我與美食有緣--生活版: 《與龍同行3D大電影》香港粵語版《狂舞派》飛躍小生BABYJOHN爆笑聲演

2013年12月20日星期五

《與龍同行3D大電影》香港粵語版《狂舞派》飛躍小生BABYJOHN爆笑聲演

小小恐龍排除災變萬難智勇求生成為世紀英雄

7,000萬年以來最震撼歷險故事首度躍登大銀幕

《與龍同行3D大電影》

WALKING WITH DINOSAURS THE 3D MOVIE

「二十世紀福斯影片」香港榮譽發行

導演：巴利谷特、尼爾奈庭格

香港粵語版邀請《狂舞派》飛躍小生BABYJOHN爆笑聲演

2013. 12.19 聖誕鉅獻活龍活現

粵語、英語版本同步登場

故事簡介

由「二十世紀福斯影片」榮譽發行、2013聖誕全天候期待已久的電影盛事《與龍同行3D大電

影》(WALKING WITH DINOSAURS THE 3D MOVIE)，源於歷久常新的BBC自然紀綠片電視節目，箇中幕後精英團隊再挑戰巔峰難度，活用《阿凡達》的3D尖端攝影技術，全新鑄造一個小小恐龍排除災變萬難的歷險故事，以終極凌厲、突破往時視覺特效，把絕種恐龍重現觀眾眼前，首度躍登大銀幕。

《與龍同行3D大電影》絕非過往紀錄片，而是一個滿載刺激和感動情節的歷險故事。故事發生在七千萬年前的阿拉斯加，每年長達三個月「黑暗期」加上巨型雪災，迫使數以千計的恐龍大遷徙。主角柏奇天生體型比其他恐龍細小，一直被視為「弱旅」品種，牠在遷移棲息地的荊棘過程中，通過無比勇氣考驗，在弱肉強食的社群裡不懈奮鬥憑智勇求生，最後更成功拯救敵手，贏得恐龍間從眾和欽佩，成為世紀英雄！

從未見過的細膩逼真畫面，令觀眾彷如身臨其境，驚心動魄卻充滿幽默的史前大冒險，更為之讚嘆，帶來破天荒的觀影衝擊！

時光倒流七千萬年重回白堊紀與恐龍零距離接觸《與龍同行3D大電影》對一眾製作人來說都是一項非常艱巨的挑戰，因為他們要時光倒流七千萬年前的美國阿拉斯加，回到白堊紀晚期(Late Cretaceous)，建構出這個人類無法通曉的史前世紀，再為小恐龍柏奇(Patchi)構思出一個又一個驚險萬分、與別不同的冒險歷程。

導演巴利谷特(Barry Cook)說：「本片是個關於一隻小恐龍的歷險和成長故事，我們可說是往

返了世界盡頭才把這電腦拍成！」巴利曾執導迪士尼動畫《花木蘭》(“Mulan”)、合導《亞瑟少爺救聖誕》(“Arthur Christmas”)、以及參與過《阿拉丁》(“Aladdin”)、《美女與野獸》(“Beauty and the Beast”)、《小美人魚》(“The Little Mermaid”)及《創戰紀》(“Tron”)的創作工作，但今次製作《與龍同行》，他需要回到遠古無人的世界，並把這個世界真實地呈現在觀眾眼前，是他從未遇過的高難度挑戰！

另一位導演尼爾奈庭格(Neil Nightingale)是BBC Earth的創意總監，他把大自然世界的宏偉景觀

展現於大銀幕的才能，是在全球備受推崇的。「生命的基礎，其實自恐龍時代至今都沒有改變過，幸運地在片中我們不會被飢餓的魔鬼龍(Gorgosaurs)追捕，但觀眾仍然可以感受到小恐龍柏奇在這個弱肉強食的世界裏，無時無刻都在掙扎求存。我們從柏奇孵化出生開始，看著他成長，學習面前複雜的環境及覓食求生，他亦要力敵對抗敵人，才可以得到伴侶，這些成長歷程都是我們認知及會產生同感的，觀眾會慢慢代入柏奇這個由弱者變成英雄的角色。」

可怕又可愛的史前動物恐龍令人一家大細為之著迷《與龍同行》完全滿足我們對恐龍這種在千百萬年前已絕種的生物的好奇和迷戀，暴龍(T. rex)和魔鬼龍(Gorgosaurs)是世上最可怕的捕獵者，但小孩子就是對牠們愛不釋手，恐龍跟任何魔幻虛構的生物或怪物一樣，引起我們無限的好奇與想像。小朋友喜歡恐龍，而他們更會愛上《與龍同行》，因為電影的映像非常真實，而且故事精彩有趣，尤其是主角柏奇和鸚鵡好友阿力的友情，一定會令他們著迷。

