OVER THE INFLUEUNCE 畫廊開幕呈獻 JERKFACE「周末早上」展覽

OVER THE INFLUEUNCE
隆重開幕呈獻JERKFACE
首個個人展覽「周末早上」

OVER THE INFLUENCE(OTI) ，香港全新的當代藝術畫廊將於10月20日隆重開幕，進駐荷里活道，並帶來美國藝術家JERKFACE首個個人展覽「周末早上」(Saturday Morning)作為畫廊的開幕展覽。曾幾何時，大家的周末早上也有卡通動畫相伴，OTI將帶領大家回到童年時。



藝術家JERKFACE
以其跳脫的想像力、充滿懷舊及顛覆氣息的作品，在流行文化界享負盛名。
JERKFACE巧妙地運用先入為主觀念變換成全新引人注目的視覺敘事；他更聰穎地運用觀眾的集體回憶，把大眾熟悉的卡通人物混在其作品中成為全新角色。觀眾首先會對藝術品充滿好奇且親切的感覺，再仔細欣賞會發現當中的驚喜。
運用非主流文化的卡通、漫畫和動畫，JERKFACE的作品以大眾角度出發，為大眾而創作，完全反映流行文化。
不論是畫作或大型壁畫，JERKFACE作品均滲透著年青人肆無忌憚的樂觀；透過他
的活力和歡樂，喚醒童年的快樂、童真和集體回憶。

JERKFACE「周末早上」個人展覽
2016年10月20日-12月10日
OVER THE INFLUENCE
香港中環荷里活道159-163號1樓

關於Over The Influence
Over The Influence (OTI) 為本地新成立的畫廊，主力推動充滿活力的當代藝術項目，引進創作力強具影響力之當代藝術家的作品；OTI與世界各地的私人和公共機構緊密合作，目標是為藝壇發掘熾灼的新生代藝術家。

JERKFACE「周末早上」個人展覽
展期：2016年10月20日 - 12月10日
地點：OVER THE INFLUENCE香港中環荷里活道159-163號1樓

 

 

 

 

 

 

第二屆「香港文化節」10 月 2 日假荃灣三棟屋博物館免費開放予公眾參與

第二屆「香港文化節」呈獻
非物質文化遺產市集

第二屆「香港文化節」呈獻
非物質文化遺產市集
第二屆「香港文化節」重點節目 - 非物質文化遺產市集(ICH Mart) 由非物質文化遺產地脈協會主辦,康樂及文化事務署為合作夥伴;非物質文化遺產辦事處及客家功夫文化研究會全力支持,於 10 月 1 日及 2 日假荃灣三棟屋博物館免費開放予公眾參與。

「香港文化節」非物質文化遺產市集 (ICH Mart) 旨在活化本土文化的同時邀請市民同樂。荃
灣三棟屋已被列為法定古蹟,現為非物質文化遺產中心。置身其中,公眾除了可欣賞難得一
見的傳統木偶劇、香港傳統建築講座、客家功夫及舞麒麟表演外,更可以透過一系列的工作
坊、講座、及互動遊戲,全面了解各個主題的歷史及演變,加深對本土傳統文化的認識,以
新派的方式表達及傳承瀕臨失傳的非物質文化遺產。

市集將為期兩天舉行,三大不同主題包括:客家功夫及麒麟、香港傳統建築、傳統木偶。
節目內容如下:
「香港文化節」非物質文化遺產市集
10 月 1 日,下午 2 時至 5 時
10 月 2 日,下午 2 時至 5 時
 「香港文化節」非物質文化遺產市集
開幕儀式
香港傳統建築講座
第二屆「客家麒麟及功夫文化耀香江」
- 功夫體驗
- 客家功夫表演
- 麒麟匯演
- 工作坊
- 攤位遊戲
提線木偶、掌中木偶,及皮影偶表演
海陸豐功夫表演
木偶工作坊
攤位遊戲
是次非物質文化遺產市集節目眾多,採用嘉年華會形式,設多個攤位,同時設立小
型舞台,全日精彩節目不斷。

