*(左起) 邵珮儀小姐、李垂音小姐、張緯晴小姐、斯馬田先生、李垂誼先生、李嘉齡小姐及蔡關穎琴律師, MH
垂誼樂社呈獻
第二屆「樂‧誼國際音樂節」
匯聚世界頂尖藝術家
一年一度,不容錯過的音樂盛會
垂誼樂社於2010年創立,致力以音樂促進文化交流及向世界推廣中華文化為宗旨。樂社今年獲
得香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的躍進資助,肯定其理念及成就。繼去年首次舉辦「樂.誼國際音樂節」,今年的音樂節將於11月27日至12月1日舉行,邀請33位世界級的頂尖音樂家,攜手演出三場音樂盛宴及社區音樂會,機會難逢,絕對不容錯過。
*垂誼樂社藝術總監李垂誼先生
藝術總監李垂誼:
「2014樂・誼國際音樂節將呈獻來自世界各地,延續古典音樂優良傳統的優秀音樂家到港演出,其中包括殿堂級音樂大師,備受推崇的俄羅斯中提琴家尤利・巴舒密特。我非常感激巴舒密特、莫斯科獨奏家樂團,及多位來自世界各地的著名音樂大師參與今年的盛會,為我們帶來一次具啟發性的交流和開展一段難忘的音樂旅程。」
只此一次,中西兩大音樂家同台演出,演繹不朽經典名曲。
寶璣卓越慶典呈獻揭幕音樂會與室樂之夜。11月27日 (星期四) 於香港大會堂音樂廳舉行的揭幕音樂會由蜚聲國際的華裔大提琴家、垂誼樂社藝術總監李垂誼聯同俄羅斯國寶級音樂家,中提琴大師及指揮尤利‧巴舒密特與格林美大獎得主莫斯科獨奏家樂團同台演出。兩位聞名中外的音樂家首度在香港舞台相遇,由李垂誼演繹俄國作曲家柴可夫斯基的《如歌的行板》。此曲改編自柴可夫斯基的D大調第一弦樂四重奏,旋律優美動人,乃他一生最著名的作品之一。柴可夫斯基更在日記中提到,俄國思想家托爾斯泰也被作品感動得流下淚來。來自俄羅斯的尤利‧巴舒密特與莫斯科獨奏家樂團,則演繹由享譽國際的華人作曲家譚盾,去年特別為慶祝尤利‧巴舒密特六十大壽而創作,靈感源自電影《臥虎藏龍》的作品《永恆的誓言》。兩位音樂大師分別演出對方國家的著名作品,是名符其實的一次中西文化交流。此外,兩位音樂巨星亦會演繹耳熟能詳的經典樂曲,包括激動人心的鮑凱利尼大提琴協奏曲、巴格尼尼中提琴小協奏曲、尤利‧巴舒密特更會帶領莫斯科獨奏家樂團演奏柴可夫斯基的浪漫傑作《佛羅倫斯的回憶》。
11月29日 (星期六) 於香港大會堂劇院舉行的「室樂之夜」亦將是星光閃耀的一個晚上。藝術總監李垂誼將率領八位來自不同地方的音樂家,包括出身音樂名門世家,孟德爾遜家族,芬蘭庫赫莫室樂節藝術總監弗拉廸米爾.孟德爾遜、芬蘭羅維薩西貝遼士音樂節藝術總監揚.艾力.古斯塔夫森、享譽國際的小提琴家,中國的寧峰和韓國的姜東錫、香港管弦樂團首席中提琴凌顯祐,還有國際鋼琴大賽得獎者,香港的鋼琴家李嘉齡和張緯晴,演繹從貝多芬到蕭斯達高維契的作品。
由聯合國兒童基金會贊助、於11月30日 (星期日) 舉行的「樂・誼閉幕音樂會:星光喝采」,將由音樂節全體藝術家帶領本地青年樂手於沙田大會堂演奏廳一同演出,當中包括兩位中樂演奏家,新進琵琶樂手邵珮儀及中樂小組龢鳴樂坊核心成員,二胡樂手王志聰。其他精彩節目尚有,讓音樂家走進香港大學美術博物館和香港文物探知館,將音樂融入社區和生活的「樂.憶古蹟」社區音樂會;首次在深圳舉行的音樂會;及由參與藝術節的音樂大師主持的大師班,實踐音樂交流與培育年輕音樂家的宗旨,為音樂節畫上完美的句號。
