無知,貝都因人把七份手卷賣給伯利恆 (Bethlehem) 的古董商。古

董商又把其中四卷轉賣給耶路撒冷的聖馬可敘利亞東正教修道院的撒母耳大主教。

*1949年:因為地區的動盪不安,聖馬可修道院的撒母耳大主教把四份珍貴手卷偷運出國,

安放在新澤西的敘利亞教堂。

*1949-1951年:《死海古卷》在美國的不同地方展出。

*1954年:大主教在華爾街日報刊登廣告放售這四份古卷。希伯來大學Sukenik教授的兒子

Yigael Yadin是首個關注此考古發現的人,他透過美國中間人代表在以色列購買了這四份珍貴古卷。

*1955年:這四份古卷和其餘三卷一同收藏在希伯來大學。

*1965年:成立「死海古卷博物館」用以收藏七份珍貴古卷。

*自1949年發現原著古卷的消息傳出之後,接下來9年間,於10個昆蘭附近的岩洞亦發

現大量珍貴的手卷,當中包括少量近乎完整的手卷和上萬張的手卷碎片,當中包括有超過

900份主要以希伯來文及少部份以亞拉姆文和希臘文寫成之文本。

*古卷主要寫在動物皮革上,有少部份則用莎草紙,有一份是銅板。文字用炭質墨水,由右

至左書寫,沒有標點符號,只是偶然會有分段縮排。

*擁有2300年歷史的古卷主要與公元前100年至公元68年間的艾賽尼派 (Essenes) 有關。

這個教派屬嚴格的猶太天啟教派,為了抗議祭師及聖殿在羅馬時期古城的運作方式,他們

捨棄了耶路撒冷,追隨以賽亞先知的教導移居沙漠。

*《以賽亞書卷》被發現時相對完整,是最古老和最完整的《死海古卷》聖經。它比原先的

《以賽亞書》文稿更早於1000年,也是最古老希伯來聖經手卷。

*《死海古卷》被發現後的首40年,只有不足12位國際著名專家學者能夠有機會研究這些

數以千計的古卷碎片。

*直到1991年,原著古卷被發現後44年,古卷終於開放給國際學者參與研究。今天,公眾

可以進入免費的網上數碼圖書館觀看古卷。數以百計由上千張碎片組成的手卷,現以高清

影像供大眾觀賞,讓我們有機會了解這一代最偉大的其中一項考古發現。

http://dss.collections.imj.org.il/ (耶路撒冷以色列博物館) 及

http://www.deadseascrolls.org.il/(以色列文物局)

*於2011年,香港城巿大學中文、翻譯及語言學系的學生協助製作了《死海古卷》圖書館的中文數碼版本。