10 月 1 日
第二屆「客家麒麟及功夫文化耀香江」
去年香港文化節與客家功夫文化研究會首次合辦「客家麒麟及功夫文化耀香江」,
廣受市民歡迎。今年再接再厲,於荃灣三棟屋博物館舉行第二屆「客家麒麟及功夫
文化耀香江」,作為「香港文化節」非物質文化遺產市集 (ICH Mart)的開幕活動,
向市民推廣香港獨特客家功夫及麒麟文化。
客家文化是南方文化的重要組成部分,尤其是廣東文化的重要支流。三百年來,客
家人因逃避戰亂或其他原因,斷續的從他們的祖家粵東移民到香港。千百年來客居
異鄉,爲爭取土地和資源以確保生存而不斷與本地人發生爭鬥的歷史和生存狀態,
使客家人磨練出一種尚武、保守、排外的民族性。所以,客家的武藝在嶺南武術文
化中為最出衆、最注重實踐之一,同時亦是目前公認的中國南方最古老和最重要的
武術遺產之一。
是次「客家麒麟及功夫文化耀香江」邀請本港超過十個客家門派到場作功夫表演,
其中包括白眉派、龍形拳、東江周家螳螂拳、鐵牛螳螂、江西竹林寺螳螂等,向觀
眾展現客家功夫的不同派系。同時麒麟匯演將與功夫表演互相交替,配合故事示範
客家麒麟採青、拜祠堂及嫁娶。
同場亦有麒麟紮作體驗及攤位遊戲,觀眾可在觀賞客家功夫及麒麟表演之餘親身體
驗客家文化的精髓。

10 月 2 日
香港傳統建築講座 (下午二時至三時)
香港建築歷史主要分成三個時期,中國傳統建築時期、歐美建築時期及現代建築時期。開
埠之前,由於地緣關係,香港的建築特色與嶺南一帶的沒有分別,都是以傳統中式廟宇、
村屋、圍村為主。新安縣沿海一帶聚居了不少以捕魚為生的漁民和水上人,故今天香港建
有很多觀音廟、天后廟、侯王廟,用以保佑平安。

及後清代時期,大批潮州及客家人遷至新界等地,並建設了不少客家圍村及更樓,當中最
著名的圍村包括錦田吉慶、上水圍及新蒲崗衙前圍村等。
到了開埠初期,人們開始大量興建唐樓以解決居住問題,當中混合中式及西式建築風格,
其中以灣仔的藍屋最為著名。隨著香港人口不斷上升,唐樓在西環、銅鑼灣及九龍地區湧
現,直到政府推出公共房屋政策為止。

古建築是過往歷史文化發展的具體表現,是歷史的見證。香港的傳統建築正好反映了香港
早期居民在歷史的長河中默默耕耘,締造了今日香港的文化面貌。

是次非物質文化遺產市集舉辦相關講座,邀得前古蹟及文物保育委員會主席李仲明先生主
講,向公眾細說香港傳統建築的變遷以及其與歷史的關係。以上講座查詢或預約:非物質
文化遺產地脈協會 (852) 2559 9436。

木偶表演 (下午三時至四時)
中國的木偶戲有二千多年的歷史,題材相當豐富,由神話故事到民間典故都可演化成為戲
目。舊時的木偶表演主要為雜技及說唱,及後受真人表演戲劇的影響,而逐漸演變為具故
事性的木偶戲。

上世紀 20 年代,由於當時大量廣東和福建木偶戲四出巡迴表演,偶戲因而流傳到香港。之
後由於香港社會急速轉變,大型民間活動如節慶和廟會逐漸減少,木偶戲班面臨生存困境。
現時香港的木偶劇團,表演一般分為提線木偶、皮影木偶及掌中木偶,多以每場 10 至 15
分鐘進行,並加入西方故事元素。