垂誼樂社謹此向「樂‧誼國際音樂節」的所有贊助商及支持機構包括民政事務局、寶璣、聯合國兒童基金會香港委員會、中信國際電訊CPC、康樂及文化事務署、俄羅斯聯邦駐香港及澳門總領事館、香港電台、通利琴行、香港演藝學院、香港萬麗海景酒店及由林李翹如博士支持的香港大學學院藝術家計劃致以衷心的謝意。
*(左起) 藝能發展資助計劃總經理馮惠芬女士、垂誼樂社會長李垂音小姐、垂誼樂社藝術總監李垂誼先生、垂誼樂社理事會主席蔡關穎琴律師, MH、俄羅斯聯邦駐港總領事館副領事Ekaterina Bogucharskaya 女士及寶璣香港、澳門暨台灣副總裁斯馬田先生
「2014樂・誼國際音樂節」音樂家介紹
李垂誼 (香港)
藝術總監
大提琴
「令人驚嘆的主角......極之出色的大提琴家」
國際著名指揮家馬捷爾
被國際權威音樂雜誌《留聲機》讚揚為「奇蹟」,李垂誼在卡內基音樂廳的協奏曲首演獲全場觀眾站立喝彩,《紐約時報》稱他為「優秀的大提琴家......技驚四座,把獨奏聲部演繹得豐滿宏亮,情感表達十分細膩」。
李垂誼曾與全球多位著名指揮家和樂團合作,包括馬捷爾、范斯克、林圖、倫敦愛樂管弦樂團、荷蘭愛樂管弦樂團、波恩貝多芬交響樂團及慕尼黑室樂團等,亦經常受邀參與世界各地的重要盛事,包括聯合國秘書長潘基文邀請在聯合國總部大樓舉行的一場大型音樂會;及鳳凰衛視向全球直播的音樂會上與中國國家交響樂團演出。百代唱片公司(EMI)為李垂誼發行了數張榮登古典音樂暢銷榜的唱片,並廣受樂迷與樂評激賞。
李垂誼曾於《金融時報》、美國有線新聞網絡《CNN》、中央電視台等多個國際媒體亮相,並為港台《傑出華人青年音樂家系列》重點介紹的人物之一,並於2012年獲聯合國兒童基金會委任為香港區大使。
尤利‧巴舒密特 與 莫斯科獨奏家樂團 (俄羅斯)
「毫無疑問,他是當今最偉大的音樂家之一...」—— 泰晤士報
被譽為「中提琴屆的巴格尼尼」,尤利・巴舒密特,毫無疑問是當今音樂界的大師級人物。他讓中提琴史無前例地作為獨當一面的獨奏樂器出現在大眾眼前。世界各地的作曲家紛紛譜寫中提琴音樂獻給巴舒密特,至今已多達五十餘首。巴舒密特的足跡更遍佈世界各地,全球幾乎所有頂尖的樂團都曾邀請他作獨奏。與他合作過的指揮大師多不勝數,包括羅斯卓波維契、戴維斯爵士、葛濟夫、馬素爾、凱亭、力圖爵士、布列茲等。室內樂方面,多位樂壇巨星都與他合作無間,包括力克特、羅斯卓波維契、慕達、雲基洛夫、甘祈頓、亞嘉莉殊等。在2013年1月,全球最具聲望的音樂家歡聚一堂,為巴舒密特舉辦了一系列的活動慶祝他60大壽。
巴舒密特在BMG、索尼唱片,德意志留聲機等公司旗下灌錄了許多唱片,也曾贏得多項殊榮,包括金音叉獎和格林美獎。
在藝術總監尤利・巴舒密特的領導下,莫斯科獨奏家樂團被傳媒譽為「傲視同儕的室內樂團」。樂團由1992年成立至今已舉行超過一千三百多場音樂會,足跡遍佈五大洲共四十多個國家,亮相於眾多著名的演奏廳,例如卡內基音樂廳、阿姆斯特丹音樂廳、東京三得利音樂廳、柏林愛樂音樂廳、皇家阿爾伯特音樂廳、哥本哈根音樂廳等,近期更獲邀於2014年索契冬季奧運會閉幕禮上演出。
