《荒謬啟示錄》LEVIATHAN 奧斯卡最佳外語片提名/康城影展最佳劇本/金球獎最佳外語片/The Guardian、Empire Magazine 5星推薦

 

《荒謬啟示錄》(LEVIATHAN)
奧斯卡最佳外語片提名
康城影展最佳劇本 金球獎最佳外語片
The Guardian、Empire Magazine 5星推薦
《爸不得愛你》《母親的罪愛》威尼斯金獅獎大導演
安德烈薩金塞夫ANDREY ZVYAGINTSEV　實力巨獻
3月5日　正式上映 5th March in Theatres

片種 : 劇情

片長 : 141分鐘 

語言 : 俄羅斯語 (中英字幕) 

級數 : IIB

故事大綱
古勒世世代代住在北俄一個海邊小鎮，家裡經營車房，一家三口算是生活安穩。但是，貪婪
的鎮長竟以教會之名，企圖逼迫古勒賤賣土地，更密謀強制徵收他的祖居。為了保護妻兒與
家園，古勒惟有向律師老友求救，卻發現鎮長強權無法無天，背後的政教勢力更是龐大猙獰
…《爸不得愛你》威尼斯金獅獎大導演安德烈薩金塞夫傑作，借《聖經》故事尖銳批評俄羅
斯社會現況，榮獲金球獎最佳外語片及奧斯卡最佳外語片提名。


《荒謬啟示錄》LEVIATHAN
片種 Genre : 劇情 Drama
導演Director : 《爸不得愛你》威尼斯金獅獎大導演 安德烈薩金塞夫 Andrey Zvyagintsev
演員 Cast : 《移城別戀》維拉迪米維多域湛哥夫Vladimir Vdovichenkov
片長 : 141 分鐘 / mins
級數 : IIB
語言 : 俄羅斯語 (中英字幕) Russian (Chinese & English subtitles)
發行公司 : 安樂影片有限公司 Edko Films Limited

About the film
俄羅斯大師級作品　榮獲無數國際電影大獎
《荒謬啟示錄》是俄羅斯著名導演安德烈薩金塞夫 (Andrey Zvyagintsev) 最新作品，在去年
康城影展首映以來大受國際影壇注目。影片首先入圍康城競賽單元，成功摘下最佳劇本獎，
接著橫掃亞洲太平洋電影獎最佳影片、慕尼黑電影節最佳國際電影、美國國家電影評論協會
五大外語片及多倫多影評人協會獎最佳外語片第三名等多個獎項。2015年更先拔頭籌，榮獲
金球獎最佳外語片，這也是繼1969年經典電影《戰爭與和平》（WAR AND PEACE）後，事
隔46年的首部俄羅斯電影摘下該項大獎。《荒謬啟示錄》更獲得奧斯卡金像獎最佳外語片提
名，成為影迷焦點。

尖銳刻劃俄羅斯社會實態　遭俄國官員斥為「反俄電影」
《荒謬啟示錄》精密結構、多重故事線，尖銳而細緻地刻劃俄羅斯當下的社會現況，雖然獲得國際影壇的認同，卻在本土引起極大爭議。

《荒謬啟示錄》敘述一個男人為保衛家園而對抗強奪平民土地的貪腐官員，矛頭直指俄國政
府、東正教會以及整個權力架構，在國內一直禁止播放；加上影片有反宗教成分，有可能觸犯本土新通過的反淫褻法。俄國文化部部長Vladimir Medinsky更直言「不喜歡 (did not like
it)」。另外，有支持東正教會的活躍分子亦表示《荒謬啟示錄》是「罪惡 (evil)」，是「對俄
國教會甚至整個國家的醜惡誹謗」，應該禁播。直至《荒謬啟示錄》在康城首映後，才獲准
在國內上映。