恐龍集合了我們最喜歡的兩大元素，一：牠們是超級可怕，二：牠們已經絕種了千百萬年，所以對我們已沒有威脅。導演尼爾認為，人們對恐龍的迷戀是會繼續長存：「恐龍是地球有史以來出現過最奇妙的生物，從來沒有其他生物比牠們更神奇及可怕。恐龍令我們著迷，是因為牠們是一種安全的危機，你會對牠們生畏，但不會去到嚇壞了你的地步，因為牠們已不再存在，牠們不會在你的床底彈出來嚇你一跳。而我們所著迷的不只是恐龍，而是整個恐龍時代。試想像我們現在身處的地球、抬頭看的天空星宿，這裏曾經都是恐龍這種神奇生物的國度。」

尼爾又指，把《與龍同行》搬上大銀幕的首要任務，就是要令觀眾有如置身恐龍世紀，與恐龍零距離接觸，仿如親歷其境，他又說：「而作為一部電影，一個強而有力又感動人心的故事是必需的，所以我們運用對白堊紀晚期的恐龍之認知，創造了一個以小恐龍柏奇這角色為主導的冒險故事，絕對可以娛樂一家大細的觀眾。」

好奇「厚鼻龍」柏奇勇者無懼成就真心英雄

前作有《軍天勇將：戰海豪情》(“Master and Commander: The Far Side of the World”)的編

劇尊哥李(John Collee)，在本片中為我們帶來全新的英雄角色：小恐龍柏奇。柏奇是一隻富好奇心、勇敢及樂天的恐龍，我們會由他孵化出生開始，陪伴著他歷險和成長。柏奇是屬於「厚鼻龍」

(Pachyrhinosaurs)品種，他不是族群中最強壯最頑強的一員，但他有的智慧和真心，他要在身邊所有哥哥姐姐當中覓食求生，甚至競爭，尤其是一顆雄心壯志要繼承爸爸領袖地位的大哥哥史高拿。

導演巴利說：「柏奇必需要以他內在的勇氣和不屈不撓的堅毅，在戰勝重重危險，成為英雄。在這個弱肉強食的世界，柏奇外表看來是一隻不起眼的平凡恐龍，是典型的被視為局外者的一群，但卻憑無人能及內在精神，脫穎而出，這是每個人都很容易代入的角色。」柏奇有一種與別不同的個性和能力，他可以洞悉大局，知道他的一舉一動，會如何影響他和身體所有生物和環境，而且他充滿好奇心，又未不言敗，相信自己的能力和勇氣。導演尼爾說：「《與龍同行》其實是個關於成長的故事，柏奇要面對與兩個哥哥之間的競爭，有一段刻骨銘心的愛情，又有一個壯大的歷險旅程，柏奇要在這一切問題和困境當中，克服困難和成長。」

柏奇這種與眾不同的特質，在他剛出生時已經可見一班，他乳臭未乾的時候，已經受好奇心和大無畏精神驅使，遠離屋企四處闖，探索新環境。這曾令他險失性命，他試過被捕獵者抓住咬傷，在他身上留下永不磨滅的齒痕，但也成為了他獨一無二的標記。在英語版及柏奇配音的積士汀朗(Justin Long)說：「柏奇有無窮無盡的好奇心，這當然會為他帶來不少麻煩，但長遠來說卻成就了他成為領袖。」

親情友情愛情大歷險共同為目標勇往直前

身型細小但勇氣強大的柏奇，吸引了鸚鵡阿力的注意。阿力性格風趣幽默且感情澎湃，是一隻快樂鳥，他被柏奇的冒險旅程所吸引，於是毫不怕醜地不請自來，加入了柏奇的旅程，成為了他的朋友和嚮導。曾在《冰河世紀》(“Ice Age”)英語版中聲演樹懶Sid的約翰雷吉扎莫(John Leguizamo)，今次為阿力配音，他說：「阿力是早期的鸚鵡，我為他加入了西班牙口音，因為很多鸚鵡都是來自拉丁美洲的。最困難的其實是找到適當的說話聲調，因為阿力是隻小鳥，但同時又是整個故事的旁述，他的聲音要循循善誘得來又有權威。」