此外,樂團也曾與多位樂壇巨星合作過,包括力克特、甘祈頓、羅斯卓波維契、雲基洛夫、利賓、明茲、韓迪絲、高威、諾曼和妮卓高等。樂團為百代唱片、索尼古典以及ONYX灌錄的許多唱片,廣受樂評激賞。
寧峰 (中國)
小提琴
年輕小提琴家寧峰以令人驚歎的技巧、 極其抒情的藝術表現和華麗精湛的演奏享譽世界。
寧峰不單是多個重要的國際大獎的得主,更於2006年獲得帕格尼尼國際小提琴比賽的冠軍。他曾以獨奏家的身份與布達佩斯節日樂團 (指揮:伊萬.費舍爾)、俄羅斯國家交響樂團 (指揮:弗拉基米爾.尤洛夫斯基) 及斯特拉斯堡愛樂樂團 (指揮:湯沐海) 等世界一流樂團合作。在極富聲望的德國石荷州音樂節、悉尼歌劇院、維也納音樂廳、柏林音樂廳等頂級音樂廳你都會發現他的身影。除此之外,寧峰也為荷蘭唱片公司音樂頻道Channel Classics灌錄了多張好評如潮的唱片。
姜東錫 (韓國)
小提琴
憑藉著在肯尼迪中心的首演和與小澤徵爾的首次合作,姜東錫在國際樂壇上聲名鵲起。緊接著他又在許多世界級比賽中獲得最高名次,包括:蒙特利爾國際比賽、倫敦卡爾‧弗萊什國際比賽、布魯塞爾伊麗莎白女皇國際比賽等。在此之後,姜氏與許多全球知名的樂團共同演出,包括:費城交響樂團、克利夫蘭交響樂團、洛杉磯交響樂團、倫敦愛樂樂團、BBC交響樂團等。與他合作過的許多頂級指揮家包括迪圖瓦、庫爾特‧馬祖爾、梅紐因、沙羅倫等。作為林肯中心室內樂協會的客席藝術家,姜氏屢次登上紐約的舞台,並在全美舉行巡演音樂會。
姜東錫現為首爾延世大學教授,法國MusicAlp 音樂節和韓國首爾之春音樂節的藝術總監,他同時被法國政府授予法蘭西藝術與文學勳章以表彰他於文化藝術領域所做出的傑出貢獻。
弗拉迪米爾.孟德爾遜 (羅馬尼亞)
中提琴
弗拉迪米爾.孟德爾遜生於羅馬尼亞一個著名的音樂世家。他樂蹤遍全球,既擔任獨奏演出,亦經常與全球一流音樂家合作演奏室樂,在著名的演奏廳如紐約卡奈基音樂廳、巴黎香榭麗舍劇院和格佛廳、柏林愛樂音樂廳、慕尼黑海格勒斯音樂廳、阿姆斯特丹皇家音樂廳、維也納音樂協會和蘇黎世音樂廳等演出。他曾為多間唱片公司灌錄唱片,並以演出自己作曲或改編的作品聞名。孟德爾遜自2005年起擔任芬蘭庫赫莫室樂節藝術總監。
凌顯祐 (香港)
小提琴/中提琴
凌顯祐活躍於獨奏及室內樂,並以香港管弦樂團首席中提琴手的身份多次在世界各地演出。他曾與林昭亮、拉萊度、李垂誼和上海弦樂四重奏等國際著名的藝術家和組合合作,又曾獲邀於享負盛名的加拿大班夫藝術中心擔任客席室樂音樂家。作為一個有熱誠的音樂教育者,凌氏現於香港浸會大學和香港演藝學院任教。
揚‧艾力‧古斯塔夫森 (芬蘭)
大提琴
來自芬蘭的揚‧艾力‧古斯塔夫森是當今國際樂壇極之出色的大提琴家。作為歐洲青少年音樂家比賽和國際青年演奏藝術家甄選的雙料冠軍得主,古斯塔夫森與諸多世界著名的樂團有過合作,其中包括:倫敦交響樂團、芬蘭阿凡提室樂團、聖彼得堡愛樂樂團、赫爾辛基愛樂和柏林、瑞典、芬蘭、丹麥以及荷蘭廣播交響樂團等。古斯塔夫森的身影頻繁出現在許多全球最著名的演奏廳,例如:華盛頓肯尼迪中心、紐約卡內基音樂廳、紐約愛麗絲杜麗演奏廳、東京三得利音樂廳等。