本港著名偶戲大師黃暉老師帶領的木偶戲團「中國偶戲在香港」將於非物質文化遺
產市集表演此三個類型的木偶戲,觀眾更可參加工作坊。

海陸豐功夫
是次非物質文化遺產市集將以海陸豐功夫作結,並介紹其中較為著名的蔡莫派武術。相傳,
蔡莫派源於福建少林,流傳於海陸豐、潮州等地區。蔡莫派形成的地區有多元的文化背景;
這充分反映在其變化多端的技術特征。蔡莫派除注重套路訓練,亦重視雙人對練,透過鍛
煉不同掌法、力度及馬步,提高練功者的靈敏度及勁度。此門派同時重視兵器的使用,其
中棍法最為享譽。

自創派以來,蔡莫派在香港及東南亞各地得以發揚推廣,目前由劉標師傅坐鎮,公開傳授
蔡莫派拳術。本次非物質文化遺產市集將邀請劉標師傅示範多種蔡莫派技藝,同場更會進
行海陸豐瑞麟表演,向觀眾介紹海陸豐功夫文化的精髓。

有關非物質文化遺產地脈協會
地脈基金會為慈善團體,於 2009 年成立由趙式慶先生成立。地脈基金會致力於保
護中國文化和促進其傳承。2015 年 9 月及 10 月,在康樂及文化事務署非物質文化
遺產辦公室的支持下,啟動首屆「香港文化節」,提高公眾對保存當地文化的關注。
2016 年初易名為非物質文化遺產地脈協會。

有關 Sidekick Project
中國偶戲在香港 由 Sidekick Project 及一班專業表演藝術者共同組織。Sidekick Project 是一
個本地非牟利藝術機構,旨在推動中國傳統偶戲藝術的保育和創新發展,同時亦通過研究
工作、合作項目、教育及外展計劃集合來自各範疇的本地藝術家。 該會致力培養新一代偶
戲技師,並定期邀請傳統中國偶戲師傅及專業戲劇導師舉辦工作坊,為新晉表演者提供指
導。此機構的另一目標是以融合傳統偶戲技巧、現代表演藝術以及多媒體科技的方式,持
續推動傳統中國偶戲在香港的發展。

有關客家功夫文化研究會
雖然近代有很多學者對香港客家村落的祖籍源流、遷移路線、文化及方言作出不少
研究與探討,當中最知名者有羅香林教授。可惜對客家功夫及其相關文化如客家麒
麟等方面著墨不多,甚至被忽略。到了現在,很多客家功夫傳人年紀已漸老邁,由
於社會環境急劇變化,導致傳承方面面對種種困難,並且日趨嚴峻,有見及此,一
眾客家功夫携手成立客家功夫文化研究會,為保育中華民族的文化瑰寶出點綿簿之

 

 

客家功夫三百年 - 數碼時代中的文化傳承 各派功夫招式 以科技薪火相傳

客家功夫三百年 - 數碼時代中的文化傳承

各派功夫招式 以科技薪火相傳

第二屆「香港文化節」 將以「客家功夫三百年 - 數碼時代中的文化傳承 」展覽打響頭炮。展覽由康樂及文化事務署非物質文化遺產辦事處及中華國術總會 合辦﹔客家功夫文化研究會及香港城市大學互動媒體與電算應用中心籌劃，將於 9 月 2 日至 30 日在香港文化博物館開放予公眾參觀。
 

「客家功夫三百年 - 數碼時代中的文化傳承 」展覽是一個穿越時空的旅程，探索客武術的起源、發展和未來的傳承。 客家文化是南方文化的重要組成部分， 尤其是廣東文化的重要支流。三百年來，客家人因逃避戰亂或其他原因，斷續的從他們的祖家粵東移民到香港。千百年來客居異鄉，爲爭取土地和資源以確保生存而不斷與本地人發生爭鬥的歷史和生存狀態，使客家人磨練出一種尚武、保守、排外的民族性。所以，客家的武藝在嶺南武術文化中 為最出衆、最注重實踐之一，同時亦是目前公認的中國南方最古老和最重要的武術遺產之一。通過傳統 媒體及新媒體，本展覽將透析傳統武術精髓，追本索源，前瞻未來。