跟很多堅固的友情一樣，柏奇和阿力的關係是互惠互利、互相補足的，約翰說：「阿力是柏奇的嚮導，而柏奇則為阿力帶來美食。厚鼻龍是很惹昆蟲的，這正好是阿力的小食，柏奇簡直是為阿力帶來了送上門的自助餐！」相比起阿力，柏奇的哥哥史高拿就不太喜歡幫助他的小兄弟，史高拿是隻強壯且目標清晰的恐龍，他為了成為領袖，願意面對任何挑戰或勁敵，他對柏奇沒有敵意，只是為了他的鴻圖大計，他不得不與兄弟爭一日之長短。

積士汀朗說：「史高拿經常嘲弄奚落柏奇，又挑他的不是，這是很典型的兄弟競爭，柏奇常常想討好哥哥，但史高拿則不會容易領情。」雖然柏奇的外形輸蝕，但論他的仁心和無畏精神，絕對可與史高拿的強壯外形匹敵。不過講到追女仔，柏奇需要的又是另一種勇氣。茱麗與是柏奇同類的雌性恐龍，在柏奇眼中是個美女，而且他知道對方跟他一樣喜愛冒險，同樣勇敢和性格堅韌。當茱麗跟家人失散之後，就與柏奇產生了一種不可分割的感情，只是她不太把情感表露出來。

奸角暴龍無惡不作柏奇克服危機成最終領袖

如果在這個恐龍世紀都有愛無處不在，那麼危險更是四面埋伏！屬於暴龍科(T. rex)的魔鬼龍

(Gorgosaurs)品種、性格奸詐又殘暴的恐龍哥根，總是對獵物虎視眈眈，他有如開了「turbo」的暴龍，以精準的策略來捕獵，連積士汀朗都說：「哥根是壞蛋中的壞蛋，是恐龍界的魔王！」

雖然製作人們大多喜歡善良英勇的柏奇，但也有人對壞蛋情有獨鍾，例如動畫製作總監

馬高馬雲海(Marco Marenghi)。馬高曾製作添布頓(Tim Burton)的《愛麗斯夢遊仙境》(“Alice in

Wonderland”)、史提芬史匹堡(Steven Spielberg)的《未來報告》(“The Minority Report”)和韋史密夫(Will Smith)主演的《魔間傳奇》(“I Am Legend”)等，他說：「我愛哥根，我可以拍一套完全關於他的電影！」

除了動畫總監偏愛的壞蛋角色，片中的主要角色還有柏奇的爸爸巴迪斯，他是厚鼻龍族群中強大且受敬重的領袖，在他帶領族群大遷徙的路途中，他與兒子史高拿和柏奇在一場森林大火中失散，之後更被魔鬼龍族群包圍，他為了拯救兩個兒子而犧牲了自己，而柏奇的媽媽也葬身火海。

兩兄弟脫離險境後，便要開始獨立生活，而他們身處的境況，更促使了他們之間的競爭關係。當兩兄弟由小恐龍成長為年輕且有能力獨當一面的成年恐龍後，他們之間的緊張關係更加升級。族群每年一度的大遷徙，把兩兄弟和茱麗引領到一場生死之戰，而柏奇更鼓起了他內心最大的勇氣和力量，成為了命中註定的領袖。

遠赴阿拉斯加及紐西蘭郊區實地拍攝

《與龍同行》色彩斑斕的世界，是為一家大細創作有趣的故事和角色的優良背景，從來沒有電影曾經這麼真實地塑造出如此像真的恐龍及史前世界，本片能夠達到如此效果，有賴一班製作團隊，集結了最新的恐龍研究及資料、與古生物學家合作設計出最像真的恐龍、以及使用最嶄新的電腦科技和視覺效果。

製作團隊更搜羅了近一百年的恐龍研究資料，務求在環境及恐龍的形態上，都造到翊翊如生，導演巴利說：「雖然恐龍在千萬年前已經在地球出現，但人類對牠們的認知，到現在還是在很初步的階段，我們都是近年才見到有人開始在電影中把恐龍重現眼前。我們在過去的一個世紀裏對於恐龍的探知，比以往幾百萬年所知的還要多，所以近百年的研究資料對拍攝本片來說是非常重要。」

在艱辛的資料搜集過程中，製作團隊認識了很多在七千萬年前於北極區阿拉斯加及加拿大地區生存的恐龍品種，這些資料有助他們創作片中的角色及生物品種。而在白堊紀時期的阿拉斯加，氣候比現在溫和，冬夏分別，有點像現在的西雅圖和蘇格蘭，這為故事建立了一個很好的背景，製作團隊以此為藍本，建構出一個令人興奮的新世界。