除了演奏之外,古斯塔夫森亦為芬蘭羅維薩西貝遼士音樂節的藝術總監。Ondine唱片為他錄製的專輯分別在1994和2000年被芬蘭國際唱片業協會提名為年度唱片。
李嘉齡 (香港)
鋼琴
李嘉齡被紐約樂評讚譽為「一位才華洋溢和擁有難得的音樂詮繹能力的年輕鋼琴家」,是中國同輩鋼琴家中最耀目的演奏家之一。李嘉齡曾於2005年波蘭第15屆蕭邦國際鋼琴大賽、第16屆西班牙桑坦德國際鋼琴比賽及美國珍娜芭侯雅國際鋼琴藝術家大賽等多項國際大賽獲獎。曾合作過的著名樂團與藝術家包括以色列、中國和華沙愛樂、上海弦樂四重奏等。她亦曾於世界各地多個主要城市包括紐約、波士頓、倫敦、巴黎、柏林、阿姆斯特丹、布拉格、北京和上海演出。
張緯晴 (香港)
鋼琴
張緯晴是古典音樂界的新星。她曾在第16屆英國里茲國際鋼琴大賽、第28屆意大利阿萊桑德羅‧卡薩格朗德國際鋼琴大賽及最近的第67屆瑞士日內瓦國際鋼琴比賽等多個國際大賽中屢獲殊榮,亦曾於世界各地包括烏克蘭基輔的弗拉基米爾‧霍洛维茨一百周年紀念慶典音樂會演出,及與著名樂團和指揮如由艾爾達爵士指揮的哈雷樂團和大師阿殊堅納西指揮的悉尼交響樂團合作。
王志聰 (香港)
二胡
王志聰曾到世界各地演出及交流,包括意大利、法國、澳洲、美國及波蘭等。王氏亦活躍於本地樂壇,曾應香港電台邀請舉辦獨奏會,以及於《本港作曲家作品音樂會》及《國際現代音樂節》中演出,備受好評。王氏於1997年起加入龢鳴樂坊,曾參與多個重要演出,包括香港藝術節、法國五月藝術節及華人作曲家音樂節等。王氏現於香港演藝學院及珠海書院任教。
邵珮儀 (香港)
琵琶
師承香港中樂團首席琵琶家張瑩,邵珮儀曾於多個國際比賽中獲獎,並經常於大中華地區演出,包括與英國伯明翰交響管樂團的合作。
邵氏在就讀香港演藝學院期間曾獲多個獎學金。邵珮儀現為香港中樂團的特約琵琶樂手,玥琵琶室內樂團核心團員及香港青年中樂團的琵琶首席。
龢鳴樂坊 (香港)
龢鳴樂坊成立於1997年,以推廣中國傳統音樂及現代音樂為宗旨。樂坊希望在發揚傳統國粹的同時,能為中樂尋找更大的發展空間。自成立至今,樂坊於本地及海外舉辦了多場音樂會,並以多元化的曲目和超卓的技巧贏得廣泛的支持。近年的重點演出包括與現代音樂組合《焦點.樂聚》合作,於2009年在芝加哥演出,以及於2011年由香港小交響樂團策劃的Artistree系列中演出。
*中西合壁現場演奏 – (左起) 邵佩儀小姐(琵琶)及李垂誼先生(大提琴)
關於主辦機構
垂誼樂社為香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」躍進資助的受助團體之一。樂社於2010年創立,以音樂促進文化交流及向世界推廣中華文化為宗旨,曾邀請國際著名藝術家與樂團來港作交流,包括倫敦愛樂管弦樂團、波恩貝多芬交響樂團、慕尼黑室樂團及塔皮奧拉小交響樂團;更委約作曲家盛宗亮創作以敦煌為主題的新作品《燦影》。
2013年,樂社創辦「樂‧誼國際音樂節」並開展教育項目「樂‧啓夢想」,透過與國際著名藝術家的合作,提供培訓及演出機會,以培育本地藝術家。
被國際權威音樂雜誌《留聲機》讚揚為「奇蹟」,李垂誼在卡內基音樂廳的協奏曲首演獲全場觀眾站立喝彩,《紐約時報》稱他為「優秀的大提琴家......技驚四座,把獨奏聲部演繹得豐滿宏亮,情感表達十分細膩」。