展覽詳情﹕

地點﹕ 香港文化博物館專題展覽館五（香港新界沙田文林路一號）

展覽日期 ﹕ 2016 年 9 月 2 日至 30 日

展覽開放時期﹕ 星期一、三至五，上午 10 時至晚上 6 時；

星期六、日及公眾假期，上午 10 時至晚上 7 時

門票資料： 免費入場

籌備三年 展示全球首個新媒體功夫展覽

由於 香港 地域與廣東相接 ，本 地武 術受 廣東 武術 的影 響最 早亦最深。 三百年 來，客家武術隨著人口遷移和文化交流移植香港，分佈於香港各客家圍村。隨著年代過去，大部分功夫門派傳承人年事已高，自古以來依賴身傳口授的各種肢體力學模型未能傳至下一代，以致某些門派日漸委縮，功夫知識面臨失傳的危機。這使為門派知識技術做系統記錄的任務更為重要，同時協助客家非物質文化遺產傳人薪火相傳，從而有效進行保育工作。

是次展覽是中華國術總會與香港城市大學互動媒體與電算應用中心自 2013 年合作，利用三維動態影像技術，建立全球首創「香港武術活態資料庫」的成果。這個資料庫是首個以突破性的三維動態影像擷取技術，以每秒 120 格的幀率捕捉人體於三維空間的活動，務求最準確地紀錄及保存功夫的一招一式。對將來的功夫教學，及此非物質文化遺産的承傳具有極重大的意義。

香 港文 化 節以及 非 物質 文 化遺產 地 脈協 會 創 辦人 趙式慶先生介 紹今 年 文化節 的 背後理念時表示﹕「在全球化下傳統文化被削弱，保育方式亦需與時並進，數碼科技成為重要的保育工具，為傳統文化注入生機。」

香港城市大學互動媒體與電算應用中心總監邵志飛教授表示﹕「這展覽是文化遺產與數碼技術融合的國際基準。透過靈活及巧妙地運用高端技術，例如全息影像、虛擬實景、擴增實境、互動視頻遊戲等，以驚喜及寓教於樂的方式，把客家功夫的傳統生活重現。」

 

功夫的藝術體現

展覽更邀得澳洲迪肯大學 (Deakin University) 、德國藝術家 圖途（Tobias Gremmler） 及其他媒體藝術家以功夫動作為藍本，製作動畫，將功夫的套路及轉動的 形態以抽象的 藝術形式 呈現－ 將人 體化 作點 線， 串連 著步 法的 轉向 及繁 複的 招式 ，以 輪廓表達功夫的複雜性，而師父們卻又能游刃其中的美學。

 

大會於展覽期間將設有講座，讓市民對功夫文化有更深入認識﹕

1. 講座: 數碼時代中的文化遺產(英語)

在全球化影響下，傳統文化備受衝擊，而數碼科技成為可資利用的保育工具。是次講座，各位專家學者將會探討在數碼時代中，如何結合傳統與科技，以嶄新的方式去詮釋、保留甚至是活化傳統，以免賴以口傳心授的非物質文化遺產，步向失傳的危機。

日期

2016 年 9 月 3 日

地點

香港文化博物館 演講室

時間

上午 10 時至 12 時

下午 2 時至 4 時

演出/講者

第一節 - 講座及圓桌會議

講者：

邵志飛教授

香港城市大學互動媒體與電算應用中心總監

趙式慶先生

中華國術總會執行董事

 

圓桌會議參加者:

鄒興華先生

康樂及文化事務署非物質文化遺產辦事處館長

趙式慶先生

中華國術總會執行董事

邵志飛教授

香港城市大學互動媒體與電算應用中心總監

Sarah Kenderdine 教授

新南威爾士大學

奥雷•伯曼先生

國家文化部民族民間文藝發展中心主任

李松先生

國家文化部民族民間文藝發展中心主任

 

羅諾德博士

香港大學美術博物館總監

施潤發先生

數碼發展策劃，亞洲藝術文獻庫

第二節 - 講座

講者：

邵志飛教授

香港城市大學互動媒體與電算應用中心總監

Sarah Kenderdine 教授

新南威爾士大學

趙式慶先生

中華國術總會執行董事

Harald Kraemer 博士

香港城市大學創意媒體學院副教授

盧敬之博士

築波大學圖書資訊媒體學系副教授

趙格華博士

Lecturer, Faculty of Education, University of Hong Kong

 