不過，在奧斯卡金像獎公佈提名名單前，克里姆林宮顧問Sergey Markov曾斥責《荒謬啟示
錄》， 是「反俄國電影」、「反普京電影宣言」，而俄國文化部部長Vladimir Medinsky則指出，安德烈薩金塞夫雖然在本土攝製這部電影而獲得國際好評，但影片部分內容其實是根據一宗發生在美國科羅拉多的真實事件改編。他更指 出影片對教會的描述太過火 (beyond all
limits)，而且當中的角色並不是真正的俄羅斯人。安德烈薩金塞夫接受《英國衛報》訪問時
則反駁：「這部電影俄羅斯色彩濃厚，我們正活在一人掌政的封建制度裡。」

片名的啟示！宗教與政治的暗喻
薩金塞夫自處女作《爸不得愛你》，其作品便與宗教信仰息息相關。《荒謬啟示錄》更是從片名到故事靈感 都和《聖經》典故密不可分。原文片名「Leviathan」出自《聖經》〈約伯記〉，當中有海中巨獸「利維坦」（或譯作鱷魚或曲行的蛇），堅不可摧。片中 小教堂神父對主角所引用的經文、也是出自〈約伯記〉中上帝對先知約伯所說：「你能用魚鉤釣上鱷魚麼、能用繩子壓下他的舌頭麼。」 (”Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a
cord which thou lettest down?”)，意指人類無法與之抗衡。這個古獸之名，其實已經將本片所
控訴的強權等不同主題一言蔽之，也是薩金塞夫對於宗教、政治體制有所質疑的核心象徵。
除了宗教意涵，「Leviathan」一名，也是英國政治哲學家湯瑪斯霍布斯（Thomas Hobbes）
在1651年發表的代表作書名。霍布斯在書中探討了國家的形成，以及人性的根本要素、動力
，「Leviathan」在書中正正象徵著強勢的國家。同時片中導演安排主角與好友以歷屆元首肖
像當作打靶目標，其政治意涵也呼之欲出。

Director’s Statement
當一個人面對生活需求所迫與種種不確定因素，就會覺得焦慮感緊抓著他不放；當他要面對
茫然的未來，害怕愛人或會離去，也深懼死亡隨時降臨，如他可以用自己的人身自由與自由意志交給可信賴的人，來交換無法保證的安全感、社會保障，他除了心甘情願地放棄自己珍貴的自由，還能怎樣做？

湯瑪斯霍布斯 (Thomas Hobbes，英國著名政治哲學家，代表作是理論書《Leviathan》) 將
「國家」比喻是人與魔鬼的交易：他認為「國家」是人所創造的怪物，來阻止「人與人的一
切戰爭」；並透過可理解的意願來換取「安全」，但代價就是人唯一真實擁用的「自由」。
我們所有人，就像一出生就背負著原罪那樣，每個人出生都被「國家」所限。國家凌駕於個
人的無形力量似乎沒有上限。

長 久以來，個人與國家之間難以維繫的同盟關係，一直是俄羅斯的日常主題。如果說我的電影是紮根於俄羅斯的土地，那只是因為除此之外我沒有其他親屬關係、基因 血脈。但我深信，不管我們生活在最發達或是最落後的社會，有天總要面對一條選擇題：要活得像奴隸還是自由人。 然而，如果我們天真以為，有種國家權力可讓我們自由做這個選擇，那就錯得離譜。在每人的生命中，他總會有需要直面制度、「世界」的時候，他必須為了公義、 為了神挺身而出。

直至今天，我們還能讓觀眾去思考這些問題，還能在自己的土地上找到悲劇英雄、「上帝之
子」，一個亙古不變的悲劇角色。對我及製作團隊而言，這正是我們家鄉尚未迷失的原因。

About the Director
安德烈薩金塞夫 Andrey Zvyagintsev
極受矚目的當代俄羅斯殿堂級大導演，被讚譽具有已故名導塔可夫斯基的風格。
1964年生，1990年畢業於俄羅斯戲劇藝術學院，曾在劇場及電視劇擔任演員。薩金塞夫憑處
女作《爸不得愛你》(THE RETURN) 驚艷影壇，於2003年威尼斯影展勇奪金獅獎等5個獎項
，並在翌年獲得金球獎提名。第二部電影《婚姻休止符》(THE BANISHMENT) 入圍2007年
康城影展競賽單元，男主角更成為首位俄羅斯籍的康城影帝。 2011年，薩金塞夫的第三部作
品《母親的罪愛》(ELENA) 在康城首映並摘下評審團特別獎等多項國際獎項。