為了令觀眾有置身現場的感覺，製作團隊親赴阿拉斯加及紐西蘭郊區實地拍攝，導演尼爾說

：「我們的目的是要令觀眾覺得好像透過一位回到恐龍時代、親身拍攝的野外攝影師的鏡頭，探索史前世界一樣，所以我們找了一些可以模仿白堊紀時期的阿拉斯加的地方，進行實景拍攝。」

阿拉斯加拍攝地：安克拉治(Anchorage)、基奈(Kenai)、Girdwood、Ninilchik、Homer

紐西蘭拍攝地：格倫諾基(Glenorchy)、蒂阿瑙(Te Anau)、瑪佛拉湖(Mavora Lakes)、 Ahuriri

River、 Eastwood & Westwood Rivers、Kawarau River《阿凡達》3D拍攝技術打造歎為觀止恐龍世紀製作團隊不但遠赴阿拉斯加及紐西蘭，過程中更是以3D技術拍攝。本片與曾獲金像獎的視覺效果製作公司Animal Logic及《阿凡達》(“Avatar”)3D技術公司Cameron Pace Group(CPG)合作，利用占士金馬倫(James Cameron)和雲斯柏士(Vince Pace)研發的Fusion Camera System，為《與龍同行》拍出最震撼最壯麗的恐龍世界。

製作團隊為求盡善盡美，必須與CPG這間世上最頂尖的3D技術公司合作，而對方亦毫不吝嗇，提供最嶄新的拍攝技術及最出色的製作人員，令《與龍同行》成為觀眾進入恐龍世界的最真實體驗。

雲斯柏士說：「對我來說，最好的3D是令觀眾忘記自己在看3D電影，這代表他們是完全相信和融入了大銀幕內的世界。《與龍同行》中的3D效果，絕對令你仿如回到過去，與白堊紀和恐龍共融於同一個空間，我有一對11歲和9歲的孩子，我急不及待要帶他們去看這電影，這電影一定是一家大細都喜歡的。」

導演巴利今次是首次用3D技術於實景進行電影拍攝，他表示3D技術不只是用於動作場面才最突出，在感情豐富的文戲中，也發揮它神奇的作用，他說：「我學懂了利用3D技術，增強一些感情戲的效果，片中有一幕是柏奇處於心情谷底，我們用了景深效果(Deep Canvas)來製作，效果比我們想像中更好，更能令觀眾能代入其中，對柏奇產生更大的同情感。」

總而言之，《與龍同行》的真實和震撼效果，是前所未有的，導演巴利續說：「片中所展現的恐龍，無論在動作、戲劇、感情層面，都是像真可信的，在這個CGI的世界裏，我們建構出一個『你在當中』的體驗，整個故事把你包圍著，你就在恐龍當中，分享他們的歷程。」

製作團隊更要用數碼科技把3D實景拍攝的環境，與電腦製作的角色融合，製造出如相片般真

實的效果。要做到這樣，他們運用了「光學定向和測距」(LIDAR, Light Detection and Ranging)的技術，令環境和角色自然融合，而《與龍同行》是首次有電影在整個製作過程中運用這種技術。

受《King Kong》啓發細心雕琢角色神態恐龍角色翊翊如生

片中每一隻恐龍和其他動物都翊翊如生，都是有賴金像獎視覺效果製作公司Animal Logic一手打造，運用創新的數碼及CGI技術，把動物的形態動態、皮膚肌理、以至一條羽毛，都精雕細琢；而環境上的細節，如泥土上的腳印、水滴的潑濺、以至塵埃，也是一絲不苟。

而在Animal Logic使用數碼科技加工，完成恐龍製作的前一個步驟，原來是由專業恐龍設計師及史前藝術家大衛克蘭茲(David Krentz)，用傳統的ZBrush程式，逐筆逐點塑造出每個恐龍角色的CG模型。

大衛表示，他是受1933年的經典電影《King Kong》所啓發，令他對恐龍和自然科學產生濃厚興趣，而現在他為動畫電影創作角色，也有獨到的看法：「我們的任務是說故事，所以在我著手繪畫角色之前，我一定要了解他們，單是『可怕的暴龍』或『英勇的厚鼻龍』並不足夠，我要知道他們為何是可怕？為何是英勇？我們一開始就要拋開固有的框框，從角色的特質出發，設計他們的神態、眼神等，令他們不止形似，更是有生命的。」