李垂誼曾與全球多位著名指揮家和樂團合作,包括馬捷爾、范斯克、林圖、倫敦愛樂管弦樂團、荷蘭愛樂管弦樂團、波恩貝多芬交響樂團及慕尼黑室樂團等,亦經常受邀參與世界各地的重要盛事,包括聯合國秘書長潘基文邀請在聯合國總部大樓舉行的一場大型音樂會;及鳳凰衛視向全球直播的音樂會上與中國國家交響樂團演出。百代唱片公司(EMI)為李垂誼發行了數張榮登古典音樂暢銷榜的唱片,並廣受樂迷與樂評激賞。
李垂誼曾於《金融時報》、美國有線新聞網絡《CNN》、中央電視台等多個國際媒體亮相,並為港台《傑出華人青年音樂家系列》重點介紹的人物之一,並於2012年獲聯合國兒童基金會委任為香港區大使。
「樂・誼國際音樂節」為全球的藝術家提供一個互相切磋及啟迪下一代的匯聚點。除了舉辦扣人心弦的音樂會外,獨特的「樂・憶古蹟」項目帶領這些藝術家走進社區,將音樂與生活環境的歷史相結合,並在歷史建築內演出。此外,音樂節亦於2013年以「樂・啓夢想」項目為香港的年青藝術家和學生引入在國外由來已久的藝術學習傳統,通過在本地與頂尖的海外藝術家作深度交流及學習,包括合奏訓練、「台前幕後」藝術管理、大師班及「樂訪校園」,幫助他們開拓眼界及提升藝術修養。項目由聯合國兒童基金會香港委員會支持,旨在培育來自不同背景、對音樂有興趣的青少年,促進藝術人才的發展。
關於主要合作伙伴及贊助機構
藝能發展資助計劃目的在於強化香港的文化軟件和提升本地藝術界的能力。計劃會撥款資助富創意、具影響力和以
下列為目標的申請:
• 提升藝術工作者、藝團、藝術形式及/或藝術界的能力;
• 節目/藝術創作的發展;
• 拓展觀眾;以及
• 藝術教育。
•計劃旨在補足現有的公共藝術資助計劃及來源,以及支持由藝術工作者和中小型藝團舉辦有助本港文化藝術發展的項目,包括較大規模及/或需較長時間推行的計劃。該計劃推廣各類藝術形式,包括表演藝術、視覺藝術、跨界別藝術形式等。同時,亦希望培養社會支持藝術的風氣,促進政府、藝團、私人三方的伙伴關係,共同推動香港的藝術文化發展。
躍進資助旨在支持有助提升申請人的專業表現以取得更佳成果的計劃,從而達到該計劃的目標。
「寶璣卓越慶典」系列音樂會 (2014年11月27及29日)
阿伯拉罕-路易・寶璣於1775年創建寶璣品牌,為世界上歷史最悠久的鐘表製造商之一。不斷追求創意與技術革新,讓寶璣製作標準成為鐘表業界的準則。寶璣時計為不少歷史名人所垂青,更曾為眾多著名作家如維克多.雨果 (Victor Hugo)、巴爾札克 (Honoré de Balzac) 及史坦達爾 (Stendhal) 等列入其文學作品之內。
寶璣的品牌形象在歐洲深入民心,皆因寶璣對於保存歐洲文化及藝術遺產一向不遺餘力,也是推動藝術文化的主要贊助者。過去曾贊助的藝術活動包括:日內瓦國際音樂比賽(Geneva International Music Competition) 以及瑞士琉森音樂節 (Lucerne Music Festival)。寶璣贊助復修凡爾賽宮內的小提亞儂宮受到高度讚揚,已故寶璣總裁尼古拉.海耶克(Nicolas G. Hayek) 亦因此被授予法國文化偉大贊助者殊榮。