金由美博士

Assistant Professor and director, China Studies Arts Stream, School of Modern Languages and Cultures, Faculty of Arts, University of Hong Kong

 

施潤發先生

數碼發展策劃，亞洲藝術文獻庫

 

參加方法

每場名額 50 人。敬請致電或網上預約 ，名額有限，先到先得。

非物質文化遺產地脈協會: (852) 2559 9436

http://hkculturefestival.com

 

大會於展覽期間將設有講座，讓市民對功夫文化有更深入認識﹕

1. 講座: 數碼時代中的文化遺產(英語)

在全球化影響下，傳統文化備受衝擊，而數碼科技成為可資利用的保育工具。是次講座，各位專家學者將會探討在數碼時代中，如何結合傳統與科技，以嶄新的方式去詮釋、保留甚至是活化傳統，以免賴以口傳心授的非物質文化遺產，步向失傳的危機。

日期

2016 年 9 月 3 日

地點

香港文化博物館 演講室

時間

上午 10 時至 12 時

下午 2 時至 4 時

演出/講者

第一節 - 講座及圓桌會議

講者：

邵志飛教授

香港城市大學互動媒體與電算應用中心總監

趙式慶先生

中華國術總會執行董事

 

圓桌會議參加者:

鄒興華先生

康樂及文化事務署非物質文化遺產辦事處館長

趙式慶先生

中華國術總會執行董事

邵志飛教授

香港城市大學互動媒體與電算應用中心總監

 

Sarah Kenderdine 教授

新南威爾士大學

奥雷•伯曼先生

國家文化部民族民間文藝發展中心主任

李松先生

國家文化部民族民間文藝發展中心主任

羅諾德博士

香港大學美術博物館總監

施潤發先生

數碼發展策劃，亞洲藝術文獻庫

第二節 - 講座

講者：

邵志飛教授

香港城市大學互動媒體與電算應用中心總監

Sarah Kenderdine 教授

新南威爾士大學

趙式慶先生

中華國術總會執行董事

Harald Kraemer 博士

香港城市大學創意媒體學院副教授

盧敬之博士

築波大學圖書資訊媒體學系副教授

趙格華博士

Lecturer, Faculty of Education, University of Hong Kong

 

金由美博士

Assistant Professor and director, China Studies Arts Stream, School of Modern Languages and Cultures, Faculty of Arts, University of Hong Kong

 

施潤發先生

數碼發展策劃，亞洲藝術文獻庫

參加方法

每場名額 50 人。敬請致電或網上預約 ，名額有限，先到先得。

非物質文化遺產地脈協會: (852) 2559 9436

http://hkculturefestival.com

 

中國傳統文化本位的原則下，努力確立中國傳統身體運動形式在世界文化中的身份與地位，確保國術在世界文化一體化的進程中，可持續發展。

有關客家功夫文化研究會

雖然近代有很多學者對香港客家村落的祖籍源流、遷移路線、文化及方言作出不少研究與探討，當中最知名者有羅香林教授。可惜對客家功夫及其相關文化如客家麒麟等方面著墨不多，甚至被忽略。到了現在，很多客家功夫傳人年紀已漸老邁，由於社會環境急劇變化，導致傳承方面面對種種困難，並且日趨嚴峻，有見及此，一眾客家功夫携手成立客家功夫文化研究會，為保育中華民族的文化瑰寶出點綿簿之

力!