現代科學及恐龍研究啓發《與龍同行》的像真世界

《與龍同行》的創作，都是根據現今科學及恐龍研究為藍本的，製作相當認真，亦讓觀眾透過電影中的恐龍世界、景象和角色，了解史前恐龍世紀及各種生物，真的是集娛樂與資訊於一生。

恐龍族群：在過去20年，在阿拉斯加和加拿大地區發現了大量史前動物骸骨，讓人類了解到當時曾經發生這一次大災難，如暴洪，令大量的動物死亡，電影中亦有冰湖崩裂的一幕，而更重要的是，這些資料讓我們知道，很多大型的草食性動物，如厚鼻龍(Pachyrhinosaurus)和愛德蒙托龍(Edmontosaurus)等，都曾在白堊紀晚期的阿拉斯加出沒。

遷徙：龐大的恐龍族群沒可能長時間在同一個地方生活，因為牠們必定會破壞和吃光一片土地的植物，所以某些種類的恐龍每年都會大遷徙，以找尋更好的棲息地及糧食。

恐龍家族：片中我們見到柏奇孵化出生後，會由父母悉心照顧。因為從一些考古資料和化石顯示，所有恐龍都是從蛋孵化的，某些恐龍品種更會照顧幼小的恐龍，人類曾發現一些化石，顯示恐龍在照料恐龍蛋及初生的恐龍。亦有些化石是顯示恐龍有群體活動的習慣，即使幼小恐龍成長後，仍會與長輩共同生活和行動。

恐龍角色：片中所見的恐龍角色，其不同品種都是根據在阿拉斯加和加拿大發現的化石為基

礎，尤其是在馬蹄峽谷(Horseshoe Canyon)及艾伯塔省恐龍公園(Dinosaur Provincial Park)等

地出土的化石。

生態環境：在阿拉斯加的丹奈利(Denali)出土的化石，讓我們知道整個白堊紀的生態環境是如

何，包括基本的恐龍品種、哺乳類動物、鳥類、兩棲類及昆蟲等。有了這些資料，以及在阿拉斯加及其他地方出土的史前化石和古蹟，令製作團隊可以重塑出這個豐富的恐龍世界。

恐龍是鳥類的祖先？：《與龍同行》的電視版曾經說過恐龍是鳥類的祖先，當時備受爭議，但現在已經證實此說法的真確性。人類近年在世界各地，尤其是中國，發現了很多外形似鳥類的恐龍、及外形似恐龍的鳥類的化石，証明了獸腳類的肉食恐龍(theropod dinosaurs)與鳥類的關聯。所以，正確點來說，恐龍沒有在6千6百萬年前絕種，牠們現在仍然以鳥類的形態在我們身邊出沒。而現時世界上有近一萬個鳥類品種，所以恐龍的後裔其實比世上任何哺乳類動物為多。

恐龍也有羽毛？：我們一向都認同恐龍是巨型爬行動物的說法，Dinosaur的意思也是指「可怕的蜥蜴」(terrible lizard)，但其實從很多恐龍化石中發現，恐龍的皮膚是有軟組織，甚至是有生長羽毛，尤其是從中國和蒙古發現的恐龍化石，很多恐龍都是長羽毛的。很多恐龍，特別是獸腳類的恐龍，皮膚上都是長滿羽毛，尤其是年輕的恐龍的羽毛就更多更密，只是可能會隨長成

長和年老而脫落。

l 色彩斑斕的恐龍：在白堊紀後期，地球上已經出現了很多色彩繽紛的花朵植物，那是個七彩

的世界，所以恐龍也很大可能是有不同顏色的。在中國和蒙古發現的恐龍化石，可以看到不

同顏色的恐龍，也發現到牠們有黑色素體(melanosomes，是在動物中一種引起顏色變化的细

細胞結構)。例如「赫氏近鳥龍」(Anchiornis huxleyi)是黑、白及紅褐色的，「中華晰翼龍」

(Sinosauropteryx)的羽毛是有顏色條紋，而「小盜龍」(Microraptor)的羽毛色彩更是會隨光線而

變化，跟現今一些鳥類相似。

l 翼手龍與鋸齒龍：能飛的「翼手龍」(Pterosaurs)其實在陸地上活動也很自如，而牠們亦很輕

易地飛行或滑行一段長距離。而在片中有一強悍捕獵者角色的「鋸齒龍」(Troodon)，是根據在阿拉斯加發現的品種而設計的，牠們有一對超級大的眼睛，阿拉斯加的鋸齒龍，比世上其他地方的鋸齒龍有更大的眼睛，因為牠們要在炎寒及黑暗的北極寒冬生存，必須有一對異常大的眼睛，才能成為最強的捕手者。