自從於1999年被世界最大的鐘表製造商斯沃琪集團收購後,寶璣倚仗集團的雄厚實力,傳承製表的優良傳統,讓品牌迅速位列高級鐘表業之領導地位。現時寶璣專賣店遍及世界各大主要城市,包括日內瓦、巴黎、康城、倫敦、維也納、紐約、洛杉磯、莫斯科、葉卡捷琳堡、杜拜、阿布扎比、新加坡、香港、澳門、台北、東京、首爾及上海等地。
中信國際電訊(信息技術)有限公司 (「中信國際電訊CPC」)是中信國際電訊集團有限公司的全資附屬公司(香港交易所股份代號:1883),在亞太區設有多個辦事處,是跨國企業及商業伙伴最可信賴的資訊及通訊科技解決方案的合作伙伴。
中信國際電訊CPC提供一系列創新的產品及服務,包括透過專業及嚴謹管理全連接的優化分佈網絡,以MPLS (多協議標籤交換)技術為基礎的VPN服務 ─ TrueCONNECTTM;綜合信息安全服務套件 ─ TrustCSITM,以及創新智慧、靈活高效,能與公司的網絡管理及安全管理解決方案互相融合的雲端運算解決方案 ─ SmartCLOUD。公司將繼續致力提供全面創新的通訊產品、安全方案及管理服務,為您的企業作最強的後盾。
中信國際電訊CPC 旨在為客戶提供優質的服務和高水準產品。作為亞太區卓越的資訊及通訊科技解決方案供應商,
公司全線綜合ICT解決方案建基於世界級數據中心平臺上,並同時榮獲四項全球標準認證ISO認證:包括ISO 9001質量管理體系認證、ISO 27001資訊安全管理體系認證、ISO 20000 IT服務管理體系認證和ISO 14001環境管理體系認證。請瀏覽w w w .citictel-cpc.com 獲取更多資訊。
「樂・誼閉幕音樂會:星光喝采」音樂會 (2014年11月30日)
聯合國兒童基金會 (UNICEF) 透過各方面的工作,致力促進每一名兒童的權利和福祉。我們與合作伙伴在190個國家和地區工作,以實際行動兌現承諾,並特別關注和幫助最脆弱及被排斥的兒童,令所有兒童,不論身處何地,都能受惠。聯合國兒童基金香港委員會 (UNICEF HK) 成立於1986年,是UNICEF於全球36個委員會之一,主要透過向公眾籌募捐款、與私人機構建立伙伴關係、籌辦特別活動等不同途徑,支持UNICEF的工作。UNICEF HK同時亦藉着在港舉辦各項教育和青少年計劃,向公眾宣揚及倡議兒童權利。
UNICEF一直孜孜不倦地為着實踐兒童「零受苦」的信念而努力,要非在兒童的工作上取得以下成果,我們的努力是不會停止的:全球因可預防疾病而不幸夭折的兒童只有「零」、發展潛能受壓迫的兒童只有「零」、遭受虐待的兒童只有「零」,被離棄的兒童只有「零」。UNICEF HK與垂誼樂社合作舉辦「樂‧啓想夢」教育計劃,希望透過此與眾不同並創新的教育計劃,啓發本港兒童及青少年發揮及探索音樂相關的潛能,也讓他們意識和實踐應有的權利,成就兒童「零」發展受壓。
*菲利彼尼
*與多個樂團合作及榮獲多個比賽獎項的香港鋼琴家吳美樂
*被譽為最優秀的意大利小提琴家之一的皮洛素
*於2010年被古物古蹟辦事處評為三級歷史建築的元創方舉辦首場的社區音樂會，絕對會令大家耳目一新。