《荒謬啟示錄》是安德烈薩金塞夫的第四部作品。不同於前作以單一故事為主軸，

《荒謬啟示錄》以多線述說一個千絲萬縷的複雜故事，故事架構來自《聖經》約伯記，來反映現今俄羅斯

社會嚴重的貪婪腐敗。薩金塞夫擅長運用冷冽長鏡頭，透徹傳達主角徬徨、憤怒但無奈的心
情。《荒謬啟示錄》已奪得多項國際大獎，包括康城影展最佳劇本、金球獎最佳外語片，並獲得奧斯卡最佳外語片提名。

About the Cast
艾力斯沙韋拜沃哥夫Aleksey Serebryakov　飾　古勒Kolya
13歲開始演戲，是俄羅斯知名演員。在《荒謬啟示錄》飾演憤怒無助的小人物古勒，讓他演
藝事業再達顛峰，獲得歐洲電影獎最佳男主角提名。
古勒與父親、祖父三代都住在北俄一個小鎮。他經營一間小車房，建造自己的家園，與妻子
及前妻所生兒子過著尚算平穩的生活。不過他擁有的一刀，即將被政府的強制徵收土地而瓦
解…
維拉迪米維多域湛哥夫Vladimir Vdovichenkov　飾　迪馬Dima
1971年出生於俄羅斯，2001年畢業於俄羅斯國家電影學院，在大四即開始主演電視劇。憑
《PARAGRAPH 78》獲得俄羅斯MTV電影獎最佳男主角提名。
在《荒謬啟示錄》中扮演古勒的好友迪馬，他是莫斯科的知名律師，不願好友獨自奮鬥，於
是千里迢迢來到小鎮，跟古勒一起與權力巨獸奮戰到底。但是眼前等待他的是從未想過的黑
暗夢靨...

Awards
* Best Foreign Language Film at Golden Globes
*Shortlisted for Oscar Foreign-Language Best Film 
*Best Foreign Language Film at Palm Springs Film Fest
*Nominated as Film of the Year & Foreign Language film of the Year at the London Critics’ Circle Film Awards
*Best Screenplay Award at Cannes
*Best Film at BFI London Film Fest
*Best Feature Film at Asia Pacific Screen Awards
*Black Pearl & Best Actor Awards at Abu Dhabi Film Fest
*Fedeora Award at Haifa Intl Film Fest
*Critics Award at Sao Paulo Intl Film Fest
*Golden Tower for Best Film at Palic Intl Film Fest
*Golden Peacock for Best Film & Best Actor Awards at Goa Intl Film festival of India Quotes
"★★★★★ A masterpiece" -THE GUARDIAN
"★★★★★ Frustrating, funny at points, heartbreaking and quite magnificently shot
throughout, Leviathan is one of the films of the year” –EMPIRE MAGAZINE
“[A+] A transfixing epic that grows on you” –INDIEWIRE
“★★★★ All the detail and density of a great novel – sweeping, curious and bold”

–TIME OUT

“★★★★ Zvyagintsev is one of our era’s true masters” –Irish Times
“Astounding” -SCREENDAILY
"Great filmmaking" -LE MONDE
“A grave and beautiful drama, at once intimate and enormous” –THE NEW YORK TIMES
“The movie expands, breathtakingly, into mordant humor, impenetrable mystery, ferocious
satire and classic tragedy” -WALL STREET JOURNAL
“Absolutely fantastic. Not just masterful but hugely important” –THE PLAYLIST
“Impeccably made” –LOS ANGELES TIMES
"A ferocious portrait of a corrupted russia" -TÉLÉRAMA
“Dynamic, drunk and tense" -LE JOURNAL DU DIMANCHE
“The masterful script deals with telling words” -CHICAGO SUN-TIMES