《與龍同行》千奇百趣話你知

*我們應該為我們的鼻子慶幸不是出生在侏羅紀晚期，因為一隻「梁龍」(Diplodocus)放的一個臭屁，已足夠注滿一個熱氣球。

*屬於「翼手龍」(Pterosaurs)類的「神龍翼龍」(Azhdarchids)擁有2.5米長的嘴，雖然牠們沒有

牙齒，但巨大的嘴巴足夠讓牠們一口吞噬一個小孩。

*有些「神龍翼龍」有一架小型飛機那麼大。

*暴龍的「糞化石」(糞便的化石)的體積有2公升，即是有一樽大支裝汽水那麼大。

*有些坊間的理論指，恐龍絕種是因為猛烈的陽光引起白內障而致盲，以及毛蟲當災吃掉了所有植物，令牠們餓死。

*侏羅紀晚期的「劍龍」(Stegosaurus)的腦袋只有小貓的腦袋那麼大，但牠們的身型是小貓的

2,700倍。

*「甲龍」(Ankylosaurs)是草食性的，牠們一日的食用的植物，等同逾700隻胡蘿蔔。

*片中阿力那品種的鳥類，是與恐龍共同生存的一種有牙齒的鳥，我們今天所見的鳥類都是沒有牙齒的，但曾經有科學家用實驗令雞隻長出牙齒，証明禽鳥類的基因中是有生長牙齒的基因密碼。

*有些科學家認為「艾德蒙托龍」(Edmontosaurus)是好像袋鼠般跳動的，但從之後發現更多牠們的完整骨幹後，就推翻了這說法。而科學家又發現了一個屬於愛德蒙托龍皮膚的化石，清晰及小心保存得可以看到皮膚上的傷痕。

*恐龍也會生腦癌！科學家在一個「魔鬼龍」(Gorgosaurs)的化石中發現牠的頭骨裏有海綿狀的

阻塞物，這有可能令牠渾身乏力及容易發生意外。

*科學家至今仍然未清楚理解為何如「魔鬼龍」的獸腳類恐龍的雙手這麼短小，坊間流傳著很多似層層甚至搞笑的解釋：用來捉緊手上還在掙扎的獵物，方便進食；用來求偶；用以平衡身體或幫助轉身；用來整理巢穴；用來翻轉恐龍蛋；跌倒時撐自己起身；或者，根本沒有用，只是隨著進化慢慢變短。

幕後簡介

導演巴利谷特(Barry Cook)

逾30年資深電影及動畫製作人，他初入行時是《藍精靈》(“The Smurfs”)的助理動畫師，1981年加入華特迪士尼(Walt Disney Studios)，為《創戰紀》(“Tron”)、《小美人魚》(“The Little

Mermaid”)、《美女與野獸》(“Beauty and the Beast”)、《阿拉丁》(“Aladdin”)等著名動畫擔任

效果動畫師。1992年他首次執導CG短片《Off His Rockers》及之後以兔福星(Roger Rabbit)做

主角的《Trail Mix-Up》。1998年，他執導首部長片迪士尼動畫《花木蘭》(“Mulan”)，全球逾三億票房，他亦憑此片獲得國際動畫電影協會(International Animated Film Society)的「安妮獎」(Annie Award)。2009年，他合導了《亞瑟少爺救聖誕》(“Arthur Christmas”)。

導演尼爾奈庭格(Neil Nightingale)

英國廣播公司BBC Earth的創意總監，製作與大自然及歷史有關的電視節目。他帶領品牌走向

及運用嶄新的創意科技，包括加入商業性的內容，如電影、大銀幕以至4D體驗、數碼項目、現場表現節目、及展覽等等。他是3D電影《Enchanted Kingdom》的聯合導演，及著名的BBC節目《大堡礁》(“Great Barrier Reef”)的執行監製。在這之前，他在2003至2009年是 BBC自然歷史組(Natural History Unit)的主席，期間曾製作逾1000小時的電視、電台、網上、及電影節目內容，其中一些作品有《Life》、《天與地》(“Planet Earth”)、《自然界大事件》(“Nature’s Great Events”)、《狂野加勒比》(“Wild Caribbean”)、《野性非洲》(“Wild Africa”)等等，不能盡錄。

粵語、英語版本同步登場