%2B%E9%82%B5%E7%8F%AE%E5%84%80%E5%B0%8F%E5%A7%90%E3%80%81%E6%9D%8E%E5%9E%82%E9%9F%B3%E5%B0%8F%E5%A7%90%E3%80%81%E5%BC%B5%E7%B7%AF%E6%99%B4%E5%B0%8F%E5%A7%90%E3%80%81%E6%96%AF%E9%A6%AC%E7%94%B0%E5%85%88%E7%94%9F%E3%80%81%E6%9D%8E%E5%9E%82%E8%AA%BC%E5%85%88%E7%94%9F%E3%80%81%E6%9D%8E%E5%98%89%E9%BD%A1%E5%B0%8F%E5%A7%90%E5%8F%8A%E8%94%A1%E9%97%9C%E7%A9%8E%E7%90%B4%E5%BE%8B%E5%B8%AB%2C%2BMH.jpg)
%2B%E8%97%9D%E8%83%BD%E7%99%BC%E5%B1%95%E8%B3%87%E5%8A%A9%E8%A8%88%E5%8A%83%E7%B8%BD%E7%B6%93%E7%90%86%E9%A6%AE%E6%83%A0%E8%8A%AC%E5%A5%B3%E5%A3%AB%E3%80%81%E5%9E%82%E8%AA%BC%E6%A8%82%E7%A4%BE%E6%9C%83%E9%95%B7%E6%9D%8E%E5%9E%82%E9%9F%B3%E5%B0%8F%E5%A7%90%E3%80%81%E5%9E%82%E8%AA%BC%E6%A8%82%E7%A4%BE%E8%97%9D%E8%A1%93%E7%B8%BD%E7%9B%A3%E6%9D%8E%E5%9E%82%E8%AA%BC%E5%85%88%E7%94%9F%E3%80%81%E5%9E%82%E8%AA%BC%E6%A8%82%E7%A4%BE%E7%90%86%E4%BA%8B%E6%9C%83%E4%B8%BB%E5%B8%AD%E8%94%A1%E9%97%9C%E7%A9%8E%E7%90%B4%E5%BE%8B%E5%B8%AB%2C%2BMH%E3%80%81%E4%BF%84%E7%BE%85%E6%96%AF%E8%81%AF%E9%82%A6%E9%A7%90%E6%B8%AF%E7%B8%BD%E9%A0%98%E4%BA%8B%E9%A4%A8%E5%89%AF%E9%A0%98%E4%BA%8BEkaterina%2BBogucharskaya%2B%E5%A5%B3%E5%A3%AB%E5%8F%8A%E5%AF%B6%E7%92%A3%E9%A6%99%E6%B8%AF%E3%80%81%E6%BE%B3%E9%96%80%E6%9A%A8%E5%8F%B0%E7%81%A3%E5%89%AF%E7%B8%BD%E8%A3%81%E6%96%AF%E9%A6%AC%E7%94%B0%E5%85%88%E7%94%9F.jpg)
%2B%E9%82%B5%E4%BD%A9%E5%84%80%E5%B0%8F%E5%A7%90(%E7%90%B5%E7%90%B6)%E5%8F%8A%E6%9D%8E%E5%9E%82%E8%AA%BC%E5%85%88%E7%94%9F(%E5%A4%A7%E6%8F%90%E7%90%B4).jpg)