互動媒體與電算應用中心 - 香港城市大學

互動媒體與電算應用中心的使命在於推動及發展電算應用的核心競爭力，包括電腦科學與工程學，數據視覺化，數碼化人文學，新媒體科技與創意藝術 。ACIM 為大學的創意媒體學院、科學及工程學院和其他跨學科的研究組織提供了協作平台。

 

「二○一六年社區文化大使計劃」現接受申請

「二○一六年社區文化大使計劃」現接受申請
　　康樂及文化事務署（康文署）主辦的「二○一六年社區文化大使計劃」，現正接受申請。此計劃希望通過與本地表演藝術工作者及藝團合作，在全港各社區推行藝術外展活動，向普羅大眾或特定社群推廣表演藝術，進一步把藝術帶進社區。

　 　申請者須為本港註冊非牟利演藝團體或藝術工作者的自由組合，並於最近三年內，在本港就其致力拓展的藝術形式方面具備實際及高水準的公開演出經驗。申請者 可就下列其中一類活動提交建議書，每位申請者只可提交最多一份建議書：（一）針對特定社群而設計或深入個別社區進行的觀眾拓展／藝術教育活動。署方亦鼓勵 藝團／藝術工作者為設定的主題構思及設計合適的藝術計劃；二○一六年的特別主題為：（ｉ）推動不同能力人士參與表演藝術的計劃，包括視障、聽障、肢障、智 障、發展障礙和精神障礙等人士；或（ｉｉ）從「家庭」出發而構思的表演藝術計劃；（二）以普羅大眾為目標的普及觀眾拓展／藝術教育活動。

　　擬議的活動須涵蓋一種或以上的演藝形式如戲曲／曲藝、舞蹈、音樂、劇藝（包括話劇、默劇、魔術及木偶等）及跨媒體藝術；活動內容可包括一項或多項具創意的表演藝術活動的組合，如表演、工作坊、片段表演、示範、講座和展覽等。

　　「二○一六年社區文化大使計劃」的申請簡介及表格，可透過下列方式索
取：郵遞及親臨：香港灣仔愛群道十八號伊利沙伯體育館十一樓康文署觀眾拓展辦事處（星期一至五，上午九時至下午六時）；傳真：二五九一　一一六○；址：www.lcsd.gov.hk/ab；或於各康文署表演場地索取。

　　截止日期為六月一日下午六時，詳情請參閱申請簡介及表格。郵寄申請以郵戳所示日期為準。

　　查詢請電：二五九一　一三○○。

「二 一五年社區文化大使計劃」現接受申請

「二 一五年社區文化大使計劃」現接受申請

　　康樂及文化事務署（康文署）主辦的「二 一五年社區文化大使計劃」，
由今日（四月二十三日）起至六月三日接受申請。

　　此計劃希望通過與本地表演藝術工作者及藝團合作，在全港各社區推行藝
術外展活動，向普羅大眾或特定社群推廣表演藝術，進一步把藝術帶進社區。
　　申請者須為本港註冊非牟利演藝團體或藝術工作者的自由組合，並於最近
三年內，在本港就其致力拓展的藝術形式方面具備高水準公開演出的實際經
驗。申請者可就下列其中一類活動提交一份建議書：
（一)針對特定社群而設計或深入個別社區進行的觀眾拓展／藝術教育活動。署
方亦鼓勵藝團／藝術工作者為二○一五年的特別主題提交建議：（ｉ）推動少
數族裔參與表演藝術的計劃；或（ｉｉ）拓展長者觀眾的計劃；
（二）以普羅大眾為目標的普及觀眾拓展／藝術教育活動。
　　擬議的活動須涵蓋一種或以上的演藝形式如戲曲／曲藝、舞蹈、音樂、劇
藝（包括話劇、默劇、魔術及木偶等）及跨媒體藝術；活動內容可包括一項或
多項具創意的表演藝術活動的組合，如表演、工作坊、片段表演、示範、講座
和展覽等。

　　「二 一五年社區文化大使計劃」的申請簡介及表格，可透過以下方式索
取：郵遞及親臨香港灣仔愛群道十八號伊利沙伯體育館十一樓康文署觀眾拓
展辦事處（星期一至五，上午九時至下午六時）；
傳真：二五九一　一一六○；網址：www.lcsd.gov.hk/ab；或於各康文署表演場地索取。

　　截止日期為六月三日下午六時，詳情請參閱申請簡介及表格。郵寄申請以
郵戳所示日期為準。